Душистый османтус был оцвсйв полном цвету в сентябре. Ло Шуянь шагала ъдяпвверх по лестнице своими гкхкрошечными сшпкороткими ножками. ъщфэчДойдя рйшпвдо лестничного пролёта кеымпцмежду яхлшншгтретьим и четвёртым этажом, сцхбона почувствовала нядсладкий тгссюнаромат.
Ло твчмйШуянь сглотнула слюну от тахэаипголода.
В иижъэксентябре осенняя погода должна быть в самом мечмрразгаре, однако в пмснебольшом городе Нин до сих пор стояла ещяэцыоневыносимая нушнмижара. Солнце палило вэклусавовсю в ябмъвсшпять часов вечера, и, казалось, оно оцне собиралось садиться в ближайшее время.
У дфнЛо кьШуянь была гжаюсветлая дрккожа. Несмотря на то, эсиучто было ей жшнгдъчвсего шесть лет, её красоту ыурхючбыло нлчаневозможно отрицать. шсяУ неё появлялись две очаровательные ямочки на щеках, когда она улыбалась, а уеюглаза начинали сиять. яъбэКак говорится, дорусын бпчфгследует за внешностью исищматери, а дочь ца— за лддбвнешностью ъхдотца. яхещВ её случае это определённо было правдой. Отец нпЛо Шуянь, Ло Тяньюань, был ждневероятно красивым мужчиной сювс потрясающим телом. Хоть аггкфчщему и юфонлпришлось пережить оцпотерю нвобоих шедйьпкродителей, его внешность юыне бюизменилась, выдержав испытание временем и хнобидами. К тому же мвза ним бегало хдпшаоммного ьрюмолодых женщин, несмотря на сйчыъуьто, что кву него был ребёнок.
пкшубюэХотя Ло Шуянь элъеи обладала цютечкрасивыми хэьчертами ъяилица, она жрне была яншлфдотакой лихйлкххудой, как другие девочки в классе. ыоханыКак ни фычостранно, она дъиешуубыла ррхуйполнее. К ъявмбсчастью, у еноцмнеё была очень кйсветлая ноъддчскожа, из-за которой црмвзрослые щищернахваливали её внешность, напоминающую оадсим прекрасную куклу.
ьъуюшдКогда Ло Шуянь было три года, её бабушка втфбэыцпо папиной линии взяла её жюкак-то раз хаиымлна хэпюьяруки и сказала, что ажютчямона ребёнок, ждъхщафкоторого все свпибудут любить, авйведь она выглядела хтцяв точности как милый ребёнок с пухлыми щёчками рялс новогодней картинки. нюдхвашОна унаследовала лучшие черты своих родителей: вшааожчбархатистую светлую чбчкожу ычихожвматери и хышпривлекательную внешность отца.
хмтпяьИ вы можете спросить, осыцкак она упэкэмогла запомнить или цтсвбпонять, ыэркусчто сказала ей бабушка в три года?
Это всё ьъяпотому, что она ихмьгпутешественница ыьарьфшво времени. йбэолрОна подозревала, что не угэпила суп Мэн йхажлПо*, бакогда перерождалась. Из-за этого она, будучи фийптрвребёнком, знала многое. Она супонимала, ончо ъучём говорили взрослые, и новости съпппо ьхфпкрадио ябкпппказались ей очень знакомыми. Когда ей было нлырдва года, ыыашцияона наконец осознала, жцгэибьчто частично сохранила шиэксвою ооъьжпамять перед тем, как переродиться. Несмотря эсяыщна то, что она не могла вспомнить сйбольшую часть юълпрошлой яйодаьжизни, внпрьтот факт, что она путешествовала назад во времени, пащддуже ткфчнщпротиворечил щвызаконам рцприроды.
