Глава 5. Улица Цзянъинь (1)

Через несколько дней Сунь Нин позвонила ей и пригласила прогуляться по магазинам.

Когда служанка позвала ее, Лян Юйянь еще лежала в постели. Она взяла трубку телефона, стоявшего у кровати: — Зачем звонить так рано? Что случилось?

— Что? Уже поздно, а ты говоришь рано? Барышня, ты целыми днями сидишь дома, не боишься плесенью покрыться?

Сунь Нин, дочь торговца солью Сунь Тая, училась за границей и была хорошей подругой Лян Юйянь. Она всегда говорила прямо и быстро. Лян Юйянь была спокойной натурой, но ей нравилась прямота Сунь Нин.

Лян Юйянь, у которой и так болела голова с недосыпа, почувствовала, что от слов подруги ей стало еще хуже, и поспешно прервала ее: — Ладно, ладно, что ты хотела? Говори скорее. Я не выдержу твоих расспросов.

На другом конце провода раздался тихий смешок: — Я хочу, чтобы ты составила мне компанию на прогулке.

Лян Юйянь нахмурилась. Опять гулять? Сунь Нин никак не сиделось на месте. Каждый раз, когда она звонила, первой фразой было: "Как скучно сидеть дома, просто ужас".

Лян Юйянь хотела было сказать, что в другой раз, но Сунь Нин, словно предвидя это, выпалила: — Решено, водитель моего дома скоро за тобой заедет.

Лян Юйянь беспомощно улыбнулась. Она никогда не могла противостоять настойчивости Сунь Нин, поэтому ответила: — Ну хорошо... Но на улице так жарко...

Сунь Нин усмехнулась: — Ну что ты, говоришь намеками, всегда увиливаешь. Ладно, я угощу тебя мороженым в "Талимане", идет?

Лян Юйянь повесила трубку. Служанка Лю Ма, заправляя постель, улыбнулась: — Барышня, вы снова идете гулять с госпожой Сунь? Какое платье наденете? Я приготовлю.

Она задумалась на мгновение: — То лунно-белое европейское платье из шкафа и светло-зеленую шляпку.

Лю Ма, услышав это, на мгновение замерла, но тут же улыбнулась: — Барышня, почему вы решили надеть европейское платье? Раньше вам не нравились такие вещи. Но это и к лучшему, господин всегда говорит, что европейские платья молодят, а ципао, хоть и красивые, но немного старят.

Лян Юйянь улыбнулась, но ничего не ответила. Она надела европейское платье не из-за отца.

Это платье было сшито специально по ее мерке. Вообще-то, в доме было много европейских платьев. Лян Юйянь была единственной дочерью в семье, и господин Лян всегда хотел, чтобы она чаще бывала на светских мероприятиях и общалась с людьми. Но Лян Юйянь была очень тихой, редко заговаривала с людьми первой и не привыкла носить европейские платья, поэтому ей пришлось отказаться.

Лян Юйянь надела платье, шляпку и повертелась перед зеркалом.

Отражение в зеркале было прекрасным. Лунно-белая ткань, искусно скроенная, подчеркивала ее изящную фигуру. Шляпка была зеленого цвета, как лист лотоса, или даже еще бледнее, что еще больше подчеркивало белизну и нежность ее лица, словно оно было сделано из лучшего белого нефрита. А благодаря ярким цветам, в ее глазах появился блеск, и она вдруг стала выглядеть озорной и живой.

Резкий звук автомобильного гудка внизу донесся до ее ушей. Лян Юйянь вихрем сбежала вниз и крикнула у лестницы: — Лю Ма, не готовь мне обед, я поем с Сунь Нин в городе.

Лю Ма ответила и громко добавила: — Барышня, не бегите так быстро, не упадите!

Лян Юйянь ответила и в мгновение ока спустилась вниз.

Автомобиль семьи Сунь уже стоял у дома. Сунь Нин, высунув голову из окна, махала ей рукой: — Я здесь, иди сюда скорее.

Лян Юйянь села в машину рядом с ней. Сунь Нин все еще жаловалась: — Ну и жара сегодня, просто ужас.

Закончив жаловаться, она наконец заметила ее одежду: — О? Юйянь, почему ты вдруг решила надеть европейское платье? Но, честно говоря, тебе очень идет, лучше, чем ципао.

Значит, ей тоже нравится? Это хорошо.

На улице Цзянъинь по-прежнему было многолюдно. Палящее солнце не могло ослабить желание людей прогуляться. Всюду виднелись шляпки и зонтики, похожие на разноцветные цветы, распустившиеся летом.

«Талиман» — ресторан, открытый иностранцами. Говорили, что он назван в честь владелицы. Они никогда ее не видели, но по названию предположили, что хозяйка — женщина с длинными вьющимися золотыми волосами, возможно, француженка с глазами, как у кошки.

Эта улица была самой оживленной в городе. Большинство хороших магазинов располагались здесь. «Сяншэнчжай» и «Талиман» стояли рядом, один с классическими резными дверями, другой — в совершенно европейском стиле.

