В глубине души я презирала себя, чувствовала себя такой грязной. Даже когда Сянфэн прикасался ко мне, мне казалось, что он прикасается к чему-то отвратительному. Мне было больно за него, я должна была бежать, и в панике я выбрала побег за границу.
Я не ненавижу того мужчину, который помог мне уехать. Я тоже его использовала. Но когда узнала, что он меня обманул, все равно инстинктивно разозлилась, инстинктивно ушла. Иногда мне кажется, что я — типичный пример «играть роль добродетельной женщины, будучи проституткой»: совершила много грязных поступков, но все еще надеюсь, что другие будут относиться ко мне с чистотой.
Я не жила с тем мужчиной, у нас даже не было близости. Тогда я еще теплила надежду, что однажды смогу очиститься и вернуться, чтобы снова встретиться с Сянфэном. Я знала, что Сянфэн будет меня ждать, но это были лишь мои тайные мысли, я ни на что особо не рассчитывала.
Реальность оказалась жестокой. С временной визой я не могла найти в Америке работу, которая позволила бы получить грин-карту. Со временем я все больше отчаивалась и в итоге устроилась официанткой в китайский ресторан. Этой зарплаты едва хватало на жизнь. Когда срок временной визы истек, я стала нелегалом.
Как и многие нелегальные иммигранты, я начала отчаянно искать адвоката, надеясь найти законный способ получить грин-карту. Это был адвокат китайского происхождения. Он сказал, что у меня есть два пути: попросить политическое убежище или выйти замуж за гражданина США.
Если бы я попросила политическое убежище, то больше никогда не смогла бы вернуться в Китай. Но я все еще надеялась, что когда-нибудь смогу вернуться, увидеть Сянфэна, поэтому не хотела просить убежища. Но если бы я выбрала замужество, разве это не отдаляло бы меня от него еще больше?
В конце концов, адвокат посоветовал мне заключить фиктивный брак, но за это нужно было заплатить 30 000 долларов. Тридцать тысяч так тридцать тысяч. Я, стиснув зубы, согласилась.
Мужчина, который согласился на фиктивный брак со мной, был вьетнамцем китайского происхождения. Он не вызывал у меня отвращения, и я согласилась.
В самые тяжелые времена я работала на четырех работах одновременно: утром разносила газеты, днем работала клерком в компании, вечером — официанткой в ресторане, а по выходным — репетитором китайского языка. Я работала день и ночь, только чтобы как можно скорее накопить эти тридцать тысяч долларов. Пока я не заплатила бы эти деньги, тот вьетнамец не соглашался на фиктивный брак. Через полтора года я наконец накопила нужную сумму.
К тому времени я прожила в Америке уже два года. Иногда я вдруг вспоминала Сянфэна: «Ждет ли он меня еще?» — и начинала плакать.
Я наконец заключила фиктивный брак с тем вьетнамцем, но мне нужно было еще два года, чтобы получить грин-карту. Я надеялась, что через два года, получив грин-карту, найду приличную работу или просто вернусь в Китай.
Я продолжала работать без устали, часть денег отправляла маме, часть копила. Поэтому я не жалела денег на жилье, снимая самые дешевые квартиры. Так прошел еще год. Я думала, что нужно продержаться всего один год, и все наладится. Но судьба распорядилась иначе. Америка такая большая, но на заправке я столкнулась со своей однокурсницей.
Я знала, что все кончено. В глазах Сянфэна я наверняка стала еще грязнее, еще ничтожнее.
Я молилась, чтобы Сянфэн не узнал об этом, но Бог не услышал моих молитв. Сначала позвонила мама, она все время плакала, плакала так, что у меня разрывалось сердце. Но разве она знала, как мне тяжело?
Я позвонила Ли Ин и сказала ей, что она слишком болтливая. Возможно, она хотела как лучше, но я не стала церемониться. Она, должно быть, растерялась и даже разозлилась. Но потом она все же сообщила мне, что Сянфэн собирается приехать, и одолжила мне свою другую квартиру, чтобы помочь мне разыграть этот спектакль.
Весь этот день я провела в тревоге и беспокойстве. Я так хотела увидеть Сянфэна, но в то же время так боялась встречи с ним.
Время тянулось медленно в ожидании. Я приготовила для Сянфэна его любимые блюда. Я не очень хорошо готовлю, сама обычно ем что попало. Я очень волновалась, понравится ли ему, поэтому готовила медленно, потратив на это целый день.
Готовя, я твердила себе, что нельзя показывать ему, как плохо я живу. Он не сможет мне помочь. Если он узнает правду, что это ему даст, кроме жалости и сочувствия?
Остался всего год, я должна продержаться, не могу сдаться на полпути.
Я нанесла легкий макияж, но поняла, что как бы я ни старалась скрыть, морщинки в уголках глаз все равно видны. Я почувствовала раздражение: «Неужели моя молодость уже ушла? Ушла так бесславно?»
Он действительно приехал. Он был все таким же, как три года назад: высокий, худой, на его красивом лице читались беспокойство и усталость.
На мгновение я потеряла контроль и чуть не бросилась к нему в объятия, чтобы разрыдаться. К счастью, рядом была Ли Ин, и я подавила это желание.
