Ей нужна и душа, и жизнь

Ей нужна и душа, и жизнь

Ранним утром следующего дня принцесса, не спавшая всю ночь, вместе с Чэнь Шэньян прибыла в поместье Юнь. Когда они вышли из повозки с тяжелыми темными кругами под глазами, во дворе поместья Юнь уже стояло несколько знакомых экипажей: семьи первого министра, семьи великого наставника (тайфу) и еще несколько незнакомых, которые Чэнь Шэньян не узнала.

Чэнь Шэньян спросила у слуги у ворот и узнала, что все они приехали свататься (тицинь). Свахи (мэйжэнь), нанятые разными семьями, уже собрались в главном зале поместья Юнь с брачными письмами (пиньшу) и дарами помолвки (нацай).

Внезапно Чэнь Шэньян почувствовала, что совершенно недостойна такой выдающейся Юнь Сяо. Она была всего лишь маленьким лекарем (сяо ланчжун), умеющим лечить болезни и спасать людей. У нее не было ни знатного происхождения, ни влияния при дворе, способного перевернуть все вверх дном. Она не могла, как они, устроить пышную свадьбу со всеми обрядами («сань мэй лю пинь», «ба тай да цзяо»). Она не могла даже защитить Юнь Сяо всю жизнь, и их союз не мог быть признан миром…

Чем больше она думала, тем абсурднее все казалось, и тем тяжелее становилось у нее на сердце. Уныние отразилось на ее лице. Принцесса, знавшая ее столько лет, впервые видела ее такой, но, понимая ее характер, догадалась о причине. Она похлопала Чэнь Шэньян по спине и утешила: «Ничего страшного. Если сестрица Юнь действительно выйдет замуж, ты все равно сможешь быть рядом с ней и лечить ее!»

Эти слова принцессы обрушились на сердце Чэнь Шэньян, как огромный камень. Не успела она смириться с этой мыслью, как несколько свах (мэйпо) вместе со слугами, несшими подарки, вышли из поместья Юнь.

— Ай-я, какая гордая и высокомерная!!!

— Этого и следовало ожидать, но в конце концов ей все равно придется выйти замуж.

— Наши молодые господа (гунцзыгээр) тоже не так уж плохи. Не знаю, какого мужа она ищет. Сейчас она не торопится, но через несколько лет все хорошие женихи будут разобраны, кого она тогда найдет???

...

Лица нескольких свах выражали недовольство. Они думали, что хотя бы одна семья сможет оставить дары помолвки, но эта девушка Юнь Сяо отказала всем!

— Уважаемые, уважаемые, наша Сяо-Сяо после того тяжелого ранения стала такой прямой в суждениях. Просим простить, просим простить! В таких делах я, старик, не могу ей указывать. Прошу вас, возвращайтесь, — Старый генерал Юнь и старая госпожа Юнь шли следом, улыбаясь и объясняя.

Должно быть, Юнь Сяо их выпроводила. В глазах Чэнь Шэньян снова появилась улыбка. Она тут же потянула принцессу за рукав, чтобы найти Юнь Сяо.

В главном зале поместья Юнь принцесса сидела на почетном месте, наблюдая за Юнь Сяо и Чэнь Шэньян, которые обменивались говорящими взглядами (мэйму чуань цин). Хотя в сердце принцессы была обида, она умела взвешивать за и против (цюаньхэн либи). Если бы Чэнь Шэньян осталась с ней, это точно не привело бы ни к чему хорошему!

Кроме того, она уважала выбор Чэнь Шэньян. Раньше она могла капризничать и устраивать сцены, но всему есть предел… К тому же, даже если бы она устроила скандал до небес, она не получила бы желаемого. Позволив им быть вместе (чэнцюань тамэнь), она сможет хотя бы остаться их другом.

После обмена любезностями принцесса собралась уходить.

Перед уходом принцесса сняла с пояса свой ароматический мешочек (сяннан), который всегда носила с собой, и протянула его Чэнь Шэньян.

Чэнь Шэньян при виде сяннана тут же вспомнила, как недавно выбросила другой такой мешочек. Она бросила быстрый взгляд на Юнь Сяо, потом на принцессу.

— Принцесса, этот подарок слишком ценный, я не могу его принять… — растерянно проговорила она.

Принцесса подумала, что схватила не то, посмотрела еще раз — точно, сяннан. Она бросила на Чэнь Шэньян крайне недоуменный взгляд. Это же обычная безделушка, символизирующая глубокую дружбу? Почему такая бурная реакция?

