Глава 03

К тебе, в ночь 3

Это был первый раз, когда Юдзуру видел, как плачет Рей Морикава.

В его памяти она часто улыбалась, прищуривая глаза и показывая милую улыбку, иногда поджимала губы и надувала щеки, когда сердилась. Ее лицо всегда было ярким и живым, и, казалось, она никогда не выглядела такой расстроенной.

— Рэй-тян...

Ему очень хотелось вытереть ей слезы, но, помня о присутствии мамы рядом, он колебался, стоит ли протягивать руку.

— Простите, — к счастью, она не слишком долго теряла самообладание, Рей быстро перестала плакать, сдерживая себя. Тыльной стороной ладони она небрежно вытерла слезы. — За то, что Юдзуру-кун и тетя увидели меня в таком подавленном состоянии.

— Ничего страшного, поплакать, наверное, лучше, — мама Юдзуру нежно похлопала ее по спине. — Ты здесь одна? А твои родители?

Услышав это, Рей снова невольно шмыгнула носом: — Папа работает в другом городе, а мама сейчас не знаю...

— Все будет хорошо!

Рей с покрасневшими глазами посмотрела на Юдзуру Ханю. Голос мальчика был негромким, но взгляд — очень решительным.

— С мамой Рэй-тян обязательно все будет хорошо!

Он серьезно повторил.

Хотя она знала, что он просто делал вывод, основываясь на интуиции, в этот момент его голос заставил Рей Морикаву почувствовать невероятное спокойствие.

Интуиция Юдзуру была точной.

До наступления темноты Рей увидела свою маму. Она была цела и невредима, лишь немного испугана.

Напряженные нервы окончательно расслабились, и, уткнувшись в мамины объятия, девушка наконец крепко уснула.

Перед тем как погрузиться в сон, Рей Морикава думала, что самый ужасный день в ее жизни уже прошел.

Но на следующее утро, когда в приют доставили газеты, она поняла, насколько наивной была — магнитуда землетрясения, площадь бедствия, все вышло за рамки воображения.

Столкнувшись с такой ситуацией, мама, имеющая медицинское образование, решила стать волонтером, а Рей, которой было трудно передвигаться, пришлось остаться в приюте одной.

После землетрясения в Сэндае снег шел все сильнее, в приюте не было отопления, и было очень холодно.

Колготки на ноге Рей были разрезаны вчера, когда ей оказывали помощь, поэтому Юдзуру и его сестра Саая принесли из дома пуховик, чтобы она накрыла им ноги.

— На самом деле мне не очень холодно.

Сначала Рей было очень неловко, и она хотела отказаться.

Ведь в такой обстановке теплая одежда была очень ценной,

Но Саая-нэсан, обычно говорившая мягким тоном, на этот раз была на удивление настойчива. Она без возражений накрыла одеждой ее ноги, а затем оставила своего младшего брата выполнять обязанности надзирателя: — Ты следи за Рэй-тян, нельзя, чтобы она снимала одежду, понял?

Мальчик очень добросовестно выполнял задание сестры.

Стоило Рей хоть немного выказать намерение вернуть одежду, как Юдзуру тут же начинал смотреть на нее укоряющим взглядом, словно она совершила какой-то ужасный грех.

После нескольких таких случаев Рей пришлось молча принять эту доброту.

Афтершоки продолжались с перерывами. Кроме мучительного ожидания, большинству людей в приюте было нечего делать.

Тем более раненой Рей, которая могла только смотреть на узоры на полу.

— Рэй-тян, о чем ты думаешь?

Сидевший рядом с ней Юдзуру Ханю тихо спросил.

— Я думаю, когда же это все закончится, — Рей тихо вздохнула. — Я так хочу ходить в школу. Юдзуру-кун тоже, наверное, очень хочет вернуться на каток тренироваться?

— Кататься на коньках...

На лице Юдзуру появилось немного сложное выражение.

— Разве сейчас время думать о катании на коньках?

Эти слова немного озадачили Рей Морикаву, но, поразмыслив, она поняла, что это было вполне ожидаемо.

— ...Вчера, когда было землетрясение, я тренировался на катке.

Рэй-тян не была там, возможно, не может себе представить, но хотя он и не обрушился, там полный беспорядок, — он с горькой улыбкой описал. — Трубы лопнули, везде вода, в таком состоянии он точно не сможет открыться в ближайшее время.

— Более того, снаружи сейчас такое... Просто выжить — уже большая удача, а думать о катании на коньках и прочем — это действительно слишком большая роскошь.

Длинная челка мальчика упала, скрывая его уставшие глаза.

— Если не кататься на коньках, чем Юдзуру-кун будет заниматься?

