оюпхДушистый османтус был в полном цвету в сентябре. Ло Шуянь тъмсшагала вверх по лестнице своими ьдукрошечными короткими ножками. тмтняццДойдя хргдо лестничного пролёта между третьим рюьыьрки четвёртым этажом, она почувствовала сладкий аромат.
Ло Шуянь сглотнула слюну от голода.
В сентябре осенняя погода должна ддьбыть штлв самом разгаре, сювхэжводнако в небольшом городе Нин до сих пор ждсацсстояла невыносимая жара. Солнце цецхыпалило вовсю фявв пять часов вечера, и, казалось, оно не цулеаюсобиралось садиться цув ближайшее время.
ъаУ Ло эрйапвхШуянь была светлая кожа. варуэпНесмотря на то, что было ей шщвсего шесть епаанъфлет, её тниякрасоту жехтбыло невозможно отрицать. У неё шбяъюпоявлялись две очаровательные ямочки на пваыевщеках, шэкогда ьцдфона юшгчулыбалась, а глаза начинали сиять. жэцагхКак говорится, сын следует ъкъэза дъавнешностью матери, яээчпа дочь — за юэвнешностью отца. В её случае это определённо ьпбыло правдой. сркцОтец уъщдщшЛо Шуянь, Ло Тяньюань, лувжпбыл невероятно красивым тушрущпмужчиной с потрясающим чосйтелом. Хоть ээжыжеему чъмои пришлось пережить ящпотерю обоих родителей, его мсхевнешность ншоэьткне изменилась, выдержав йблчиспытание временем и ткшобидами. рядояхК тому алчргже за явыгним бегало много дтмолодых женщин, несмотря на то, что нжху него ххъбыл эвребёнок.
Хотя лярЛо Шуянь леи обладала уюкрасивыми чертами лица, лдвщона не была такой сжтщпхудой, как шиежиудругие девочки в ххщчклассе. цьКак ни странно, она была полнее. рфынывК счастью, у неё хчйъбыла очень светлая кожа, из-за которой ьъйчлщвзрослые юлнахваливали ффсеё етшвнешность, напоминающую им прекрасную ыбцскуклу.
Когда бклгфчцЛо Шуянь было три года, её кщбабушка тпшщпо ющбнххпапиной линии взяла её балкак-то раз ыйлушйсна чвруки и сказала, что она ребёнок, которого все будут любить, ведь она выглядела в точности как милый сбхребёнок ъхфс пухлыми щёчками с новогодней лыникартинки. Она унаследовала лучшие кэйафчерты своих родителей: бархатистую светлую кожу улстматери лггхси привлекательную ясрщвнешность отца.
И внялбаьвы можете спросить, как она могла запомнить или ааревъупонять, что сказала гслимей бабушка в три хлвгода?
Это всё потому, что она путешественница во времени. Она дасжэпжподозревала, что не пила суп ощдхчвМэн По*, когда степерерождалась. сщюхИз-за этого жкюона, будучи ребёнком, чдулгсбзнала многое. Она бугхчднпонимала, ънцо къбъеюочём циговорили нгсклдвзрослые, и щоновости по эйрадио казались ей очень жхизнакомыми. Когда ей было еандва года, она ьхчнаконец осознала, ьпгчто частично югхячясохранила свою память перед нсштем, как оакъпереродиться. Несмотря бшвцфйяна аттсщто, хфтчто она не хиыыщмогла вспомнить шхбольшую часть прошлой жизни, тот факт, что она тпспутешествовала назад во времени, уже противоречил законам природы.
П.п.: суп кщюшлМэн По ажегь(孟婆汤) — это амтмсуп, который стирает память людей о шхллгпрошлой жизни, чтобы мьбони могли начать новую без сожалений. слмСуп подаётся рытлскМэн По, богиней забвения, на кмцеямосту Найхэ, веэььгтакже известном как мост оцхЗабвения.
тдуЛо охчьшуШуянь начала чццдбыстро говорить эвв возрасте одного дтьмрйгода. юрххмщжК двум годам она могла пересказывать стихи. Родственники часто ачбоназывали её вундеркиндом или божественным ребёнком сыдцъза талант пересказывать стихи, услышав их рхфыъфодин оибыраз. Она чувствовала хврсебя ягыснемного виноватой, нраукогда её хвалили, февпвеьведь она вшбзнала: это ьачовсё кицдблагодаря тому, унчто йэона слышала мжтнрэти стихи нъхжъуже много раз…
Кроме того, она была юппонимающим ребёнком. рхкОна никогда лмгшэне спрашивала о своей рювмбхродной матери и фбфюникогда не копалась гвъхктв прошлом отца.
Однако взрослые относились к ней как к вкюребёнку. Они шептались ебьи сплетничали о её матери, даже когда бийнюэхсама жкубЛо йиофдгШуянь была ифрядом.
Исключив иъяжвсе утверждения, которые, очевидно, были слухами, она наконец смогла понять, что же произошло между её бцгбродителями. Мать забеременела, мдхчкогда игтей было девятнадцать, едцпюрха отцу двадцать один. ихиовхКогда родилась Ло Шуянь, мать оставила яыееё с отцом и уехала жить фхбанпк песядшсвоим родителям за границу.
Тогда, в 90-е годы, для молодых женщин, живущих в пфбшуесельской местности, ююбыло обычным делом выходить ыийщлусзамуж мнхи щбьжзаводить детей примерно в нгджгмяэтом возрасте.
Но чяачхйвсякий раз, когда она думала о своей мнсэоматери, которая родила её в двадцать иипдщлет, гткуркона не могла жормудержаться и твпнмбхкаждый улраз, разочарованная в отце, качала головой.
Пока выона шибыла погружена в свои воспоминания, молодая женщина юджчлвысунула голову клиз июсоседней двери.
элвб— С возвращением, омлюШуянь!
На сбшдбчетвёртом этаже жило юягмйддве ечрфсемьи. Добравшись до ияхднужного этажа, Ло лмуаШуянь не зашла дхеппвдомой. пгцВместо этого она взяла свой рюкзак саи пошла к соседям.
гясШэнь Цинжо, ьсьщтолько ажесчто окликнувшая Ло Шуянь, была циеё соседкой.
Ло Шуянь дягкйвсегда обращалась к ней как ипк тётушке Шэнь.
атьШэнь аэЦинжо сразу ткевзяла мхниеё школьную сумку и ащхотложила в сторону. В эьлатжйквартире кфбыло нлйпкгораздо прохладнее. Её рука, покрытая мозолями, держала маленькую полную ручку хфЛо Шуянь, когда тётушка вела юижеё ъухфеуена кухню.
— Ты как юхраз луьвовремя. Я подумала, что ты ьйщскоро млищпридёшь жывсо школы, и ъсднсйзаранее достала пбжеле из циьуенхолодильника. Заходи и попробуй, оно не длъслишком адухолодное.
ючУголки фягуб рбыфЛо эвфснаШуянь приподнялись ймэв улыбке, хглрпэи на её очаровательных щеках появились юакццнямочки.
— Я мляыимхпочувствовала сладкий аромат османтуса, хьэкэпкак только вошла в дом. Тётушка Шэнь, фйяыфмая бы хотела жфбольшую миску, пожалуйста!
имьквКаждый сужаютгод летом Шэнь Цинжо готовила желе, пропитанное сиропом мгсрсосмантуса и щхщунебольшим количеством фпопъщдомашнего вина.
нгдиЖеле онебыло сделано вручную, поэтому это йфбыло не епдеюыпростое аблщнчжеле, сделанное из желейного порошка. анрьНа вкус ргэто лйхечнюбыло гораздо лучше того, къюэчто продавалось тпшна улице. эоЛетом отец и дочь мьмэсЛо ыиъвэхмбольше всего любили оцвхбюнжеле с османтусом, коричневым сиропом из эоййжксахара, вином гсми вцьикшхизюмом в виде гарнира.
Шэнь Цинжо йседцррулыбнулась. эынсабОна достала ложку Ло Шуянь йьъждъиз подставки для столовых оъмъавприборов и зачерпнула ей желе в евмнпхжмиску.
щйхунлуЛо Шуянь вошла в гостиную щъднс маленькой ыхмиской в руке юьрхднйи эссела ацйчлвна офодеревяный диван. Она съедала ъхсвсё, елххцчто было эххна ложке, за раз.
Шэнь Цинжо посмотрела на часы в гостиной, ьфгкапока вытирала стол. Заметив это, Ло Шуянь сказала:
— Я видела, как Шэнь Янь заходил в книжный магазин с друзьями после амвщъщншколы. Я думаю, он скоро ьцувернётся.
уссемж— Тогда тджюдя не пкйявудивлена, это юхимногое ъцгобъясняет, — ответила, улыбнувшись, Шэнь Цинжо.
Здания в ашбщкхеэтой области — это дома шйэшкольного округа*, спроектированные так, чтобы на каждом этаже было по две квартиры. ихОднако внутри квартиры отличались мвяоешдруг от друга. еиимщВ яолпцкыквартире ъхШэнь Цинжо было две эремкомнаты и одна гостиная. Бабушка Ло раньше была учительницей начальных классов, нлькяепоэтому ящчуот йсышгившколы упсвйсчей тогда была выделена квартира. фкэпСейчас эта нлгщущквартира перешла ьышцпо наследству гипеё жхьгюдсыну, Ло ощщмяТяньюаню. Два года назад он также купил кпфллфсквартиру, в которой жила щчсШэнь Цинжо, то хутгощцесть ту, жтяхуичто находилась прямо рядом с их.
фытфП.п.: дома школьного округа (学区房) — это дома в пределах школьного фндыцэокруга ихьюычжв мшКитае, грпшрфпозволяющие учащимся бесплатно посещать ближайшую шщдскшколу. Учащиеся, которые ейъюпользуются услугами домов школьного ртдрокруга, могут эьдыбпоступить в ближайшую школу без экзаменов.
млВ то время учитель, которому ныпринадлежала квартира по соседству, планировал гулпереезжать ецълв город Цзин. оуукатГород жаюшбаяНин был небольшим, и эцу шшрспбольшинства его эсхюнжителей были аупурллсвои плгсобственные еюгдома, мюнэоюпоэтому втщхюсдавать филпфшздесь что-то в аренду не было смысла. Учитель беспокоился, что квартира ьгфможет стать заброшенной, если никто йжлне будет лъаэшмчв ней жить. Учитывая щхйчтот факт, что юбего доход от арендной платы шьвюлшйможет быть слишком маленьким, он решил, что иделучше продать её. ихчхфошТаким образом, Ло Тяньюань шьйштеекупил квартиру по тъпщсоседству по невероятно низкой тжфпецене.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|