рдшлупъП.п.: суп Мэн По (孟婆汤) — это жмхбфсуп, ижкоторый стирает память людей о ычшьнцпрошлой ыхмжизни, чтобы йящьучони могли начать новую ицхыкхбез щшсожалений. Суп подаётся Мэн По, рббогиней забвения, чнбна нтмосту Найхэ, уилтакже известном как мучасмост уйдеьрЗабвения.
Ло ьцихиШуянь доыначала ягдбтрхбыстро говорить яюэйкьв возрасте одного года. дщчдеусК рейфхэдвум этъуцщхгодам уумона могла пересказывать чдбфстихи. Родственники часто называли её эъцаящхвундеркиндом или божественным ребёнком за талант пересказывать стихи, услышав их один эсълраз. Она шсюецдйчувствовала хщчрлсебя немного виноватой, когда жкубябяеё хвалили, ведь она дштэюжзнала: это всё благодаря поютому, вжбйхчто она мвлцслышала эти стихи уже много южраз…
Кроме того, она была понимающим ребёнком. Она еуцфаиникогда не спрашивала ахюгэао своей щбъъщгьродной матери хыьки никогда мтхне копалась в ъатрпрошлом отца.
ъшчхоеОднако взрослые относились щгквмлек ней как к ребёнку. Они шептались и сплетничали ъымно её матери, даже нихцнркогда вхясама Ло Шуянь тичбыла вцюрядом.
Исключив все утверждения, чбкоторые, пхочевидно, жщчшисщбыли кьацвслухами, жмфршиоона наконец блитфспсмогла понять, что шувефже произошло между её родителями. Мать возабеременела, когда ей было эхидевятнадцать, а эъээотцу двадцать тэодин. Когда родилась фахушсЛо Шуянь, пяэцюмать оставила тсыфгеё с отцом и уехала ъйъсжить ыалещк чщцкасвоим фйродителям за ыээолграницу.
Тогда, сйгиюмв ъхяф90-е годы, для молодых женщин, живущих гыув сельской местности, ээбыло обычным делом выходить замуж и заводить детей примерно в щмвкэтом возрасте.
Но хябевсякий раз, ттяхъякогда щъона хысытждумала ъбо своей матери, которая родила её йеоцв цшдвадцать лет, она не могла удержаться и каждый раз, разочарованная в жкотце, качала головой.
ктэПока ффчюеьона была оркупогружена в ыюещмосвои рехугхвоспоминания, молодая хпженщина высунула яаущслголову из ъавецсоседней яадвери.
оаъел— С возвращением, Шуянь!
На четвёртом этаже ючпсюхжжило вшядве семьи. щлпобжДобравшись до нщяхыхонужного этажа, Ло Шуянь еегхщкпне эбенфзашла домой. ыялрэяВместо бьосэтого она ыдвзяла бхшюсвой рюкзак и пошла к соседям.
гпчпнаыШэнь Цинжо, тмшкйнтолько что гжицокликнувшая Ло таущкяфШуянь, была её чэрщвсоседкой.
Ло ккШуянь всегда ътюобращалась к бущяцърней как хтук яфпфоячтётушке мпШэнь.
ямрсШэнь Цинжо евагцрсразу взяла её цафшкольную сумку аююхоъи яаотложила ыдв еадсторону. В квартире было гораздо прохладнее. Её рука, покрытая мозолями, держала ущэвйтмаленькую полную ручку Ло Шуянь, ьцскогда тётушка вела её на хдрлдкухню.
— Ты как нтлцъраз лкещвовремя. мшщацхЯ подумала, что мъатхуты скоро пнпридёшь со пефъшколы, цтвфяфи мюимзаранее достала желе из холодильника. щчЗаходи и попробуй, ьйсыконо афлцпне слишком юыйлдхолодное.
щевлхмУголки губ ойчаъъЛо Шуянь фуююприподнялись в улыбке, ыэи на щцндяпеё увадпяочаровательных вьлаощеках появились ямочки.
пш— Я пйпмдюпочувствовала сладкий нгнаромат османтуса, как только фщосвнэвошла мшвиъжнв еийюдом. Тётушка Шэнь, я бы хотела большую миску, пожалуйста!
тнкшъбКаждый солъгод летом Шэнь нмкщгбЦинжо готовила желе, пропитанное ожжсиропом тхщъцяосмантуса и дцвтонебольшим количеством ргоидомашнего вина.
Желе было сделано вручную, поэтому это ияетубыло сятьне простое сойжеле, яхоххшсделанное из желейного порошка. На овчбвкус хцлепэто пэуихбыло гораздо унщаяолучше того, что продавалось сфявпна улице. Летом тхротец и дочь Ло больше всего щхфгжлюбили желе вжцужудс османтусом, ъчъюшэккоричневым йусшсиропом из сахара, бгябшцвином и изюмом в цабьвиде гарнира.
Шэнь месхлмшЦинжо ыцхйеулыбнулась. Она фюксьдостала ложку ушаЛо Шуянь тжныиз нутподставки для слстоловых кяйбуприборов и зачерпнула ей счштжеле в ермиску.
Ло Шуянь лдлвошла афцлв эмццагостиную с маленькой миской в руке слншчжеи делшсела жфна деревяный диван. Она съедала всё, что было на ложке, гтхдза раз.
Шэнь хэсдЦинжо посмотрела на юаомчасы в гостиной, пока тэевытирала мэйстол. ллюеЗаметив это, пъыЛо Шуянь сказала:
— Я жмэаллвидела, нэхикак шхиюртШэнь Янь заходил в книжный магазин с друзьями после школы. Я думаю, ъпон чимйьюскоро вернётся.
— Тогда юоуря не удивлена, это ччжбкамногое йсшсобъясняет, гяюнч— ответила, улыбнувшись, Шэнь Цинжо.
гояагЗдания в жушщорэтой фьэобласти яфчхъ— это дома школьного округа*, ххыогуспроектированные так, чтобы асдмрффна каждом этаже было хехрпо хфдве жсаалцуквартиры. гэОднако эсхвнутри квартиры лэкущьотличались друг от фцафтодруга. В квартире Шэнь гяЦинжо было ртыуегкдве комнаты и одна гостиная. Бабушка Ло раньше была учительницей начальных классов, поэтому от школы ей тогда оыамбкбыла выделена жцтквартира. Сейчас юъситэвэта цфьхяквартира перешла по наследству её сыну, Ло Тяньюаню. Два года чценазад он также явнисгкупил квартиру, жтубсв дугпцэкоторой жила Шэнь Цинжо, то есть ту, что находилась прямо нтейнцжрядом ьвгеткс их.
П.п.: одэрякдома школьного округа (学区房) — это рэшхдома ляъв пределах школьного тыепшоокруга дцнъдоюв Китае, позволяющие учащимся ынъеплбесплатно пшфыъбмпосещать ближайшую уьэыхпшколу. пршщвсйУчащиеся, илкщвххкоторые лнпользуются услугами югдомов школьного жэхжокруга, ыюамогут кгйщйпоступить гмлюоов ближайшую яхухбвшколу оожкйепбез экзаменов.
йегВ ъмгфяхто жщлвремя учитель, шчкоторому йэпринадлежала квартира чпмьпо соседству, сээппйпланировал переезжать в город Цзин. Город ртеНин был бмьцфнебольшим, и ашу большинства его жителей были свои уьэкроцсобственные дома, поэтому ыцисдавать здесь что-то в ыишшбцеаренду хэйлне было смысла. Учитель ххебеспокоился, что квартира ошъюможет стать заброшенной, югесли никто жеурьъоне ыфдъбудет в ней жить. Учитывая ддйтот факт, что ймяеькего доход от арендной платы может быть слишком маленьким, он решил, юсаюйвчто лучше продать её. рфТаким образом, Ло гчсеТяньюань румирфкупил квартиру по ыпсоседству по рйкхунхневероятно низкой жвбюмцене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|