Глава 6. И утки бывают упрямыми (Часть 1)

Цю Суй сделала глубокий вдох, слегка приоткрыла глаза и посмотрела на Цзян Цзянин.

— Раз это твоя машина, тебе и добавлять его в WeChat.

— Ты была за рулем, тебе и добавлять, — резонно возразила Цзян Цзянин.

— Кто утверждает, тот и доказывает. Кто предлагает, тот и отвечает. Раз ты договорилась с господином Шэнем, тебе и добавлять его, — парировала Цю Суй.

— Мы с господином Шэнем давно не виделись, не то что вы. Ты же недавно работала его переводчиком? Вы лучше знакомы, вам будет проще общаться, — настаивала Цзян Цзянин.

Шэнь Цзинь, подперев подбородок рукой, наблюдал за их спором. Они обе не хотели добавлять его в WeChat.

Словно он был чем-то опасным и неприятным, чего следует избегать любой ценой.

Все как тогда, когда она с ним рассталась.

Он ничем не хуже других, но она смотрела на него с презрением и отвращением, стараясь держаться подальше.

Шэнь Цзинь промолчал, лишь горько усмехнулся.

Когда он снова увидел Цю Суй, она уже была одним из лучших синхронных переводчиков.

В любой непредвиденной ситуации она вела себя как робот, всегда спокойный и собранный.

В жизни Цю Суй, казалось, не было места неожиданностям.

Шэнь Цзинь был уверен, что репутация Цю Суй как хладнокровной красавицы в сфере синхронного перевода была заслуженной.

Она всегда могла мастерски выйти из неловкой ситуации, как, например, когда сказала, что изучает его лицо, или спокойно добавила «рекламный» к «Чжоу Дафу». Она умела разрядить обстановку, не теряя самообладания.

После их встречи Шэнь Цзинь все время думал о том, когда же он увидит, как Цю Суй теряет контроль.

Если бы когда-нибудь почти бесстрастная Цю Суй потеряла самообладание, что стало бы причиной?

Сегодня Шэнь Цзинь наконец увидел, как Цю Суй выходит из себя.

И причиной стало ее нежелание иметь с ним хоть что-то общее.

Довольно иронично.

Возможно, из-за плохой погоды, а может, из-за затянувшегося спора с Цзян Цзянин, Цю Суй вдруг почувствовала необъяснимое раздражение.

Она всегда считала, что если Шэнь Цзинь ее помнит, они должны держаться друг от друга подальше.

А если он ее забыл, то они просто случайные знакомые.

Но, очевидно, с момента их встречи в самолете их отношения пошли не по плану.

Ей предстояло работать со стажером, который был родственником Шэнь Цзиня, а теперь ее еще и заставляли добавить его в контакты.

Цю Суй уже знала, что Шэнь Цзинь ее помнит, но не понимала, к чему приведут их отношения.

Но куда бы они ни вели, это было неправильно.

Они с Шэнь Цзинем принадлежали к совершенно разным мирам.

Цю Суй медленно выдохнула, чувствуя, как ее охватывает бессилие.

Это чувство потери контроля над ситуацией она не испытывала уже давно.

Цю Суй закрыла глаза, пытаясь сдержать гнев. В тот момент, когда она была готова взорваться, раздался тихий голос:

— Можно мне кое-что предложить?

Цю Суй и Цзян Цзянин замерли и посмотрели на говорившего. Шэнь Цзинь тоже повернул голову.

Это был молодой человек, сидевший рядом с Шэнь Цзинем. Он съежился, явно испугавшись их троих, и поднял руку, как ученик, желающий ответить на уроке.

Через три секунды раздались три голоса одновременно.

— Говори, — сказал Шэнь Цзинь.

— Давай, — сказала Цю Суй.

— Давай послушаем, — сказала Цзян Цзянин.

Молодой человек тихо начал:

— Если вы не хотите добавлять…

Он запнулся и, осторожно посмотрев на Шэнь Цзиня, поджал губы.

Цю Суй догадалась, что он хотел сказать «Шэнь Цзиня», но не решился.

— Если вы не хотите добавлять друг друга в WeChat, но вам нужно общаться, — продолжил молодой человек, — я думаю, вы можете создать групповой чат.

Спустя три секунды снова раздались три голоса.

— Можно, — сказал Шэнь Цзинь.

— Согласна, — сказала Цю Суй.

— Так и сделаем, — сказала Цзян Цзянин.

Создав групповой чат, Цю Суй показала Шэнь Цзиню телефон.

— Если что-то нужно, пишите в чат.

