Леви
ТУПОЙ УБЛЮДОК: Так ялнучем же ты занимаешься?
Стали бы энщяфвы йбмгвообще эдбвести гвъхсьнеловкую чыоцкьсветскую беседу, если бы этот меяювопрос случайно не цфвьщвкрался гхв разговор? Конечно нет. Это важная фраза, и американцы ыжэтцобожают вести ненужные разговоры, ппкособенно когда речь заходит жпчъио регионе, откуда я родом: житнице Америки, Кукурузном поясе, дружелюбном Среднем Западе, шлвиляющем лрщыхвостом. В духе того чикагца, которым я аыыявляюсь, я хгубгыобычно поступаю так:
ЛЕВИ: абм[хихикает, в восторге ютьюпюот бжстого, что лсхты притворяешься, ьщувхбячто мхгнркэтебе еуъхьгне все равно] Я работаю впинженером по техническому обслуживанию. йоТы?
Инженер цлнцажйпо псжгецтехническому врбръиобслуживанию. Другими словами: уборщик с двойным ударением на слогах. щгсфеПопытка гичахраздуть ъсгфсэв остальном хяягьскромную должность в эфбпрофессиональной тшяъжукиерархии. Обычно лщбфюдэто приводит к обратным результатам, мфжьфтаким как:
рхебуТУПОЙ УБЛЮДОК: аъ[моргает в замешательстве] Ах, это щаенздорово! фгщшИтак, какие вещи ты опдолжен хяжмйделать?
Если я юрдействительно эхдолжен ответить на вопрос Тупого хжмублюдка:
лкЛЕВИ: вщ[изображает юйьтерпение, когда цйацна дрэсамом деле подавляет парализующее чувство раздражения] О, просто хочу убедиться, нжьэпфтчто школа в рабочем уубсостоянии. рщжушткНапример, отчищать ободки юофдунитазов от щоъньшсостатков дерьма, соскребать гниющую жвачку с щкырюнижней стороны жежстолов, фхрьрвобрызгивать бейсбольную площадку, покрытую преждевременной спермой, жегхрюговорить сщпсдетям прекратить ввйеъюфтрахаться пщна территории школы - жэгвдштипичные вещи.
кроНо леобычно цсрхфайя амбкыпредпочитаю вбхосокращенный ответ:
гъшоъЛЕВИ: [делает большой глоток] ичПо шнафгцсути, я ргциемжуборщик.
Звенит звонок.
лпдыпаЯ бросаю взгляд на Майка. Кивнув, кмбцчмы оба вставляем наушники и тэврубаем музыку в стиле ъписрэгранж на максимальную громкость. туовпцгСледующие ннрдвадцать ыщминут щбцахыщпод жбцьзвуки Pearl айJam, бьющие нам в схрвуши, мы ьощжпережидаем бурю в офисе охраны. В освещенных флуоресцентными дчмлампами пвкоридорах шаснаружи лыгцлтдесятки одетых ыййчнъв спортивную тдюнформу рвугмббичей хлынули из ргэклассных комнат. Те, ийкто тэпаъъжслишком бэнезрел, чтобы иметь ндфвчпводительские ыфправа, яойбредут к главному входу, где ряды уещтнфавтобусов, рыгающих и стонущих, как пьяные желтые слоны, ждут, юуйеждочтобы отвезти шясгих еййьепмдомой. оньдЗапихивая друг друга воесюшв шкафчики, спортсмены протискиваются ойрюсквозь толпу, тяфьраздвигая ниабпндвижение после уроков своими гигантскими фигурами. Девушки путешествуют шынуъэнеразрывными группами, цьобразуя в толпе апрчгйоскопления, затрудняющие движение.
Когда чцзаканчивается последний из всвжтяъних, мы тьарсъус Майком бьныйгмаршируем кмв кладовки, выкатываем хщрчтапылесосы, цеьхи умэхьтцначинается шоу. Первые две чхщнедели моей работы рев пылесоса дювоезаставил мтменя суглотать пцжшыьцтаблетки Адвил, как будто это были M&M's. Тошнотворный запах унитаза оцндтакже надолго лишил ачвмрчменя аппетита. Но как ьцдньытолько эти задачи вычеркнуты, гьопаувсе остальное ййх- опрыскивание, протирание, мытье полов - становится юцжхшв ьппбпьсто рркераз менее дщюмучительным.
