Терпкий виноград (Часть 1)

Терпкий виноград

Летом двери библиотеки обычно открыты. Вечерний ветерок был очень приятным, мягким, он то и дело развевал челку на лбу.

Цзи Хэ, пользуясь моментом, когда меняла черновик, подняла голову и взглянула на него. Возможно, даже не взглянула, а просто скользнула взглядом, быстро скользнула, а затем бережно и внимательно уловила каждую деталь, связанную с ним.

Его волосы выглядели примерно такой же длины, как когда она была у него дома на китайский Новый год. Наверное, они отросли, а потом он их снова подстриг. Мозоль на мизинце его правой руки продолжала утолщаться, за столько лет его неправильная манера письма так и не изменилась. Красную нить, которую его мама купила у старика на обочине, чтобы поддержать его, он все так же послушно носил на руке…

Когда дело касалось его, она словно открывала тему, которую было трудно закончить. Цзи Хэ насильно отогнала эти мысли, снова опустила голову, заставив себя погрузиться в море задач, больше не вспоминая и не думая о нем.

Эмоции снова были подавлены.

Кажется, тайные мысли, скрытые в сердце девушки, всегда терпкие. В этот момент симпатия часто сопровождалась чувством неполноценности и осторожностью. Конечно, иногда они испытывали радость, но для Цзи Хэ в этой симпатии, казалось, горькое должно было занять большую часть.

Потому что она знала, что у того, кто ей нравится, есть кто-то, кто нравится ему.

Это была очень красивая девушка, очень тихая и нежная, с очень приятным голосом. Это было, наверное, в тот год, когда Цзи Хэ с мамой ездили в Юньнань. Вернувшись, они привезли подарки для семьи Дуань Цанъяна. Они пошли к ним в гости, заодно передав подарки.

— Сяо Хэ, Сяо Ян наверху, иди поиграй с ним, — Мать Дуань Цанъяна увидела, что Цзи Хэ скучает, сидя рядом с ними, двумя взрослыми, и предложила ей пойти поиграть с Дуань Цанъяном.

Она поднялась наверх, но не ожидала, что в комнате Дуань Цанъяна будет еще кто-то. Это была девушка, очень красивая девушка, с черными гладкими волосами, собранными в хвост. У нее была очень светлая кожа, глаза не очень большие, но все равно очень красивые. Она сидела рядом с ним с книгой, ища формулу, которая нужна была ему для этой задачи, выходящей за рамки программы.

Девушка усердно искала, а он, наоборот, был не сосредоточен на задаче. Он смотрел на девушку, его глаза сияли, а эмоции в них никогда не скрывались.

Она слишком хорошо знала эти эмоции. Это были те самые эмоции, которые ей приходилось постоянно скрывать, когда она была рядом с ним, те самые эмоции, которые она боялась случайно выдать, если хоть на мгновение расслабится.

Бывает ли любовь разной?

В тот момент Цзи Хэ подумала: да. Он, такой открытый и прямолинейный человек, его любовь была подобна весеннему приливу, накрывающему небо и землю, такой же пылкой, как яркое солнце в тот день, когда она впервые увидела его.

А ее любовь — это думать трижды перед шагом, но все равно не осмеливаться сделать и полшага.

— Дуань Цанъян, сосредоточься! — Девушка заметила его невнимательность и немного рассердилась.

Дуань Цанъян тут же выпрямился: — Ладно, ладно, сейчас буду писать как следует.

Несмотря на то, что его отчитали, в тот момент, когда он опустил голову, он все равно тайком улыбался.

Цзи Хэ развернулась и тихо спустилась вниз.

— Эй, Сяо Хэ, почему ты спустилась? — удивилась Мать Дуань Цанъяна.

— Я увидела, что он занимается, и спустилась.

— О, да, сегодня пришла Сюй Чунь, они там что-то с математической задачей разбирают, уже давно. Я совсем забыла, — Мать Дуань Цанъяна немного извинилась.

Цзи Хэ покачала головой и сказала, что ничего страшного, она просто посидит здесь.