Цю Суй опустила голову. Кашемировый шарф несколько раз обматывал ее шею, подчеркивая ее хрупкую красоту, делая ее похожей на изящную фарфоровую куклу.

Шэнь Цзинь посмотрел на ее бледное лицо, и лед в его глазах начал таять.

Он отвел взгляд, посмотрел на групповой чат в телефоне, а затем, медленно подняв глаза, слегка улыбнулся.

— Хорошо.

Как только вопрос был решен, Цю Суй, не медля ни секунды, потянула Цзян Цзянин за собой.

Она шла уверенной, но быстрой походкой, словно спасаясь бегством.

На лице Шэнь Цзиня не отражалось никаких эмоций. Он просто сидел на заднем сиденье и молча наблюдал, как Цю Суй разворачивается и уходит, как запихивает Цзян Цзянин на пассажирское сиденье и, хлопнув дверью, садится за руль.

Она ни разу не обернулась.

Как тогда, когда они расставались.

Она ушла с тем парнем, ни разу не оглянувшись, даже мельком.

Шэнь Цзинь молчал, и водитель не решался трогаться с места.

Фу Минбо нервничал. Сегодня был его первый день стажировки. По слухам, учитель, к которому он попал, был одним из лучших переводчиков, очень строгим и не терпящим опозданий.

— Двоюродный брат, — помедлив, тихо спросил Фу Минбо, — когда мы поедем? У меня сегодня…

Голос Фу Минбо становился все тише, он не договорил.

Атмосфера вокруг Шэнь Цзиня была пугающей.

Фу Минбо никогда не видел его таким.

Шэнь Цзинь сидел, опустив глаза, нахмурившись и теребя галстук. Выражение его лица было неясным.

Фу Минбо быстро струсил и, стараясь держаться подальше от двоюродного брата, начал думать, не сказал ли он чего лишнего.

Наконец, Шэнь Цзинь усмехнулся.

Он постучал по спинке водительского сиденья и спокойно сказал:

— Выходи. Свяжись с секретарем Чэнем, он выплатит тебе зарплату за сегодня.

Смысл был очевиден.

Когда водитель ушел, Шэнь Цзинь что-то печатал в телефоне, а затем, не поднимая головы, спокойно сказал:

— Фу Минбо, ты тоже выходи.

— Что? — Фу Минбо опешил. Убедившись, что не ослышался, он чуть не расплакался. — Двоюродный брат? Почему я должен выходить? Ты же обещал отвезти меня на стажировку.

— Секретарь Чэнь сейчас в банке неподалеку, я попросил его тебя забрать, — ответил Шэнь Цзинь.

— Но это же не мешает тебе отвезти меня на стажировку? — возмутился Фу Минбо.

— У меня дела, мне не по пути, — ответил Шэнь Цзинь.

В этот момент подъехал Чэнь Жуй. Он слегка поклонился, постучал в окно и почтительно спросил:

— Господин Шэнь, я уже рассчитался с водителем. Нужен ли вам другой?

Личный водитель Шэнь Цзиня взял отпуск, чтобы поехать на похороны, и Чэнь Жуй нашел временную замену. Но, очевидно, Шэнь Цзинь был недоволен.

— Не нужно, — откинувшись на спинку сиденья, ответил Шэнь Цзинь. — Отвези Фу Минбо.

Фу Минбо: …

Чэнь Жуй кивнул и открыл Фу Минбо дверь.

— Моя машина подъедет через десять минут. Выходите пока.

Фу Минбо обиделся, но промолчал. Зная, что машину Чэнь Жуя придется ждать еще десять минут, он упрямо не хотел выходить и украдкой посмотрел на экран телефона Шэнь Цзиня.

Шэнь Цзинь открыл WeChat, где был чат, который они только что создали с Цю Суй и Цзян Цзянин.

Фу Минбо увидел, как Шэнь Цзинь, помедлив, выбрал один из двух аватаров и отправил запрос на добавление в друзья.

— Двоюродный брат, — невольно вырвалось у Фу Минбо, — ты добавляешь ту девушку с каштановыми волосами?

На аватарах Цю Суй и Цзян Цзянин были их фотографии. Из-за работы Цю Суй не могла красить волосы и всегда ходила с темными.

Цзян Цзянин же, будучи известным в Шэньчэне стендап-комиком, часто меняла прически и цвет волос. Она всегда носила короткую стрижку.

— Чэнь Жуй, — Шэнь Цзинь потер виски, на его лице появилось раздражение, и он холодно приказал, — отвези Фу Минбо.