Но ещё больше её удивило то, что Шэнь-старуха, словно не услышав пренебрежительных слов Шэнь Жуи, лишь фыркнула, бросила презрительный взгляд на Цяо Мэйлин, лицо которой выражало крайнее недоумение, и, развернувшись, ушла с тазом в руках.
«Старуха, ещё немного, и глаза у тебя из орбит выпадут!» — подумала Шэнь Жуи.
Цяо Мэйлин снова услышала этот ворчливый голос, но на этот раз отчётливо видела, что Шэнь Жуи даже не открывала рта!
Что же она тогда слышала? Неужели… мысли своей дочери?
«Что происходит? Она стоит в дверях, не двигается, и выглядит очень странно. Может, мне поздороваться? В конце концов, я её мать…»
Цяо Мэйлин опешила и снова посмотрела на Шэнь Жуи.
У неё было бледное личико с пухлыми щёчками, как у ребёнка. Заметив взгляд Цяо Мэйлин, она тут же улыбнулась, её глаза засияли, а улыбка была сладкой, как мёд.
Неужели это её дочь, которая раньше всегда была с ней холодна и резка? Как после падения в реку она словно переменилась, и теперь Цяо Мэйлин слышит её мысли?
Шэнь Жуи беззаботно улыбалась, не подозревая о мыслях матери.
Цяо Мэйлин чувствовала, что здесь что-то не так, но как бы то ни было, это была её родная дочь. Она взяла себя в руки и вошла в комнату.
— Жуи, как ты себя чувствуешь? Тебе ещё плохо?
Шэнь Жуи размышляла, не перенеслось ли вместе с ней в книгу и её прежнее тело. В оригинальной истории Шэнь Жуи была хрупкой барышней, и после падения в реку несколько дней не могла встать с постели, а в итоге ещё и заработала хроническую болезнь.
Но Шэнь Жуи с детства была сиротой, привыкла бороться за жизнь и всего добиваться своим трудом, поэтому обладала отменным здоровьем. Если не считать головной боли сразу после перемещения, сейчас она чувствовала себя превосходно.
Кроме одного — она очень хотела есть.
Но она лишь моргнула своими большими и яркими глазами, мило улыбнулась и сказала, глядя на мать:
— Мама, со мной всё в порядке.
«Бедная мама, каждый день трудится, недоедает, такая измождённая, но всё равно красивая. Мне её так жаль», — подумала Шэнь Жуи.
Цяо Мэйлин застыла, не в силах вымолвить ни слова. Её переполняли и горечь, и радость. Горечь от того, что дочь наконец изменила к ней отношение, и радость от её похвалы.
Подумав немного, Цяо Мэйлин как бы невзначай сказала:
— Жуи, мама делает всё, что должна делать дома. Когда женщина выходит замуж, она должна быть покорной мужу, заботиться о семье и уважать свекровь. Иногда я устаю, но это неважно. Главное, что наша семья вместе, и мама этому рада…
Она говорила искренне, но чем больше Шэнь Жуи слушала, тем сильнее хмурилась.
«Пережитки прошлого губят людей», — подумала она.
Цяо Мэйлин осеклась. Какие пережитки? Кого губят?
Пока они с недоумением смотрели друг на друга, странную тишину нарушил звон упавшего на пол эмалированного таза, который кто-то бросил в комнату снаружи.
— Чего расселась?! Очнулась — иди кур кормить! Посмотри, который час! Куры голодные, яиц нести не будут, а Чжуан-Чжуан без яиц останется — я тебе этого не прощу!
Большое лицо Шэнь-старухи показалось в широко распахнутой двери. Она выпалила всё это в комнату и тут же исчезла, словно один взгляд на Шэнь Жуи мог запачкать её глаза.
Эмалированный таз для куриного корма лежал на полу. Шэнь Жуи вздохнула.
Началось. Работа по дому, которая довела оригинальную Шэнь Жуи до срыва. С тех пор как она вернулась, Цяо Мэйлин постоянно уговаривала Шэнь-старуху не нагружать её работой, говоря, что та ещё не привыкла к деревенской жизни. Но Шэнь-старуха не могла видеть её без дела и поручала ей всякую работу по дому. Оригинальная Шэнь Жуи отказывалась, и тогда Шэнь-старуха угрожала оставить её без еды.
Шэнь Жуи ничего не оставалось, как покориться. В этом доме слово Шэнь-старухи было законом, и если она говорила, что не даст еды, то так и было. Оригинальная Шэнь Жуи действительно провела целый день без еды!
Как ни умоляла её мать, даже стоя на коленях, Шэнь-старуха была непреклонна. В конце концов, оригинальная Шэнь Жуи, собрав последние силы, сделала какую-то лёгкую работу и получила пол-лепешки вовоту.
— Мама, всё хорошо, я чувствую себя нормально, не волнуйся. Я пойду покормлю кур.
Шэнь Жуи мысленно подготовилась, сладко улыбнулась Цяо Мэйлин, встала, взяла таз и вышла из комнаты.
«Эта старуха, наверное, переродившийся Скупердяй Чжоу!» — подумала она.
Голос Шэнь Жуи постепенно затих, когда она удалилась. Цяо Мэйлин, для которой существовали только почтение к свекрови и её непререкаемый авторитет, сидела на кровати, ошеломлённая, не в силах сомкнуть рта.
Она вспоминала улыбку и каждое движение Шэнь Жуи и всё больше убеждалась, что что-то не так. К тому же раньше Шэнь Жуи была избалованной барышней, и хотя капризничала, но только плакала и жаловалась, да и говорить толком не умела. Когда это она так открыто дерзила Шэнь-старухе?!
Тем временем Шэнь Жуи набросала в таз гнилых овощных листьев, смешанных с отрубями, и почувствовала, что её пустой желудок заурчал ещё сильнее.
Вспомнив, чем питалась оригинальная Шэнь Жуи, она чуть не расплакалась.
Семья Шэнь жила не так уж плохо по деревенским меркам, у них было несколько кур. Но старшая ветвь семьи не пользовалась благосклонностью Шэнь-старухи, и хотя работала не меньше других, хорошей еды им не доставалось. Даже яиц им полагалось вдвое меньше, чем второй ветви семьи.
Чжуан-Чжуан, о котором говорила Шэнь-старуха, был сыном её младшего сына. Бабушка постоянно нянчилась с ним и безмерно баловала. Маленький Чжуан-Чжуан был толстым, как шар, но Шэнь-старуха всё равно боялась, что её драгоценный внук останется голодным и похудеет.
Шэнь Жуи скривила губы. Только она подошла к курятнику, как вдруг услышала тихий писк.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|