Банальное переселение душ (Часть 2)

К сожалению, Яо Тяо не унаследовала красивый изящный уставный почерк (цзаньхуа сяокай) прежней хозяйки. Посмотрев на немного кривые иероглифы на бумаге, она брезгливо нахмурилась, разорвала исписанный лист на мелкие кусочки, скомкала их и выбросила в урну для мусора (чжадоу) под столом.

Всё равно план уже был у неё в голове, а оставлять эти записи могло быть опасно.

Определившись с первыми шагами, она почувствовала себя бодрой и посвежевшей, даже походка стала легче.

Когда она вернулась в свою комнату, Цюэ'эр уже приготовила всё для умывания. Следуя воспоминаниям, Яо Тяо разжевала кончик ветки ивы (Янлю Чжи), расщепив его на мелкие волокна, обмакнула в лечебный порошок и почистила зубы.

Надо сказать, нельзя недооценивать мудрость древних тружеников — эта ивовая ветка чистила зубы довольно неплохо.

После умывания Яо Тяо позволила Цюэ'эр снять украшения с её волос. Не то чтобы она не хотела сделать это сама, просто не умела.

В воспоминаниях прежней хозяйки этим всегда занималась Цюэ'эр, так что Яо Тяо решила не вмешиваться.

Глядя в зеркало на это знакомое и одновременно чужое лицо, Яо Тяо на мгновение замерла. Лицо было точь-в-точь как у неё в современной жизни, но из-за постоянной подавленности хозяйки между бровями залегла тень неугасимой печали. Она невольно разгладила пальцами кожу на переносице, подумав: «Нехорошо, если это превратится в морщину. В древности ведь нет такого количества антивозрастных сывороток и восстанавливающих кремов».

Прошло некоторое время с тех пор, как Яо Тяо очнулась во второй раз. Цюэ'эр так хорошо о ней заботилась, что ей казалось, будто лицо даже немного округлилось.

Решив, что пора приступать к осуществлению плана, она выбрала скромное платье и отправилась навестить свою свекровь, госпожу Юань.

Хотя известие о смерти Юань Тяньи пришло, его тело на передовой так и не нашли. Поэтому госпожа Юань приказала не устраивать в поместье похороны, а сама, сказав это, сплюнула кровью и упала без чувств.

Когда весть дошла до дворца, императорская семья (Тянь Цзя), чувствуя свою вину, прислала лучшего императорского лекаря (юй и), и только благодаря этому госпожа Юань осталась жива.

Когда прежняя хозяйка пыталась покончить с собой, госпожа Юань была без сознания. После её пробуждения слуги, боясь её расстроить, тщательно скрыли случившееся, так что она ещё ничего не знала.

— Молодая госпожа.

Как только Яо Тяо вошла во двор, Цуй момо, служанка госпожи Юань, стоявшая у двери, поклонилась ей.

— Цуй момо, не нужно таких церемоний. Как сейчас матушка? — Яо Тяо быстро подошла и, легонько поддержав её под руку, спросила.

— Госпожа очнулась, но ничего не ест и не пьёт, и никого не хочет видеть. Молодая госпожа, что у вас с шеей? — Цуй момо с недоумением посмотрела на белую повязку на шее Яо Тяо. Она ведь слышала, что молодая госпожа уже в порядке.

— Цуй момо, не волнуйтесь. Я пришла сюда с определённым намерением. Вы же знаете, если позволить матушке и дальше так себя вести, боюсь, добром это не кончится. Если вы мне доверяете, позвольте войти, — у Яо Тяо была цель. Если семья Юань хотела сохранить своё положение в столице (Ду Чэн), госпожа Юань должна была играть роль незыблемой опоры, чтобы в какой-то степени сдерживать тех, кто готов был воспользоваться ситуацией.

Услышав слова Яо Тяо, Цуй момо поколебалась лишь мгновение, а затем отступила в сторону, освобождая дорогу.

— Благодарю! — Яо Тяо кивнула ей с признательностью.

Дверь скрипнула. Госпожа Юань, полулежавшая на кровати, услышав звук, произнесла: — Я же сказала, что никого не принимаю.

— Матушка, это я.

Услышав голос Яо Тяо, она открыла глаза, до этого притворяясь спящей. — Тяо'эр, что с тобой случилось?

Госпожа Юань испытывала чувство вины перед этой послушной и тихой невесткой. Она несколько раз подумывала о том, чтобы позволить ей развестись с И'эр (Юань Тяньи), но развод повредил бы её репутации, к тому же её неизбежно стали бы обвинять в том, что она не выдержала одиночества.

Таковы были нравы того времени по отношению к женщинам. Считалось должным, что она годами ждала мужа одна дома. Но стоило ей подумать о разводе, как это тут же сочли бы нарушением женской добродетели (фу дао), неспособностью быть добродетельной помощницей (сянь нэйчжу).

Сама госпожа Юань смогла выдержать столько лет лишь потому, что они с генералом Юанем выросли вместе, и их чувства были глубоки.

А ведь Тяо'эр не провела с её сыном ни одного дня!

Увидев белую повязку на шее Яо Тяо, она подумала: неужели эта девочка пыталась сделать что-то глупое?

— Матушка, это невестка проявила непочтение. Все эти годы невестка так устала… В порыве отчаяния я совершила глупость.

— Но, побывав на пороге смерти (гуй мэнь гуань), невестка всё поняла. Хотя муж пропал без вести, у семьи Юань остались два наследника. Я должна жить и хорошо воспитать Цин'эр и Лан'эр, чтобы оправдать мир и процветание, которые муж и его предки завоевали для нас ценой своих жизней.

Яо Тяо с глухим стуком опустилась на колени у кровати. Говоря это, она плакала, слёзы катились градом. Печальное выражение лица, которое ещё вчера ей так не нравилось, сегодня стало её лучшим помощником, придавая её словам искренность и глубину.

— Дитя моё, хорошее дитя… Это я все эти годы была недальновидна. Должна была понимать, как нелегко тебе, молодой девушке, одной в этом поместье, — госпожа Юань обняла Яо Тяо, прижала её голову к своей груди и стала нежно гладить её волосы.

Сегодняшние слова невестки тронули сердце госпожи Юань. Когда-то она спрашивала генерала Юаня, может ли он не ехать на передовую.

Генерал Юань ответил ей: «Сяо Лянь, сейчас варварские племена (И Цзу) на границе так свирепы. Я боюсь, что однажды они ворвутся в столицу. Я хочу создать для тебя и наших детей мирную жизнь. Кто-то должен это сделать».

Молодой генерал Юань был полон решимости. На поле боя он был великим героем, внушавшим ужас врагам и вызывавшим восхищение и уважение у народа, а дома — любящим мужем и отцом, обожавшим жену и детей.

В тот момент, когда свекровь и невестка обнимались, изливая друг другу душу и плача, снаружи послышался шум. Сквозь него доносились слова Цуй момо: — Маленький господин, госпожа сказала никого не принимать!

— Тогда как эта женщина вошла? Думаете, раз меня нет дома, я ничего не знаю? Сегодня я всё равно войду! — донёсся снаружи высокомерный голос. Яо Тяо незаметно усмехнулась. Представление начинается!

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)