Но чем больше Чэнь Шэньян сопротивлялась, тем больше принцессе хотелось ее подразнить. «Что? Хочешь ослушаться приказа (канмин)? Я приказываю тебе взять!»

— Принцесса, ни в коем случае! — Чэнь Шэньян в панике опустилась на колени перед принцессой. Этот сяннан она ни за что не примет!

— Но почему? — Принцесса взглянула на Юнь Сяо, которая с бесстрастным видом наблюдала за происходящим, затем присела перед Чэнь Шэньян и с недоумением спросила.

Видя, что Чэнь Шэньян молчит, принцесса начала сердиться. «Говори быстро, иначе тебе придется его взять!»

— Ваша покорная слуга (вэйчэнь), возвращаясь с генералом Юнь, однажды случайно услышала… что сяннан — это знак любви (динцин чжи у)… — пробормотала Чэнь Шэньян.

— Хм! Хочешь — бери, не хочешь — как хочешь! — Принцесса действительно рассердилась. Она швырнула сяннан в Чэнь Шэньян и сердито ушла.

Юнь Сяо тут же последовала за ней, чтобы проводить принцессу. Вернувшись, она увидела Чэнь Шэньян, все еще стоявшую на коленях, но на лице ее была улыбка.

Ничего не поделаешь. Для Чэнь Шэньян принцесса в худшем случае могла забрать ее жизнь (фигурально, из-за статуса), а Юнь Сяо требовала и душу, и жизнь!

— Я подобрала сяннан для тебя. Иначе, если принцесса когда-нибудь из-за этого расстроится и обвинит тебя в непочтении, я не уверена, что смогу тебя спасти, — Юнь Сяо подняла брошенный на пол мешочек и прошла мимо Чэнь Шэньян, даже не остановившись.

Услышав это, Чэнь Шэньян вздохнула с облегчением. Иначе она действительно оказалась бы в безвыходном положении. Похоже, Юнь Сяо всего лишь хотела увидеть ее реакцию, ее отношение. Она не стала бы доводить ее до такой крайности.

— Не останавливайте меня! Я хочу видеть госпожу Юнь!!!

Чэнь Шэньян встала и не успела сделать и двух шагов, как услышала, что кто-то врывается снаружи. Приглядевшись, она узнала молодого господина из поместья первого министра, Симень Чжу. Этот парень был не из хороших. Чэнь Шэньян однажды ходила с учителем в поместье министра по вызову — лечить этого молодого господина от стыдной болезни (цзанбин). Учителю пришлось идти лично потому, что сам министр умолял его прийти — другие лекари не могли справиться!

Крича, Симень Чжу вошел, сопровождаемый толпой слуг, несших подарки. Увидев, что силуэт Юнь Сяо вот-вот исчезнет из виду, он побежал за ней, покачиваясь, словно вот-вот развалится.

Видя, как этот тип семенит за Юнь Сяо, Чэнь Шэньян тут же последовала за ним.

— Господин Симень, что вам угодно? — Юнь Сяо никогда не нравились такие болезненные мужчины, она даже смотреть на них не хотела.

— Госпожа Юнь, неужели вы не подумаете обо мне? — Симень Чжу попытался схватить Юнь Сяо за рукав, воображая, будто борется за любовь как настоящий мужчина. На самом же деле, в глазах Юнь Сяо он был лишь увядающим цветком (цаньхуа байлю), не говоря уже о том, что Юнь Сяо не знала о его грязных делишках!

— Думать о чем? — Юнь Сяо отступила на шаг, убирая руку.

— Подумать о том, чтобы сочетаться со мной браком (цзе вэй ляньли). По внешности и происхождению я ведь считаюсь первоклассным, не так ли? — Слова Симень Чжу не были совсем уж ложью, но таковым он считался лишь в глазах женщин из веселых кварталов (фэнчэнь нюйцзы).

— Господин Симень любит пошутить. Прошу вас, возвращайтесь. Провожать не буду! — Юнь Сяо рассмеялась от возмущения.

Внешность? В армии его бы назвали некондицией (вайгуа лецзао).

Происхождение? Разве положение главной жены непутевого сына первого министра может сравниться со статусом дочери Среднего генерала второго ранга и Великого генерала первого ранга?