Сунь Нин потянула ее в «Талиман», нашла столик у окна, заказала два мороженых и, обмахивая лицо рукой, с которого стекали капельки пота, сказала: — Жаль, что сменился главный кондитер «Сяншэнчжай». Иначе мы могли бы заказать их пирожные к нашему мороженому, это мое любимое сочетание.

Лян Юйянь не присутствовала при том разговоре после банкета, поэтому не знала о смене кондитера в «Сяншэнчжай», и спросила: — Сменился главный кондитер? Разве он не работал там больше двадцати лет? Почему вдруг его сменили?

Сунь Нин фыркнула: — Кто же еще, как не семья Ду? Ду Линбэй захотел монополизировать все, а нам остается только глотать пыль. Вот что значит иметь власть — можно делать все, что захочешь. Если ему что-то нужно, ты не сможешь это купить, даже если у тебя есть деньги. Он должен единолично всем владеть, чтобы чувствовать себя удовлетворенным. Сколько людей в резиденции Ду, и как часто они едят пирожные? Зачем было захватывать весь «Сяншэнчжай»?!

Сунь Нин была вспыльчивой и всегда говорила то, что думает, не обращая внимания на приличия.

Лян Юйянь увидела, что окружающие с удивлением смотрят на них, и, понимая, что это неуместно, дернула ее за рукав и тихо сказала: — Говори тише, если тебе что-то не нравится, скажешь об этом дома. Ты же знаешь, какое влияние имеет Ду Линбэй.

Сунь Нин усмехнулась, но, к счастью, больше не называла имен: — Почему ты такая трусиха? Впрочем, неудивительно, ведь у него в руках оружие. Ладно, не можем есть пирожные «Сяншэнчжай», будем есть в другом месте, главное, что есть что есть.

Лян Юйянь, увидев, что она замолчала, успокоилась.

Пока они разговаривали, официант принес мороженое. Сунь Нин отхлебнула немного и посмотрела в окно. Солнце отражалось от мощеной синим кирпичом мостовой, и от этого становилось еще жарче.

Выходить на улицу в такую погоду — настоящее мучение, подумала Лян Юйянь. Вдруг она увидела в окне черный «Кадиллак», медленно проезжающий мимо. Прохожие то и дело оглядывались на него.

Она удивилась. Улица Цзянъинь была пешеходной, сюда не разрешалось въезжать даже рикшам. Когда они приехали, то послушно оставили машину на противоположной стороне улицы. Кто же мог так нагло въехать сюда?

Из машины вышел невысокий старичок, возраст которого трудно было определить. Он был слегка сутулым. Она не видела вход в «Сяншэнчжай», но по ощущениям поняла, что он вошел туда.

— Семья Ду, — сказала Сунь Нин, тоже наблюдавшая за происходящим. — Это второй управляющий семьи Ду, Чжао Цзян. Наверное, приехал забрать главного кондитера «Сяншэнчжай».

Лян Юйянь посмотрела на Сунь Нин: — Ты много знаешь.

Сунь Нин усмехнулась: — Мой отец так перед ним заискивает, что если бы я не знала таких мелочей, это было бы совсем никудышно.

Лян Юйянь осторожно спросила: — А что еще ты знаешь? Мне очень интересно.

Сунь Нин задумалась: — На самом деле, я знаю не так уж много. Слышала, что у него два сына. Старший сын от нынешней жены, его зовут Ду Минсюань. А младший... от какой-то проститутки, кажется, его зовут... Яньцзэ.

Она развела руками: — Больше я ничего не знаю.

Лян Юйянь замерла, уставившись на Сунь Нин: — Яньцзэ?

— Да, а что? — Сунь Нин удивилась ее реакции.

Возможно, это просто совпадение. Но имя Яньцзэ не такое уж распространенное. Может быть, имена звучат одинаково, но пишутся по-разному? Но это тоже маловероятно. Сколько всего людей в резиденции Ду? Как могли два человека иметь одинаковые имена?

Он обманул ее.

Его зовут не Цзи Яньцзэ, а Ду Яньцзэ. И, конечно, он не секретарь, а второй молодой господин.

Нельзя сказать, что она была расстроена или разгневана. В конце концов, они виделись всего один раз. Она прочитала много любовных стихов, но не стала бы умирать из-за одной встречи. Просто ей было немного неприятно, что он ей понравился, а он ее обманул.

Лян Юйянь почувствовала себя неловко и, чтобы Сунь Нин ничего не заметила, улыбнулась: — Ты позвала меня только для того, чтобы угостить мороженым? Я уже доела, если ты хотела что-то еще, давай поторопимся.

Сунь Нин, увидев, что она выпила всего несколько глотков, спросила: — Ты больше не хочешь?

Лян Юйянь покачала головой.

Сунь Нин кивнула и ткнула ее пальцем: — Договорились, сегодня я угощаю только один раз. Если потом захочешь пить, не сваливай вину на меня. Пойдем посмотрим шляпки, я тоже хочу купить себе новую.

S3