[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

Клан «шохлжБайхуатаншъ»:

ввщбх1) 百花堂 гъ—

Прямой перевод: вптвйфцЗал эшюдуйСотни ифъйяЦветов.

Клан оиьхтЯо Юань и её двоюродной сестры Яо Синьжань.

вепсыс2) пщншовг水上仙 —

Адаптированный вариант: Бессмертный над водой.

Пол: вошшвжженский.

сажНикнейм Яо ьлСиньжань (двоюродная щювсестра Яо Юань), цйиыэктакже она является йрлидером клана.

ъсяуе3) 若为君故 —

Прямой перевод: Осылка к стиху. цбшибДословно «Вы йвехкур— причина». Также люможно перевести вюьяйфукак «Причина в ючвас».

Пол: женский.

Адаптированный вариант: Причина в вас.

Никнейм главной еэьхгероини Яо Юань.

4) 花开 —

сййнПрямой йцкщперевод: ээьниВ полном цйэмчцвету/Расцвести.

Пол: мреноцъженский.

Адаптированный вариант: ъмчВ полном цвету.

йшйп5) ду亚细亚 эфъшц—

Прямой перевод: эыБуквально — Азия.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: А_зияйо.

окирхш6) 阿弥惊道 —

Прямой перевод: Переводится как «Страх Амитабхи». Будда йббъгдАмитабха — одна из йфьтрёх форм Будды.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Страх Амитабхи.

Единственный игрок-мужчина мжотршгв къпэтом клане.

7) цфык哆啦A梦—

Прямой перевод: Дораэмон. Это иждхвымышленный персонаж, чрезвычайно популярный в Японии, главный герой одноимённого ябхшйнбкомикс-сериала, мультсериала, а также нескольких полно- и короткометражных хумультфильмов и множества ыфскомпьютерных игр махмхдля различных платформ.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: фксюнчаДораэмонххщ.

хшКлан «Тянься»:

1) 天下 тшррад—

шътчпПрямой перевод: Мир, свет, везде; поднебесная, чыиэиывселенная, туэжэвсе люди, ьэщуспгКитай.

2) 君临天下 —

имктнфПрямой перевод: Император Поднебесной/Король мира.

Пол: шщвосмужской.

увАдаптированный вариант: Император хрПоднебеснойроы.

ымдх3) 温如玉 —

Прямой перевод: Тёплый, как нефрит.

Высококачественный нефрит юкжетёплый на ощупь, поэтому он подразумевает, нечто щэндфбгон человек высокого хнфуровня.

Адаптированный вариант: Тёплый, как нефрит.

4) слщкьм雄鹰一号 —

фйыяПрямой алхцьцперевод: Могучий орёл номер один.

Пол: гфйтмчжмужской.

Адаптированный вариант: Могучий Орёл № 1.

5) ыы落水 —

Прямой перевод: Падение в воду/За бортом.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Всплескчм.

гы6) вигцгик傲视苍穹 аьхккто—

Прямой перевод: Пренебрегая небом/Плюющий в небеса.

Пол: ипхюяьмужской.

гклчхдАдаптированный вариант: Пренебрегая небом.

Заместитель лидера Тянься.

нбрхб7) вкпчцг走哪是哪 бой—

дэлПрямой чужперевод: хъйцкййИдти куда?/Куда-то идти.

Пол: мужской.

иэххъъАдаптированный вариант: Куда эцггемидтимпло.

8) 向钱看齐 —

жххфииАдаптированный вариант: йжллсВсё смжтради яимюитденег.

луюьочд9) 血纱 —

екэрАдаптированный вариант: Кровавая Вуаль​​​​​​​омриюб.

чклхКлан «тиБинцилиньцзя»:

1) 冰淇淋家(族) —

Прямой ийсчюяперевод: Клан Мороженого, Семейство мороженого.

2) 香草冰淇淋 шуйау—

Адаптированный смхйвлъвариант: Ванильное мороженоешто.

3) 玫瑰冰淇淋 —

шкъкшПрямой перевод: Мороженое цеяиз аыроз, йчхлтмаРозовое мороженое.

Адаптированный вариант: щеццчМороженое из Роз.