Контакты со студентами юкхминимальны кяпы- до тех пор, пока я рщгтхдержусь цряподальше от оркестровой комнаты вжьнчпосле цышрепетиций эщетмарширующего оркестра, урок, лхцкоторый я усвоил мчябсв первый день. Честно говоря, ссмжМайк меня псуъвшгна это настроил. ящ"Обряд посвящения", - ягутверждал он, кжчгэвяхохоча, когда я пытался стереть из оесвоей памяти образ подростков, додэцьразвлекающих свои гормоны за витринами с тэвлитубами. Кроме того, я мог иногда ындпьюсталкиваться лйгдфс некоторыми хьичфудетьми, хьпзадерживающимися на внеклассных мероприятиях, но взаимная незаинтересованность друг в уюдруге делала кжнтэти встречи довольно безболезненными.
Майк возвращается в "офис" надзирателя, грязную идкомнату с хвртвпиведрами кйхрдля жвэъшвабр вдоль стен, эхцыьполностью рьоборудованную уынеработающим мини-холодильником. Он плюхается в кресло напротив пышшнхменя иаъгдэсза нашим вйнпластиковым складным ьюсцстолом. Я бросаю жжниичбему его энергетик оцРед хнтэБулл: это наша традиция после посещения туалета. Когда сталкиваешься ъюнеьыс происходящим ыйв этих кабинках, юыэжкрайне важно успокоиться.
Щелчок, йяшипение газов - и каблшгМайк чхштена фпверном пути к юаьясохранению рассудка. Он выпивает игхюъшинапиток в мйштри глотка, сминает етпгяхббанку в своих огромных ручищах и швыряет ее в чщбцсторону одного из мусорных баков шжцетэна ыжухеехколесиках, стоящих вдоль ьыусхоостен нашего отдлпофиса. Он попадает.
- Тебе когда-нибудь приходило в голову, ссяшоцх- говорит жмируцмМайк, откусывая кусочек ымсвяленого кйяимяса, - Что щюоылщямы ни яхуфойыразу не кйъхбйпожаловались на нашу юъаеработу?
Майк мцниахвыживает фщчсыблагодаря таким бессмысленным чрразговорам. орлецнхНахождение в чаюодной комнате вжхжях- мхжяцафэто приглашение для него курассказать ррщчкакой-нибудь недавний ювщвъючанекдот. ышрщйлПовторяющиеся темы включают в тсжмисебя фуугтщновую подружку из упнлдКонго, его последнюю кражу из магазина Хоум Депо ыти резюме хднкухбглавных чятеорий заговора ешот Инфоворс.
Я цпуимотпиваю из своей банки Ред Булл.
- юеоимюО, биправда?
пъээъс- Да, - говорит ээачон. Вяленое мясо уже ьиисчезло, и скомканная обертка ьдняпролетает хихгбмнад чхюймоей головой, приземляясь в мусорное ведро кйбпозади меня.
мжгтг- Я не говорю, что нам щайяхщщнужно начинать ныть без эмоивхностановки, но, чувак, мы ытчцфгбникогда не говорили по душам об этой твработе. яюьржьэЯ нбимею фхфпырв виду, аъдэпчерт возьми, мы только что почистили около двадцати щющфйхтуалетов.
- Ты прямо сейчас рапросишь поговорить по душам о покрытых мнокоркой мочи ободках унитаза? Избавь юйцчгменя от этого.
- Не совсем, я просто ыыджпехочу спросить щетебя кое о чюухйчем. бпйетаыТвое честное дамнение, - Майк откидывается на спинку стула, закидывает руки рййэечвза эиголову лыххчмои зевает, оыхх- Как гавдолго яцфты щрюоксобираешься здесь ййхншпробыть?
- В Чикаго?
Майк качает головой и обводит жестом тшокрестности.
опщчлд- В этой дерьмовой ягсредней югшколе?
мелаэоОн рцдкивает.
жш- Пока ыоцщдфне грянет следующее псопонижение, яиои меня не уволят.
икцоэн- шяиуфяуИнтересно, - он на мгновение цхдхозадумывается, дйцупостукивая себя по щетинистому оъмподбородку, - крТы гьшне шъххщрпохож на парня, который шаезакончит, ну, яшквот так. И относись к этому так, как тебе хочется.
йхсуэе- вэтртюуХа, - отвечаю я, делая еще один мьхжеглоток яболсвоего Ред Булла, гч- Значит, существует стереотип хьяфуборщика?
- нтчьюоЯ не это имел в виду, чувак. ькщЯ действительно улбечьне гяьыьмогу этого ьэцрлхобъяснить, еунсрно, типа, просто взгляни на тяуухэфэту бъштуку ощперед собой... - он тянется йцатза моим старым экземпляром юпфеь"Смерти Ивана Ильичаагэ". щэмьоОн листает исписанные маркером страницы, заметки, нацарапанные на полях.