Я уже совершила слишком много ошибок, не могу снова поддаться импульсу и поставить Сянфэна в трудное положение.
Он, казалось, был очень взволнован и сразу же обнял меня. Объятия, которые я тысячи раз переживала во сне, такие знакомые… Теперь, оказавшись в них по-настоящему, я почувствовала, как не хочу их отпускать. Я позволила себе насладиться ими несколько секунд, но потом все же пришлось отстраниться.
Я произнесла заученную ложь, произнесла так спокойно и естественно, что Сянфэн, должно быть, ничего не заметил. Оказывается, я прирожденная лгунья.
Он слегка нахмурился, ему не понравился мой наигранный смех. Ну и пусть ему не нравится. Если небеса решили нас разлучить, зачем давать ему ложные надежды?
Как я и ожидала, он начал сомневаться. Я достала заранее купленную грин-карту. Сянфэн, должно быть, никогда не видел грин-карту, иначе бы он так легко не поверил. Эта поддельная грин-карта была сделана очень грубо. Кто сказал, что в Америке нет подделок? Где есть китайцы, там есть и подделки. Такую карту можно купить всего за 10 долларов.
Сянфэн наконец полностью мне поверил.
Он спросил, как у меня дела, как моя семья. Что я могла сказать? Рассказать ему, что я вышла замуж за вьетнамца? Что это фиктивный брак? Что мне нужно пробыть замужем два года, чтобы получить грин-карту?
Я не могла этого сказать, поэтому начала нести чушь. Это была правда для многих девушек: в Америке свободные нравы, и иметь много парней — это нормально. Но он разозлился!
Наверное, я слишком долго прожила в Америке и забыла, насколько Китай — традиционная страна!
Похоже, для Сянфэна это было важно. Он сказал, что ждал меня три года!
Но даже если бы мы потом были вместе, разве он смог бы забыть о моем прошлом? Возможно, в его глазах моя жизнь стала еще хуже: вышла замуж, уехала за границу, а потом начала менять парней, как перчатки!
Как все так обернулось!
Пусть будет, как будет. Я хотела только, чтобы он хорошо поел приготовленной мной еды. Он вернулся, казалось, в очень плохом настроении. Он все такой же: думает, что может контролировать свои эмоции, сохраняя спокойствие, но когда ему по-настоящему больно или радостно, его лицо не может обмануть никого.
Он сел за стол. Увидев приготовленную мной еду, он, казалось, немного повеселел. Он спросил, вернусь ли я в Китай. Какой смысл в этом вопросе? Я столько пережила, чтобы остаться здесь, как я могу так просто вернуться?
Я не хотела, чтобы он продолжал ждать, что это ему даст? Я не хотела оставлять себе лазейку. Три года назад я оставила себе лазейку, смотрела на него с нежностью в глазах, но это лишь разрушило его и заставило меня еще больше презирать себя.
Я твердо сказала «никогда», никогда не вернусь. В тот момент я отчетливо услышала, как разбивается мое сердце.
Он схватил меня за руку, пытаясь в последний раз что-то изменить. Я не хотела видеть его гневный взгляд, но все же посмотрела ему в глаза, собрав все свои силы. Он сдался. Я видела, как он сдался, и мое сердце похолодело. В тот момент, когда он отпустил мою руку, мое тело обмякло.
Я не спала всю ночь, все время плакала. Я боялась, что утром он увидит мои опухшие глаза. Я пошла к холодильнику за льдом, чтобы приложить к глазам, но услышала, как Сянфэн во сне зовет какое-то имя. Я не очень хорошо расслышала, но, кажется, это было женское имя.
Все кончено, все закончилось.
Мой любимый Сянфэн, в конце концов, я тебя потеряла!
Потеряла тебя, потеряв себя!
Утром ты не попрощался со мной. Возможно, ты тоже не мог смотреть мне в глаза. Возможно, ты больше не хотел меня видеть!
Я смотрела сквозь жалюзи, как ты уходишь с чемоданом, и не смогла удержаться на ногах, упав на пол.
Это расставание, наверное, навсегда!
Похоже, мне действительно не нужно возвращаться. Лишь бы ты был счастлив!
С той девушкой из твоих снов!
Вот такая у меня жизнь. Как и в том стихотворении, мое имя, возможно, давно предрекло мою судьбу: «Десять ли весеннего ветра, нежная страсть. Но как смириться с тем, что радость утекает, как вода? Небеса без причины даровали Пинтин».
Моя первая любовь закончилась, мои единственные отношения, моя любовь с детства, моя самая большая любовь в жизни… У тебя должен быть хороший брак, ты достоин лучшей девушки. Мое сердце огрубело, моя слабость и беспомощность обрекли меня на то, что я не могу дать тебе больше любви!
Я просто хочу заработать больше денег, получить грин-карту и забрать маму к себе!
Возможно, много лет спустя я вернусь в Шанхай и снова увижу тебя. К тому времени ты, наверное, уже станешь отцом. Надеюсь, ты сохранишь хорошую фигуру и будешь таким же элегантным и красивым. Я лишь украдкой взгляну на тебя, чтобы завершить свою любовь, пусть даже она и закончилась трагедией!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|