Собака (Часть 1)

Собака

Ли Линьхань в простом белом костюме выглядел еще более стройным и высоким, с длинными ногами. Он улыбнулся: — Ли Линьхань, неожиданно снова встретились. Вы видели учителя Линя?

Оказывается, он искал Линь Циншаня. Чжу Чжи указала направление и снова погрузилась в водоворот заучивания текста.

Он выглядел прямо как обеспокоенный старшеклассник. Ли Линьхань не удержался от улыбки и пошел с двумя коллегами в указанном ею направлении.

Интервью длилось около двух часов, в основном потому, что она давно так много не говорила и чувствовала себя неловко. Чжу Чжи наконец-то вышла, словно прожив целый год, и как раз столкнулась с Линь Циншанем, провожавшим их.

Увидев Чжу Чжи, он не удержался и сказал: — Как удачно, что я вас увидел, Сяо Чжу. Позвольте представить: это Ли Линьхань, владелец команды озвучивания Бэйминъюй. А это автор оригинала и сценарист, учитель Чжу Чжи. В ближайший месяц нам предстоит хорошо поработать вместе.

Оказывается, он актер озвучивания. Чжу Чжи кивнула, его голос действительно был великолепен.

Это был тот знакомый, который помог им с Сяо Юй, когда они путешествовали на машине. Мир тесен, как оказалось.

Тогда она лишь мельком его видела. Неужели даже писатели переживают из-за заучивания реплик?

Ли Линьхань слегка улыбнулся и первым поздоровался: — Здравствуйте, учитель Чжу. Спасибо вам еще раз за то, что указали дорогу.

Команда Бэйминъюй приехала втроем, режиссер и сценарная группа — четверо. Вечером для них устроили приветственный ужин.

Режиссер Сяо был опытным участником застолий. С самого начала он задал тон, подняв бокал и обратившись к Ли Линьханю: — Сяо Хань, мы снова встретились. С вами в качестве режиссера озвучивания я спокоен!

— С вашими произведениями я спокоен.

Они чокнулись, немного поели, а затем Ли Линьхань чокнулся с Линь Циншанем и представил своих коллег: — Реплики учителя Линя особенно хороши, нам нужно учиться у вас в том, чего нам не хватает.

Линь Циншань обладал утонченным темпераментом и всегда придерживался литературного стиля в общении. — Что вы, что вы, Бэйминъюй — лучшая в индустрии, нам тоже нужно многому у вас учиться.

После обмена любезностями все расслабились и разговорились. Присутствующие были в основном работниками закулисья, людьми прагматичными, поэтому говорили гораздо свободнее. Режиссер Сяо даже изливал душу.

— Нынешние актеры с каждым годом все хуже и хуже, даже реплики нормально произнести не могут.

— Словно у них постоянно мокрота во рту, как у французов?

У здорового мужика говорить так нерешительно — это нормально?

— Ума не приложу, как они вообще из школы выпускаются.

— Хорошо, что есть вы, Сяо Хань, иначе зрители тут же вышли бы из образа.

Режиссер Сяо не первый день высказывал свои претензии, видимо, обычно он очень подавлен. Он ведь режиссер уже более тридцати лет, видел актеров, которые были на высоте во всем — внешности, игре, репликах, а теперь — лишь редкие таланты в чем-то одном, а то и полное отсутствие какой-либо игры. Ему было нелегко на душе.

Эта эпоха движется все быстрее, а основы у людей становятся все менее прочными.

Ли Линьхань молча слушал, не в силах возразить. Он лишь самоиронично сказал: — Режиссер Сяо шутит. Мы просто умеем менять голоса. На сцене у нас нет ни игры, ни внешности. Еще нужно благодарить киноиндустрию за возможность заработать.

Режиссер Сяо был немного пьян и, глядя на нефритовое лицо Ли Линьханя, громко рассмеялся: — Чушь! Сяо Ли, ты такой красивый, если ты придешь, я найду тебе роль!

Два коллеги по озвучиванию тайком вздохнули с облегчением. Хорошо, что их босс и красив, и находчив. С пьяными сценами они бы точно не справились.

В конце концов, Линь Циншань помог режиссеру Сяо вернуться в отель и извинился жестом: — Сегодня на площадке было неладно, старина Сяо перебрал, не обижайтесь.

Ли Линьхань, конечно, сказал, что нет. Лифт загудел. Теперь остались только две девушки, пившие сок, и двое его коллег. Отель, снятый для съемочной группы, был большим, и они жили на разных этажах. Чжу Чжи и Сяо Юй вышли первыми.

Чжу Чжи, видя молчаливую атмосферу, хотела что-то сказать, но в итоге произнесла лишь: — До завтра.

Как раз открылись двери лифта. Ли Линьхань кивнул: — До завтра.

———

Эффективность студии Бэйминъюй действительно была высокой. Пока основные актеры еще были на месте, они разделили их на тех, кто хотел использовать свой оригинальный голос, и тех, кому это было неважно. За сбор и систематизацию требований для второй группы отвечали коллеги, которых он привез, и они делали демо-записи в ближайшей студии звукозаписи. Конечно, таких было большинство.

Некоторые актеры работали удаленно с коллегами из Пекина. Ли Линьхань, как режиссер озвучивания, отправил людей на площадку, в основном для лучшего общения между сторонами.

Актеры, желающие использовать свой оригинальный голос, обычно более уверены в своем голосе или хотят улучшить свои актерские навыки.

Например, Юй Сянбин.

Знаменитая Шампанская Богиня отлично владела речью, даже очень качественно. Раньше она озвучивала несколько фильмов. Однако в этом сериале она играла главную героиню, которая была моложе. Ли Линьхань, прослушав оригинальную запись с площадки, внес некоторые корректировки в план, основываясь на ее особенностях. Шампанская Богиня была очень довольна и внесла несколько изменений в студии.

Актер, играющий главную мужскую роль, тоже был талантливым. Особенно в костюмах он имел репутацию «изящного молодого человека, утонченного ученого». Но сам он говорил низким голосом и был тайванцем.

Хотя ему было всего тридцать, его голос сильно отличался от того «нежного голоса древнего стиля», который представлял себе режиссер. Каждый раз приходилось приглашать актеров озвучивания, чтобы спасти ситуацию.

На этот раз было то же самое. Он умело передал реплики Ли Линьханю и попросил его свободно работать в студии. На самом деле, это был выбор 80% актеров на площадке.

Например, Цай Цянь, играющая Принцессу-русалку. Она посмотрела запись после съемок, немного поколебалась, но все же попросила сестру Ли из студии Бэйминъюй взять на себя озвучивание. Хороший голос за кадром тоже добавил очков ее персонажу.

Неожиданно, актер Лю Лу, играющий мужскую роль №2, тоже решил озвучить себя сам. Это был тот самый человек, который говорил, что у его персонажа «в душе сильное чувство недостойности». Его игра была неплохой, он хорошо справлялся как с повседневными сценами, где его персонаж был циничным, так и со сценами, где он был решительным лидером. Но он чувствовал, что не справляется с репликами в сцене ссоры с главным героем и в сцене, где он болезненно теряет любимую.

Как раз прибыл мастер озвучивания. Когда Лю Лу закончил снимать свои сцены и вернулся для озвучивания, он стал больше учиться и спрашивать. Ли Линьхань тоже не скрывал своих навыков. После озвучивания главного героя, когда Лю Лу сталкивался с реальными трудностями, он сам демонстрировал, как нужно произносить реплики. Он мог говорить о работе полдня, не выпив ни глотка воды.

К счастью, работа по озвучиванию проходила во второй половине съемок, когда актеры уже почти закончили сниматься и были более расслаблены. Только студия Бэйминъюй скрупулезно завершала работу, стараясь, чтобы актерам не пришлось возвращаться для перезаписи во время постпродакшена.

Чжу Чжи несколько раз давала свои замечания по репликам и хорошо познакомилась с их студией. К тому же, ей было очень любопытно посмотреть на студию звукозаписи, поэтому она, пользуясь служебным положением, часто приходила послушать. Как бы это сказать?

Это был просто праздник для тех, кто любит голоса!

После нескольких посещений два парня из студии подружились с ней. Они принесли ящик минеральной воды, пополняя запасы, и сказали, что только если вода будет под рукой и в большом количестве, их босс-трудоголик не забудет пить. Актерам озвучивания нужно беречь горло.

Несколько раз, когда Ли Линьхань выходил из студии звукозаписи за материалами, он натыкался на Чжу Чжи, слушающую демо-записи реплик. Почти всегда он видел, как в ее глазах, когда она внимательно слушала, невольно загорались «звездочки».

Трудно было представить, что это выражение лица известной и успешной писательницы. Особенно потому, что во время совместной работы она всегда была скрупулезной и элегантной, но каждый раз, приходя в студию, в ее глазах светилась почти детская радость.

— Учитель Ли, простите, что беспокою. Я тут наблюдаю за тем, как произносятся реплики, чтобы лучше обогатить сценарий, — так объясняла Чжу Чжи.

Ли Линьхань кивнул. К людям, которые серьезно относятся к работе, он всегда относился теплее, тем более что такую девушку трудно было не любить.

Каждый раз, приходя, она радостно делала заметки и быстро подружилась с двумя его коллегами.

Когда она была в студии, всегда звучал смех и веселье. — Да, я люблю голоса, вы, учителя, просто потрясающие! Она стала приходить чаще, часто заказывала послеобеденный чай, приносила сироп из осенней груши или гуйлингао и другие сладости.

— Увлажните горло, учителя, удачи!

Так прошел месяц, съемки успешно завершились, и вся группа весело поужинала на прощание. Чжу Чжи не была человеком, который никогда не работал, просто ей редко встречались люди, с которыми у нее было такое взаимопонимание, поэтому она особенно ценила такие гармоничные отношения с коллегами.

На прощальном ужине она могла поболтать с кем угодно, но алкоголь почти не пила, она не пила уже несколько лет.