Глава 001: Мечта разбита? (Часть 2)

За эти три года его товарищи один за другим собирали чемоданы и возвращались на родину. Прошлым летом у Е Ифэна тоже была возможность вернуться в Китай и присоединиться к команде Первой лиги Китая, но он отказался, продолжая бороться в Португалии...

Он не хотел отказываться от мечты, тем более не знал, как после возвращения на родину посмотреть в глаза родителям, которые почти разорились, чтобы дать ему возможность играть в футбол.

Но реальность жестокой правдой учила его, словно безмолвно повторяя в ухо: "Поверни назад, пока не поздно!"

В своем профессиональном дебюте Е Ифэн, играя на позиции левого вингера, довольно часто касался мяча. Парень ростом 182 сантиметра был крепким и сильным, и хотя в прямых столкновениях не уступал, ему не хватало опыта. Одной грубой силой нельзя справиться с опытными соперниками, а его техника владения мячом была, мягко говоря, плачевной, что делало его на поле все более тревожным и неуверенным.

Если бы не отсутствие нападающих для замены и отставание в счете, возможно, Мигел Леал заменил бы его еще до начала второго тайма.

По китайским меркам Е Ифэн был красив: правильные черты лица, выразительные брови и глаза, а также аккуратная короткая стрижка создавали отличный образ.

Но на поле он выглядел совершенно растерянным.

Португальский игрок Клонас, который сегодня временно играл на позиции центрального нападающего, постоянно жаловался, что Е Ифэн не может отдать даже приличный пас. Молодой вингер Мбайя на другом фланге хотя бы иногда мог отправить навес в штрафную.

Е Ифэн неустанно бегал. Приехав в Европу, он понял, насколько смехотворным было его техническое превосходство среди китайских игроков, а в Португалии, футбольной стране, где техника ценится, он осознал, насколько трудно преодолеть врожденный разрыв. Если в Китае шестилетний ребенок, легко жонглирующий мячом, вызывал удивление, то в Португалии шестилетние дети уже могли жонглировать апельсинами или другими предметами и ловко выполнять множество технических приемов с мячом на поле.

Е Ифэн ни на секунду не расслаблялся, но технический разрыв с его сверстниками становился все больше. Если что-то и позволяло ему твердо верить и бороться за свою мечту здесь, то это его физические данные: самый выносливый нападающий в молодежной команде, нападающий, выигравший больше всего единоборств и верховых мячей в молодежной команде!

Но на профессиональном поле, в настоящих матчах, его уверенность жестоко разрушалась. Те сильные стороны, которые, как он думал, помогут ему закрепиться в европейском футболе, оказались такими хрупкими!

Он не сдавался. После 70-й минуты матча он был самым активным игроком на поле, бегал, прессинговал или открывался. Переведя дух, он тут же снова двигал ногами, но когда мяч оказывался у него, следовали ошибки.

Защищавший его Машаду из Белененсеша не удержался и сказал рядом с ним: — Не старайся, ты не создан для этого!

— Даже если я открою тебе путь, ты веришь, что сможешь пройти с мячом в штрафную и нанести приличный удар?

— Не обманывай себя, ты либо отпустишь мяч слишком далеко, либо промажешь мимо ворот.

— Хватит бегать, пусть все закончится. Хотя тебе, может, и все равно на ошибки, но мне из-за этого тоже приходится уставать.

Е Ифэн не обратил внимания на Машаду, что заставило того ошибочно подумать, будто Е Ифэн не понимает португальский, и он с досадой покачал головой.

Е Ифэн понимал, и его португальский был довольно беглым, потому что у него был хороший учитель.

Но сейчас он был словно одержим, не в силах остановиться!

Родители его одноклассников по школе, большинство из них упорно работали полжизни, чтобы накопить на квартиру или найти хорошую работу. Родители Е Ифэна не были исключением, но в Китае заниматься футболом для обычной семьи было действительно слишком тяжело.

Высокая плата за спортивную школу, а чтобы получить возможность поехать за границу, отец Е Ифэна не только потратил все сбережения, но и продал единственную квартиру в доме, и родители стали жить на съемном жилье.

Е Ифэн ни на мгновение не расслаблялся, но на профессиональном поле он никак не мог воплотить сцены, которые бесчисленное количество раз видел во сне: проходить соперников, сиять, стать знаменитым благодаря одному голу...

Он не мог остановиться, остановиться означало сдаться, означало, что ему придется собрать вещи и вернуться на родину.

Проклятый футбол, почему ты такой трудный?

Я хочу забить!

Я хочу стать героем!

Я хочу осуществить мечту!

На 78-й минуте матча, когда Е Ифэн принял пас от товарища по команде и только остановил мяч, Машаду выбрал момент, бросился вперед и выбил мяч за боковую линию. Хотя он не отобрал мяч, Машаду не придал этому значения, ведь Е Ифэн все равно не мог получить преимущество перед ним.

Е Ифэн упал на землю из-за прессинга Машаду, но тут же встал. Он не осознавал, насколько спутаны его мысли!

Отчаяние от того, что мечта вот-вот рухнет, стыд перед седыми волосами родителей, будущее, казавшееся потерянным в бездне, и та рука, которую он хотел держать всю жизнь...

Подсознательно побежав за боковую линию, чтобы поднять мяч и ввести его из аута, Е Ифэн вдруг замер на месте с застывшим выражением лица.

Никто не знал, что в этот момент весь мир Е Ифэна изменился!

После кромешной тьмы вспыхнул ослепительный свет!

Он словно находился в широком коридоре, перед ним в нескольких метрах висела и сияла карта с изображением футбольного мяча и надписью.

Лучший нападающий Португальской лиги!

Не успел Е Ифэн осмыслить, как эта карта исчезла в воздухе!

Мир снова погрузился в темноту, и через мгновение, находясь в коридоре, он почувствовал, будто земля движется, или коридор перемещается, а ослепительный свет сиял в нем.

Впереди к нему приближалось изображение с логотипом Примейра Лиги и надписью 2004-2005 внизу. Е Ифэн инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, но ничего не произошло. Изображение прошло сквозь его тело. Он тут же обернулся: позади была только бескрайняя тьма!

Снова повернувшись вперед, он увидел, что свет стал еще ярче!

На этот раз к нему приближался логотип клуба Спортинг Лиссабон. Е Ифэн широко раскрыл глаза, наблюдая, как эмблема клуба проходит сквозь него.

Картина снова стала черной, и через мгновение свет вспыхнул с новой силой!

Е Ифэн смутно увидел впереди фигуру, стоящую перед португальским флагом!

Фигура и португальский флаг тоже быстро двигались к нему. Е Ифэн расширил глаза и разглядел лицо этой фигуры. Он знал, кто это, потому что рядом было его имя.

Лиедсон!

Когда сияющая фигура Лиедсона прошла сквозь тело Е Ифэна, весь мир снова погрузился в кромешную тьму.

Е Ифэн моргнул. Перед ним лежал футбольный мяч на земле. Оглядевшись, он понял, что стоит у боковой линии Стадиона 25 апреля и собирается нагнуться, чтобы поднять мяч и ввести его из аута.

Словно ничего не произошло, или только он знал, что произошло!