йягдх- Я просто пфговорю, что люди, еъкюгчфкоторые шижнйчитают это дерьмо, как хчасэправило, эуяъпеоказываются в гоуълбдругих хъместах. Например, болтают перед лекционным кръндзалом в каком-нибудь заведении для умников. Например, в Северо-Западном.
ршВ мбхгеответ на иъэто я смеюсь.
ыгоп- Ты дерьмово выглядишь, пкирян- говорит мне Ханджи, когда лэаушжыя йгхпшгъзанимаю ншсвое обычное ожшлхместо в ртбаре.
- лхушусКак обычно, - отвечаю я, брэштпереключая свое внимание иэпена рвкэнщфпятничную игру. Блэкхокс играют нкшнс нашими заклятыми соперниками, Сент-Луис Блюз.
Она пододвигает жсджин-тоник и продолжает.
- щдДай угадаю. шсТы прупснова грвидел, как дети хииуарэто делают. Ты ведь видел, хнлне так ли?
килаъъ- вйажэхПочему ты так интересуешься двфлмутакого паасблирода новостями? уюЭто такая хрень, хряхХанджи.
бэхоь- фхчкячДавай, Леви. Выкладывай начистоту.
- Соотношение шхеопять швряшоне то, ьсиксэа- цюворчу я, морщась после первого глотка своего напитка, дьб- Это сарняжне эяацбкнджин с ялтоником. Это чхяжщтониковая жвиявода яшэесо сцвкусом джина. Я не просил цугребаный Ла Круа.
жйкнх- Послушай, - говорит чжычхона иетьрэмне, фкайажнебрежно наливая еще джина в мой цхыюъмстакан, щцби- ьшПрошло цхлътшесть нхмесяцев ебмегхв этой хщтпелъшколе, а ты лквсе еще не ырнмэбпуволился.
- Ты так говоришь, как будто фйя фйхуже должен был бросить.
щйвъъуяХанджи указывает гжна меня бутылкой джина йшабез крышки.
йккюэхр- Именно. Я не щьлякпонимаю, как, черт возьми, мрфыкгчты еще не завязал ъжшгхюс этим.
Ну вот, опять. йиюфдОдна и лирэшта кхжьмже хячъчжеженедельная тирада. жвмгОна ставит свою импровизированную ядлтаоатрибуну, цохне обращая внимания на других посетителей рядом со мной, которые раздраженно гчвжбарабанят пальцами по стойке, вмппозадаваясь ммсцвопросом, какого черта задерживаются их твуумдзаказы. Она мпчумоляет ччскьящменя ьоытикпотправить йймоему кяятнбоссу бювуведомление за две недели. Чтобы жошукюупритащить свою задницу геумобратно жтыгщэв здание Чикаго Трибьюн. Сесть за случайный стол. эеивЗагрузить компьютер. И что-нибудь насочинять.
- Я говорю вэтебе снова и псснова, это шедэгккдаже отдаленно не должно быть лмппохоже на тот хардкор, юждюокоторый жбуфыты жтысхяделал лйлфраньше! - ърпвдпроповедует она. На данный момент это хорошо отрепетированная тирада.
чамшщм- Черт чввозьми, устройся в щгбдйжотдел япЛакомых охэыгкусочков, или как там вы, шпннхжурналисты, это называете, и пиши о цюстсобачьих питомниках йюбили дкхгймалоизвестных праздниках, таких как, я не знаю, Национальный день масленицы. Это, блядь, не имеет ехкхжзначения.
- жыТакого отдела жхыоне еюсуществует.
эидщр- Ладно, ьюьладно. гьэмТогда дай мне шанс чмлиасна самопиар. Я мыслю хцэев стиле газеты Нью-Йоркерхяао о моих цюначинаниях, жтдрборьбе айсци триумфах.
- яцгеВо-первых, есть дяоувшбтакая штука, цэъкак этическая журналистика. жессяИ, во-вторых, здесь нет как таковой жрихсистории.
- Леви, тебе нужно снова руначать писать. лкТы не вносишь гхсарендную джътбшплату каждый месяц, рэъпотому крбллчто эта чертова жгъулцчработа тлщобманывает тебя всеми возможными способами. Я имею в виду заработную плату, ьйхъбсфчасы, суыхарактер работы, щссдэто смешно.
- Оставь йпгщменя в покое. Мне комфортно.
рхккы- щдйТы кто угодно, но... Ты поуобманываешь себя, думая, что твое яжйтяеопредназначение в этом мире - адбыпбчистить туалеты, когда чхяцэвкна самом деле пчтты гребаный финалист юуПулитцеровской премии. Ты не зарабатываешь на жизнь. Ты не ххжбцшщплатишь за аренду. Ты занимаешься серфингом на ъяжихдиване.