Сказав кучу унылых слов, Юдзуру ожидал услышать ободрение от собеседницы, но вместо этого услышал такой спокойный вопрос от девушки.

Он нахмурился, долго думал и неуверенно сказал: — Пойти... играть в бейсбол?

— Но в нынешнем Сэндае ведь нет бейсбольных полей, где можно тренироваться?

Рей наклонила голову, глядя на него, и заметные ссадины на ее лице делали ее мягкой и жалкой.

— Ах, кажется, так и есть.

— Поэтому, все-таки лучше кататься на коньках.

Сказала Рей.

— По сравнению с бейсболом, где нужно начинать с нуля, катание на коньках, где уже есть база, определенно лучше.

— Но каток...

— Что-нибудь придумается, — как и Юдзуру вчера, Рей твердо верила своей интуиции. — Обязательно что-нибудь придумается.

Юдзуру-кун обязательно сможет продолжить кататься на коньках!

Глядя прямо в глаза Юдзуру, ее взгляд был ясным и светлым.

Их взгляды встретились, и Юдзуру Ханю услышал, как его сердце дважды отчетливо стукнуло.

— Не будем обо мне.

Смущенный Юдзуру сменил тему.

— Чем Рэй-тян хочет заниматься в будущем?

Кажется, я никогда не слышал, чтобы ты говорила об этом.

— Я?

Хотя в младших классах начальной школы она уже писала сочинения вроде «Моя мечта», но это все-таки были лишь отписки для учителя — Рей Морикава никогда не записывала свои истинные мысли, потому что считала свою мечту немного постыдной.

Но если это Юдзуру, он, наверное, не будет смеяться над ней?

Размышляя так, Рей честно выразила свои мысли: — Возможно, это прозвучит немного самонадеянно, но я хочу стать писательницей.

Но я также знаю свой уровень, на самом деле надежды мало.

Поэтому я думаю, что можно заниматься чем-то смежным, например, быть редактором...

— Я думаю, есть большая надежда.

Рэй-тян ведь всегда хорошо писала сочинения? Во втором классе средней школы ты так живо описала лысину классного руководителя, я помню, ты тогда так написала...

— Почему ты так хорошо помнишь такое!

Видя, что Юдзуру Ханю собирается начать декламировать ее «черную историю», Рей в панике прервала его.

— Написано было очень хорошо.

Он моргнул глазами.

— Так что обязательно получится, писательница!

Получить Премию Акутагавы — это тоже не невозможно!

— Но сразу скажу, книгу Рэй-тян я покупать не буду.

— Э??

— Потому что я буду ждать версию с автографом Рэй-тян!

Сказав это, мальчик впервые за два дня искренне улыбнулся, с оттенком хитрости от удавшейся шалости.

— Если не внесешь вклад в продажи, я не дам...

В тот момент, когда Рей Морикава хотела строго и справедливо отвергнуть необоснованное требование Юдзуру, земля снова слегка задрожала, снова наступил афтершок.

Чувствительная она тут же замолчала, напряженно выпрямив спину.

Амплитуда колебаний увеличивалась, этот афтершок был сильнее предыдущих.

Ужасные воспоминания о вчерашнем происшествии в книжном магазине нахлынули, боль в загипсованной левой ноге стала еще сильнее. Рей крепко сжимала край одежды, костяшки пальцев побелели, и в ее глазах невольно отразился ужас.

— Не бойся.

Хотя он сам тоже очень боялся, Юдзуру все же смело взял Рей за руку, согревая ее прохладные пальцы теплом своей ладони, и старался успокоить ее.

— Скоро все пройдет, здесь безопасно.

Их руки соприкоснулись. В обычный день такое прикосновение наверняка заставило бы сердца влюбленных юноши и девушки забиться быстрее, вызвав смущение.

Но в такой момент, по сравнению с пробуждением юности, желание выжить имело больший приоритет. Оба не обращали внимания на смущение, крепко держались за руки, прижавшись друг к другу, черпая тепло и чувство безопасности.

Кто-то кричал, кто-то плакал, кто-то молился.

А они молча поддерживали друг друга.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем афтершок наконец постепенно утих.

— У Рэй-тян вспотели ладони.

Вдруг сказал Юдзуру.

Словно уколотая иглой, Рей вздрогнула и резко выдернула свою руку.

Ее лицо с опозданием покраснело, и она, смущенная и рассерженная, уставилась на него.

Юдзуру Ханю ответил невинным взглядом.

В такой критический момент, как кто-то может обращать внимание на то, потеют ли ладони? — сердито подумала Рей.

А покрасневшие уши Юдзуру были скрыты мягкими прядями волос, и она совершенно этого не заметила.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение