Глава 4: Судьба (Часть 3)

В её жизни появилась надежда, надежда, которая исчезла три года назад.

Как же ей хотелось, чтобы Цяо Чу приехала в её городок! Тогда она обязательно найдёт возможность спеть ей. Может быть, ночью, когда они будут лежать вместе на татами в её комнате, она попросит её оценить, хорошо она поёт или нет?

Она также расскажет ей, что пальцы у женщины должны быть прямыми, средней длины, на вид мягкими, а на ощупь умеренно мягкими — только тогда это руки с хорошим характером.

Если пальцы искривлены, этот человек наверняка сложен душой и любит зацикливаться на мелочах;

Если пальцы слишком длинные и жёсткие, этот человек хоть и дотошен, но упрям и труден;

Если пальцы толстые, короткие и неуклюжие, это руки консервативного и посредственного человека.

Жо Шуй снова и снова прокручивала в уме эти слова, которые не сказала в ту ночь. Она с нетерпением ждала Цяо Чу. Она хотела сказать ей: её руки — самые лучшие по характеру, которые она когда-либо видела!

Но прошёл месяц, два, вот уже три месяца, а от Цяо Чу ни слуху ни духу.

Мама Жо Шуй, видя, как дочь каждый день ждёт письма, тоже невольно заинтересовалась. — Госпожа Чжоу не из тех, кто пишет письма, чьё письмо ты ждёшь? — спросила она.

Действительно, когда Жо Шуй и Чжоу Линьшань были вместе, они никогда не писали друг другу писем, и Жо Шуй даже не думала писать ей.

Теперь ей, кажется, стало ясно кое-что ещё — возможно, её «талант» писать письма предназначен для кого-то другого.

Чжоу Линьшань — стопроцентный человек высоких технологий и медиа. Хотя она и вышла из старой эпохи, она не приспособлена к старомодным вещам.

Чжоу Линьшань не приспособлена, а Цяо Чу сможет приспособиться? Разве она тоже не работает в сфере высоких технологий?

Однако Жо Шуй всегда была готова верить, что Цяо Чу отличается от Чжоу Линьшань.

Вспоминая прошлое, Жо Шуй с нетерпением ждала не нынешнего почтальона А Синя, не мотоцикл и не почтовый ящик, а «Мой дом-гостиницу» напротив.

Потому что, когда приезжала Чжоу Линьшань, она останавливалась в «Мой дом-гостинице». Аренда на месяц стоила 550 юаней. На первом этаже была общая гостиная, кухня и Wi-Fi.

Когда Чжоу Линьшань приезжала, она обычно оставалась на месяц. В то время она приезжала под предлогом проекта на нефтеперерабатывающем заводе в тридцати километрах от городка.

Всякий раз, как только она приезжала, Жо Шуй не оставалась дома. Она сразу бежала в гостиницу напротив, чтобы быть с Чжоу Линьшань.

Место, где выросла Жо Шуй, — это оживлённый маленький городок.

Самая оживлённая улица в городке — Сан Ян Цзе — это улица, где находится дом Жо Шуй.

На этой улице всегда толпится народ.

Утром, днём, вечером и до ночи.

Эта улица всегда меняет свой облик в разное время суток. Это «оживлённый» район.

Однако люди на ней словно массовка в кино: если присмотреться, то это одни и те же несколько групп людей, приходящих и уходящих.

Местная земля и вода питают местных жителей. Здесь люди простые, непритязательные, счастливые. Каждый день они неустанно передают новости о жизни соседей: сегодня такой-то женился, завтра у такого-то родился ребёнок. Мелкие сплетни, как кунжут и маш, разлетаются на тысячи ли и возвращаются обратно.

История Жо Шуй и Чжоу Линьшань также была известна всем.

Они знали, что госпожа Чжоу — благодетельница семьи Шан, благодетельница, которая оплатила обучение Жо Шуй в Японии.

Мама Жо Шуй — традиционная, честная женщина. Две фразы, которые она часто повторяла Жо Шуй: «Получив чью-то милость, нужно найти возможность отплатить».

«Как ты отплатишь госпоже Чжоу?» и тому подобное.

Отец Жо Шуй при жизни был завучем по воспитательной работе в самой известной средней школе городка.

Он был на пятнадцать лет старше матери Жо Шуй, очень строгим и немногословным человеком.

Как завуч, он применял обучение примером, словом и телесные наказания к своим детям.

Поэтому Жо Шуй и её брат Жо Шань выросли в семье со строгим воспитанием.

Когда Жо Шань и Жо Шуй играли и попадали в неприятности, Жо Шань каждый раз громко плакал, когда отец бил его тростью, а Жо Шуй не плакала. Отец, видя, что она не плачет, считал, что она не признаёт вину и не раскаивается, поэтому бил её сильнее. Брат, плача, толкал её и говорил: «Плачь, почему ты не плачешь? Если ты заплачешь, папа не будет тебя бить».

Но Жо Шуй действительно не могла плакать, поэтому ей приходилось плакать притворно, и в итоге отец бил её ещё сильнее.

После этого брат с сестрой начинали сравнивать, у кого на голенях больше следов от трости.

Жо Шуй часто стыдилась этого, потому что на следующий день в школе одноклассники смеялись над ней: «Ха-ха-ха, Жо Шуй опять досталось от папы, её целый день бьют!»

Отец любил рассуждать. Он не раз говорил Жо Шуй, что человек должен быть как вода: в невзгодах и в благополучии вода мягкая и податливая. В какую бы ёмкость её ни налили, вода всегда остаётся водой. Форма меняется, но природа — нет.

Магазинчик, который держала мама Жо Шуй, был самым известным в Сан Ян Цзе. Маленький, но в нём было всё необходимое. Назывался он «Лао Цзыхао».

Как следует из названия, у этого магазина была долгая история. Это был старый магазин, перешедший от деда Жо Шуй.

«Лао Цзыхао» вёл дела честно и даже позволял брать в долг.

Над магазинчиком находился дом Жо Шуй.

После смерти отца брат разделил длинную гостиную на две комнаты. Одна для него, он сказал, что это будет их с женой спальня, когда он женится. Другая для Жо Шуй, он сказал, что когда она выйдет замуж, эта комната будет для его детей.

Их семья была среднего достатка, не бедная, но и не очень богатая.

Жо Шань не любил учиться, а Жо Шуй любила.

Отец очень хотел, чтобы Жо Шуй училась за границей, и позволил ей самой выбрать специальность. Она выбрала анимацию.

Потому что в семнадцать-восемнадцать лет Жо Шуй, как и многие молодые люди, увлекалась аниме.

Однако со второго года обучения в Японии у семьи начались финансовые проблемы.

Брат занимался бизнесом на чёрном рынке лотерей, присвоил крупную сумму выигрыша и не отдал её. Позже дело получило огласку, и семье пришлось использовать заработанные деньги, чтобы заткнуть эту большую финансовую дыру.

Поэтому дальнейшую плату за обучение и расходы на проживание Жо Шуй оплачивала Чжоу Линьшань.

Жо Шуй и Чжоу Линьшань познакомились на улице в Токио.

Процесс их знакомства, с точки зрения сегодняшней Жо Шуй, был драматичным, но она никогда не отрицала, что это была судьба.

Семь лет назад, 1 января, в самом оживлённом районе Сибуя в Токио только что закончилось празднование обратного отсчёта. Тот перекрёсток с перекрещивающимися пешеходными переходами —

Перекрёсток Сибуя — это улица, которая никогда не спит.

Люди, словно вылетевшие из улья пчёлы, плотной массой сливались в волны чёрной толпы.

Когда Жо Шуй переходила дорогу с бурлящей толпой, Чжоу Линьшань шла впереди неё.

Вдруг шарф Чжоу Линьшань упал на пешеходный переход, и на него наступил прохожий. Жо Шуй поспешно подняла его и, сделав два шага, догнала её, чтобы вернуть.

Чжоу Линьшань с удивлённым лицом обернулась и, взяв свой шарф, сказала на очень ломаном японском: «Сумимасэн» (Спасибо).

— Не за что, — ответила Жо Шуй.

Чжоу Линьшань приняла Жо Шуй за японку, и в тот момент, услышав, что та говорит по-китайски, очень удивилась и обрадовалась. — Не ожидала встретить здесь китаянку, — сказала она. — Спасибо, я даже не заметила, что шарф упал.

Жо Шуй, прожившая в Японии год, привычно носила на лице вежливую улыбку и инстинктивно поклонилась ей.

Самое удивительное, что всего через полмесяца они снова встретились.

Всё на том же Перекрёстке Сибуя, всё в той же плотной толпе людей, ждущих перехода, и они стояли рядом.

В тот день температура опустилась до минус трёх градусов. Чжоу Линьшань закуталась, как пингвин, и без конца растирала руки от холода.

Она первая заметила Жо Шуй, окликнула её и сказала: «Привет, помнишь меня?»

Жо Шуй без раздумий ответила: «Конечно, помню. Та, у кого в прошлый раз упал шарф».

Чжоу Линьшань весело и звонко рассмеялась: «Не думала, что в таком большом Токио мы сможем снова встретиться. Как здорово».

Затем они вместе перешли дорогу, болтая на ходу. В разговоре выяснилось, что их пункты назначения совпадают.

Так Чжоу Линьшань сама предложила ей посидеть в ближайшей изакае.

В Токио изакаи повсюду.

Это было место, куда Чжоу Линьшань часто ходила, когда приезжала в Токио.

Маленькое пространство, битком набитое людьми, тесное, шумное и прокуренное.

Чжоу Линьшань любила такие оживлённые места.

— Холодно, а здесь тепло, ха-ха, — сказала она.

Место было тесное, и две незнакомки сидели очень близко, почти интимно. Чжоу Линьшань заказала Жо Шуй коктейль с соком, а себе — большой стакан ледяного саке. Она также заказала жареные пельмени, жареные куриные кусочки и рис с чаем.

Она весело сказала: «Ешь скорее! Ешь скорее! Это самые вкусные блюда в этой изакае!»

В ту ночь Жо Шуй вернулась домой, пропахшая дымом, но с невероятно радостным настроением.