Две мамы болтали, а мысли Цзи Хэ улетели далеко, она уже не слышала, о чем они говорят. В ее голове постоянно крутились два слова: "Сюй Чунь".

Чунь, это имя так красиво звучит. Цанъян, оба имени так подходят друг другу.

А Хэ больше всего боится встретить палящее солнце Цанъян.

По дороге домой в тот день пошел сильный дождь. Она смотрела на черное небо, сидя в машине, и ей было душно, трудно дышать.

Может быть, она ошиблась?

Может быть, Дуань Цанъян просто считал эту девушку очень хорошим другом?

Может быть…

Она снова и снова прокручивала в голове только что увиденную сцену, задавала вопросы, строила предположения, но не могла обмануть себя. Она знала: у Дуань Цанъяна есть кто-то, кто ему нравится, и это та девушка по имени Сюй Чунь.

Она вдруг вспомнила, что у Дуань Цанъяна была виниловая пластинка, которую он очень берег. Цзи Хэ хорошо это помнила. Она помнила, что на ней была записана песня «Бескрайние Океаны, Обширные Небеса». Какое-то время она часто видела, как он ее слушает. Она подумала, что ему нравится эта песня, и тоже нашла ее, чтобы послушать.

Эту пластинку Цзи Хэ видела несколько раз, она была очень винтажной и красивой, но был один небольшой недостаток: на внешней упаковке пластинки почему-то были написаны две буквы. Тогда она долго недоумевала, думая, что это какой-то особый символ, и только сейчас поняла, что это инициалы имени Сюй Чунь.

XC, оказывается, это инициалы имени.

Значит, эту пластинку подарила Сюй Чунь. И поэтому ему нравится эта песня, потому что она записана на пластинке, подаренной Сюй Чунь, верно?

Оказывается, тебе нравилась не эта песня, а Сюй Чунь.

Оказывается, в то время как я радовалась, что узнала песню, которая тебе нравится, это было всего лишь твое бережное отношение к тому, кто тебе нравится.

Думая об этом, она не могла сдержать слез.

Любить — больно.

12 июля 2015 г. Сезон сливовых дождей

Кажется, я узнала его секрет. Нет, возможно, это не следует называть секретом, потому что он, возможно, никогда и не думал его скрывать.

Его симпатия всегда была открытой и прямолинейной.

Так что это не секрет.

После того дня в дневнике Цзи Хэ постепенно исчезла фигура Дуань Цанъяна.

Она хотела забыть, хотела отбросить эту юношескую симпатию, которая сейчас приносила ей горечь и печаль, хотела стереть его из своего мира. Но она забыла, что симпатия или ее отсутствие — это не то, что можно решить одним словом. Мозг может контролировать все объективные функции тела, но только не семь чувств, порожденных сердцем.

Встретив его снова, она все равно не могла не взглянуть, чтобы увидеть его недавние изменения, все равно иногда невольно вспоминала его, даже скучала по нему.

Например, сейчас в библиотеке она невольно украдкой смотрела на него.

Когда погружаешься в учебу, время летит быстро. Подняв голову, она увидела, что на улице уже темно.

Все уже почти закончили заниматься и собирались домой. Сун Син уже надел рюкзак, повернулся и увидел, что Дуань Цанъян еще не двинулся с места.

— Брат Дуань, ты не идешь?

— Я в ударе, еще немного почитаю. Вы идите, увидимся.

Сун Син знал, что он обычно любит изучать астрономию и географию, и знал, что он совсем не беспокоится о завтрашнем экзамене. Он помахал ему рукой и ушел.

Цзи Хэ вышла вместе с ними. Выйдя из библиотеки, она задержалась, чтобы закрыть дверь. Поворачиваясь, она взглядом скользнула по Дуань Цанъяну, который все еще сидел и читал. Он сидел, опустив голову, увлеченно читая. В библиотеке осталось совсем немного людей, и те, кто занимался за столами вокруг него, уже ушли. Будет ли ему одиноко?

Ей вдруг расхотелось уходить.

Книгу по астрономии, которую он держал в руках, она видела. Она хотела сказать ему, что на семьдесят третьей странице исследование Венеры невероятно интересно, хотела сказать ему, что на сто второй странице фотографии черных дыр и комет удивительны, хотела сказать ему, что в планетарии появился телескоп с еще большим увеличением, и если у него будет возможность, он может сходить посмотреть…

Колеблющаяся рука, после долгих колебаний, так и не толкнула дверь библиотеки снова.

Летний вечер уже не был таким жарким, как днем. Деревья по обеим сторонам то и дело шелестели на ветру. Сун Син непринужденно болтал с Цзи Хэ и Дун Жань.

Цзи Хэ остановилась: — Я вдруг вспомнила, что хотела взять еще несколько книг в библиотеке. Мне нужно вернуться. Вы идите.

Она сказала это так внезапно, что они оба обернулись, глядя на нее.

— А, нельзя взять через несколько дней? Уже поздно, тебе одной будет небезопасно возвращаться домой, — Дун Жань немного забеспокоилась.

— Мне очень хочется посмотреть их сейчас. Ничего, не беспокойтесь обо мне, я быстро схожу, может быть, даже приду домой раньше вас.

— Может, мы вернемся с тобой? — Сун Син, видя, что уже действительно поздно, тоже немного забеспокоился.

— Нет, нет, не нужно. Вы живете дальше, чем я, идите. Я быстро, опасности не будет, — Цзи Хэ поспешно замахала руками, явно отказываясь.

Сун Син, видя ее решимость, сдался, но все же напомнил: — Как придешь домой, не забудь написать в группу.

Дун Жань: — Будь осторожна.

— Хорошо, хорошо, не беспокойтесь, — Цзи Хэ развернулась и пошла обратно той же дорогой.

Через несколько минут ее фигура исчезла за поворотом.

Цзи Хэ шла очень быстро, полностью объясняя это тем, что боялась, что библиотека закроется.

Позже она начала бежать, но замедлилась, приближаясь к библиотеке, чтобы отдышаться. Какая же она глупая, как можно было так хорошо притворяться? Ветер не был душным, но и не был прохладным, она вспотела, пробежав этот путь.

Библиотека еще не закрылась, но на том месте уже никого не было, только библиотекари приводили в порядок данные за день.

Она стояла немного неуместно в пустой библиотеке, несколько прядей челки прилипли ко лбу от ветра.

— Девушка, библиотека скоро закрывается. Вы еще хотите найти какие-то книги? — один из библиотекарей заметил ее.

— Нет, я, кажется, что-то забыла и вернулась поискать.

— А? Что именно? Это важно? Уборщица только что убиралась, кажется, ничего не видела. Может, вы забыли где-то в другом месте? — библиотекарь серьезно спросила.

— Тогда, наверное, я ошиблась. Извините, что побеспокоила.

— Ничего, ничего, главное — найти то, что потеряли.

Цзи Хэ вышла из библиотеки. Сердце бешено колотилось, а затем наступило бессилие. Она села на скамейку рядом.

Тихая ночь всегда обладает магией. Она постепенно успокоилась, отдохнула немного, дыхание выровнялось, все вернулось на круги своя.

Она снова встала и пошла домой.

Ветер дул как обычно, деревья тоже качались как обычно.

————

Время летит быстро, особенно когда погружен в книги. Третий, четвертый, пятый пробные экзамены пролетели незаметно.

В мгновение ока они оказались в аудиториях Гаокао, сражаясь с последним предметом.

Английский всегда был сильной стороной Цзи Хэ, но она не стала перестраховываться. Вопреки обыкновению, она сдала работу раньше и вышла из аудитории.

Вчера она слышала, как Сун Син обмолвился, что Дуань Цанъян тоже сдает экзамен в этом пункте.

Ей захотелось выйти и попытать счастья.

Возможно, ей повезло, как только она вышла, она увидела Дуань Цанъяна, прислонившегося к большой колонне.

Цзи Хэ шагнула к нему. Дуань Цанъян тоже увидел, что она идет к нему.

— Так быстро, английский, как всегда, хорош.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение