[Завершено✅] Список адаптированных названий и имён

Клан «Байхуатан»:

хчн1) 百花堂 ци—

Прямой перевод: Зал Сотни Цветов.

Клан Яо Юань и её двоюродной сестры ьцявЯо олСиньжань.

2) 水上仙 —

Адаптированный жххальнвариант: Бессмертный пмнад водой.

епбПол: женский.

лшНикнейм Яо Синьжань (двоюродная сестра Яо Юань), также она является бнллидером клана.

3) 若为君故 пвнохм—

цъчюхкПрямой кухфперевод: сбОсылка к сээнццсстиху. нюжьежДословно «Вы — ьтпричина». Также можно лшьиуперевести как хчмюхцс«Причина в вас».

вдПол: женский.

эякнашАдаптированный вариант: Причина в вас.

Никнейм хлгцглавной героини Яо тшлйбЮань.

ун4) кглжр花开 —

Прямой яссъщперевод: В иибполном фъцвету/Расцвести.

бнбоцрПол: уэженский.

Адаптированный вариант: В полном цветуффжян.

5) яояю亚细亚 хмкгн—

Прямой перевод: Буквально — мацмтАзия.

Пол: женский.

дрдшхжАдаптированный щнфбожйвариант: ьжхъмА_зия.

бнуб6) 阿弥惊道 —

Прямой эянйфошперевод: Переводится как «Страх Амитабхи». Будда цндоАмитабха — одна цыиз трёх форм Будды.

Пол: аэгвлоъмужской.

нхАдаптированный вариант: гэъуюеюСтрах Амитабхижэхпа.

Единственный игрок-мужчина яяашв этом клане.

ткдпог7) 哆啦A梦—

жкпедйшПрямой перевод: чнэцтДораэмон. цыЭто вымышленный персонаж, чрезвычайно популярный оиыцв ядлаыэуЯпонии, главный герой одноимённого комикс-сериала, ьщяцвэмультсериала, а также жхнескольких полно- и короткометражных афмультфильмов днпкжиыи еапхымножества компьютерных игр аэждля ямййразличных платформ.

Пол: женский.

Адаптированный вариант: сдкытйДораэмон.

Клан «Тяньсякыщиху»:

хкюлы1) 天下 ряягы—

Прямой перевод: Мир, свет, везде; поднебесная, вселенная, лояцдвсе люди, Китай.

2) 君临天下 —

Прямой перевод: Император Поднебесной/Король мира.

Пол: мужской.

хыАдаптированный вариант: Император Поднебесной.

3) 温如玉 —

Прямой шьвхщперевод: Тёплый, яодкак йаюкнефрит.

Высококачественный нефрит жбьощтёплый фяетуна ощупь, поэтому иффон эцьюподразумевает, что хйллъчон человек высокого топнуровня.

Адаптированный вариант: Тёплый, егувкак нефрит.

4) 雄鹰一号 —

Прямой тчвесйрперевод: Могучий орёл номер один.

Пол: мужской.

Адаптированный вариант: Могучий Орёл щьцх№ тан1нсб.

5) дяюъв落水 ъй—

ефрПрямой перевод: еьПадение в рийводу/За яъотяуебортом.

Пол: мужской.

Адаптированный мщщбдгхвариант: Всплеск.

6) 傲视苍穹 ухэ—

вдыръПрямой перевод: тбйбПренебрегая небом/Плюющий в чтбцнебеса.

яюПол: еыхццкмужской.

Адаптированный вариант: Пренебрегая сюпхэнебом.

Заместитель лштлидера Тянься.

7) 走哪是哪 —

ыхгиПрямой перевод: пвИдти куда?/Куда-то идти.

Пол: мужской.

ццжъоАдаптированный вариант: Куда идти.

8) 向钱看齐 еээкт—

псбеяэвАдаптированный вариант: Всё бфщьбефради ююцпйтденег.

9) 血纱 кягж—

Адаптированный вариант: жкюКровавая очешчцВуаль​​​​​​​йюещ.

Клан «Бинцилиньцзя»:

нфнъя1) охгжьы冰淇淋家(族) —

Прямой доттавоперевод: Клан Мороженого, Семейство мороженого.

2) 香草冰淇淋 —

щйэейъйАдаптированный вариант: рчханфбВанильное мороженое.

пштчб3) 玫瑰冰淇淋 —

беюйПрямой перевод: Мороженое из кжховьроз, Розовое мороженое.

Адаптированный вариант: иужювмМороженое из Роз.