— Госпожа Юнь, я принес вам столько подарков. Может, вы сначала посмотрите, а потом решите? — Симень Чжу, возможно, хорошо разбирался в женщинах из веселых кварталов, но совершенно не понимал Юнь Сяо.

Юнь Сяо вздохнула, подошла к сундукам с сокровищами, принесенными Симень Чжу, открыла их, порылась внутри, затем неторопливо закрыла и с улыбкой сказала: «Посмотрела. Прошу господина Симень забрать все обратно. Проводите гостя».

На этот раз Юнь Сяо не оставила ни малейшего шанса, оставив Симень Чжу стоять в растерянности и больше не обращая на него внимания.

Чэнь Шэньян, наблюдавшая за сценой со стороны, подумала про себя: с таким количеством подарков он, конечно, не сможет жениться на Юнь Сяо, но мог бы на месте заполучить первую красавицу борделя (цинлоу тоупай)!

Видя, что Юнь Сяо уходит все дальше, Чэнь Шэньян тут же последовала за ней. Подойдя к комнате Юнь Сяо, она ускорила шаг, но не успела войти, как Юнь Сяо захлопнула дверь прямо перед ней.

— Юнь Сяо, я еще не вошла! — Чэнь Шэньян не сразу поняла, что произошло, и глупо напомнила.

Но Юнь Сяо не реагировала!

— Юнь Сяо? — снова тихо позвала Чэнь Шэньян.

— Что с тобой, Юнь Сяо?

— Юнь Сяо, открой дверь!

— Юнь Сяо…

Убедившись, что Юнь Сяо ее игнорирует, Чэнь Шэньян замолчала, нахмурилась и медленно присела у двери, пытаясь понять причину…

— Дверь же не заперта, толкни посильнее, и она откроется!!! — Видя, что Чэнь Шэньян все никак не откроет дверь, Юнь Сяо снова сердито отворила ее, впуская Чэнь Шэньян внутрь. У нее и так было неважное настроение из-за сватовства, а тут еще Чэнь Шэньян вела себя как простушка, не понимая, что нужно действовать первой (сянь сяшоу вэй цян). Это разозлило ее еще больше!

— Прости, я опоздала! — Поразмыслив, Чэнь Шэньян решила, что причина, должно быть, в том, что она не появилась перед Юнь Сяо до ее пробуждения, как обещала вчера вечером.

— Если ты срочно не придумаешь способ забрать меня замуж, я рано или поздно окажусь в чужом свадебном паланкине (хуацзяо)… — Вот что беспокоило Юнь Сяо. Она могла раз, два, да хоть всегда отказывать сватающимся, но не было причин отказывать вечно… Чтобы забрать у нее командование войсками, император в конце концов сам озаботится ее замужеством. Этого не избежать.

— Неужели я действительно могу? Я всего лишь маленький лекарь, умеющий лечить болезни и спасать людей, больше у меня ничего нет. Ни паланкина, несомого восемью носильщиками, ни трех свах и шести обрядов, ни смелости устроить пышную свадьбу… — Чэнь Шэньян внезапно снова упала духом. Та же горечь, что она чувствовала утром, снова подступила к сердцу.

— Мне все это не важно. Главное, чтобы ты сказала, что возьмешь меня. Мне все равно, что скажут или подумают другие. Лишь бы ты была согласна… — Юнь Сяо прервала малодушные речи Чэнь Шэньян.

— Я… — Чэнь Шэньян не знала, что ответить, чувствуя, что рукам некуда деться, и не смея встретиться взглядом с Юнь Сяо.

— Чэнь Шэньян, это ты первая начала заигрывать со мной, а теперь ты не хочешь? — Глаза Юнь Сяо покраснели, она обиженно вытерла слезы.

Чэнь Шэньян посмотрела в глаза Юнь Сяо и по-прежнему молчала.

— Уходи. С этого момента я буду считать, что ничего не было. Ты — это ты, я — это я. Прошу тебя, возвращайся к принцессе.

— Я пойду подам в отставку (цыгуань). Дождись моего возвращения! — брови Чэнь Шэньян разгладились, она сказала серьезно.

— Так ты в конце концов женишься на мне или нет? — Юнь Сяо нужен был четкий ответ.

— Женюсь. Подам в отставку, вернусь и придумаю, как увезти тебя в мой родной город выращивать чай!

【На этом, пожалуй, закончим. Если и писать дальше, то только сладкие экстры (фаньвай)!!! →_→】