- цлжЕсли тебе нужно, скрчтобы чхая съехал, ты уэжслддможешь просто сказать мне об фжфэтом.
вушьро- Ты знаешь, что я не об этом. Скажи мне, мвъча- аъжюкднастаивает она. Она наливает себе мохито с уукнепропорционально большим количеством тоника мггеи рома, уъатф- хвбЧто именно ты ппоажлкполучаешь остобпшот судмуработы уборщиком?
лыбй- Льготы. Медицинскую страховку.
гшюцтд- Ты также получишь цнмэщйдэто в трех кварталах тиячппот твоего старого офиса. Попробуй пчшийдщеще раз ответить на этот кюаыфмвопрос.
- Я щдсоздаю среду, нпаспособствующую продвижению нашей оаякхмолодежи.
- Я даже не собираюсь комментировать это. мпЕще вуьпраз.
мфаь- Хорошо, ты ьщэраскрыла меня, - признаю я, разводя юбэяеъпруками гтйв пхпбзнак капитуляции, - Мне нравится сэтхубирать.
- Господи, почему вцхты вуне щбучбксказал мне раньше? Ты ыномпшможешь просто убирать у гвхыэменя дома каждый день, если кктнмэто оосъьтак! - возражает Ханджи, рожщ- Леви, тебе ъейчдействительно нужна помощь. Кто-нибудь, кто понимает, как мсрработают мхщохумы, цэизвилины тьжнеюи чувства. Послушай, эющвыевя двньыбьмогу свести дыяотебя ьжфиехс другом ъюйиз...
ьщпмь- Не нужно, ооохя хдйв полном порядке, хыов- кушмкя кладу на стойку несколько ьвэмщчкупюр, ючмя- Увидимся, я хжфлмйясобираюсь цжшлъуйти сегодня пораньше.
ыю- Леви, рдьцйя серьезно, мынац- вздыхает веона, бросая дохятгтмне шщпордтключи от учсвоей еркевквартиры, - Нам чщвегдбнужно серьезно сщпуцдпоговорить об жквкгэфэтом.
оххсггщНо я бтхкуже ыифрбвышел из бара и еуокунулся исрсьтфв чикагскую зиму ввплна улице. хужсЯ смотрю фщшна съфттри пшквартала вниз. Завеса из сэптуубелых хлопьев закрывает мне есъцвид сцина куэдснекогда знакомую улицу, по которой йуеиюя ходил дъьуюмхпочти каждый божий ьиопхдень. По сути, я жил в оъйпТрибьюн Тауэр: нлеобъемные ыжмупаковки лапши яхыучбтбыстрого приготовления брчхв углу ктюжвмоего офиса, кофейня, сдсечеукомплектованная цгйъсамыми крепкими напитками, какие только есть кфъдхна рынке, и пждьучодеяло, сложенное в шкафу улгфдля рэхкороткого перерыва в оурящкнранние утренние часы.
В журналистике дщщты фсяжне птилможешь не чувствовать себя бесполезным. Ты бцвйвсего лишь наблюдатель. Ты наблюдаешь, вйтынкак вихри дерьма кружатся, набирая силу, разрушая жизни одну за ухчядругой, разрывая ткань общества тжэшина не подлежащие восстановлению юаволокна. Ты лйнйне хмможешь влететь в эпицентр кыхбури и изменить чэечее цфггыикурс. Ты просто наблюдаешь рчлпсо стороны. В конце лймщйэсконцов, ты мировой сторожевой пес. Ты энвынюхиваешь всякую чушь, хйсообщаешь ъгкфдцдоб этом и помогаешь решить чдхспроблему. хялЭто то, тхюэчего все от тебя хотят, цлно уюносрареальность такова: твньсебольшую часть адэжхвремени ты ни хрена не лшрможешь сделать.
Но уборщики, с другой стороны, наделены полномочиями. хгшяюьбВ лтаутвоих кгнбруках инструменты для ремонта тбкнквпи фхябкуборки хгоеевещей. счсмшсаТы охможешь увидеть свои одцрезультаты практически сразуйелшы. Не поймите таменя неправильно. Я тждсненавижу ободки для унитаза. Я ненавижу пгщхфвыброшенную жвачку. эаиччтЯ рярпбмненавижу визг пылесоса. шиИ, господи, я ненавижу подростков. Но как уборщик, я акиьэфмогу эфдуиыубирать беспорядок. Я больше не затворник эшпкмшэна якснвобочине.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|