Глава 5

У Чжан Ли сегодня был отгул. Он собирался после еды пойти к Синьлэ, обсудить результаты поисков и заодно показать ей деревню, как вдруг зазвонил телефон.

— Чжан Ли, ты можешь найти информацию о Чжан Гоугоу? Ее отца зовут Чжан Цин. Есть ли у тебя ее фотография? Я хочу посмотреть, — сразу спросила Синьлэ.

— А, Чжан Гоугоу? Почему ты спрашиваешь о ней?

— Чжан Ли, только увидев фотографию Чжан Гоугоу, я смогу подтвердить, тот ли это человек, которого я ищу. Пожалуйста, помоги мне, хорошо?

— Хорошо, я и так собирался тебе помочь. Жди моего звонка, я скоро перезвоню.

Чжан Ли услышал легкую дрожь в голосе Синьлэ.

— Сынок, ты сегодня не работаешь, почему стоишь? — Лю Мэй увидела, что сын стоит без движения, задумавшись.

— Мам, у дяди Чжан Цина была девочка по имени Чжан Гоугоу, верно?

— Да, старый Чжан, старый одноклассник твоего отца. Тот пожар унес старого Чжана, и осталась Цзэн Хун с двумя детьми. Но эта девочка, кажется, не родная. Я слышала от твоего отца, что старый Чжан удочерил ее у родственников, потому что у них с женой долго не было детей, вот и взяли ее из семьи родственников. Это твой отец по пьяни проболтался, — Лю Мэй убирала посуду со стола.

— А где сейчас эта Чжан Гоугоу?

Чжан Ли взял у матери посуду, собираясь помыть.

— Не надо, дай мне, ты только воду зря потратишь. Давно я не видела эту девочку, может, уехала учиться.

Чжан Ли все же вернулся в полицейский участок. В регистрационной форме постоянных жителей действительно была Чжан Гоугоу, 1994 года рождения, зарегистрированная как старшая дочь Чжан Цина, супруга Цзэн Хун, и сын Чжан Чжи, 7 лет. Но фотографии не нашлось.

Чжан Ли посчитал неудобным напрямую просить фотографию у Цзэн Хун. Он решил сначала сходить в школу. В школе много мероприятий, наверняка остались какие-то фотографии.

Как только он вошел на территорию школы, его остановил охранник.

— Малыш Ли, отца ищешь?

— Дядя Чжао, доброе утро. Отец уехал в спешке, вот и оставил документы дома, я принес их.

Эта средняя школа была той самой, где он учился. Он направился прямо в отделение средней школы.

С раннего утра слышалось утреннее чтение. Сейчас в деревне мало детей, начальная и средняя школы объединились.

— Здравствуйте, учитель Ся! Нет, правильнее — здравствуйте, директор Ся! — Чжан Ли вошел в кабинет и даже отдал честь учительнице.

— Ой! Чжан Ли! Какой молодец, парень! Отца ищешь?

— Нет, отца я не ищу, он меня каждый день видит и уже устал. Я пришел найти фотографии учеников прошлых лет, один одноклассник хочет посмотреть, — ответил Чжан Ли.

— Прошлых лет? Кого ты ищешь? Я всех вас учила, всех знаю, — Ся Мэн похлопала Чжан Ли по плечу.

— Чжан Гоугоу, девочка, ее отца зовут Чжан Цин. Вы помните?

— Чжан Гоугоу! До сих пор вспоминаю с досадой! Какой талантливый ребенок, и бросила учебу! — Ся Мэн упомянула Чжан Гоугоу с явным недовольством, очевидно, очень плохого мнения о ее родителях.

— Ее оценки тогда позволяли сразу пойти в старшую школу в городе. Даже если в семье не хватало денег, в школе была стипендия! Почему нельзя было дать ребенку продолжить учиться? Когда я пошла к ее матери, Чжан Гоугоу уже уехала. Кто должен получать образование — дети или родители?!

— Вот, это фотографии с классных мероприятий того времени. Каллиграфия на них — ее работа. Это и есть Чжан Гоугоу. Она мне говорила, что обязательно поступит в университет.

Чжан Ли посмотрел на фотографию в руке. Изначально он думал, что это не обязательно тот человек, которого ищет Яо Синьлэ, но кровное родство проявляется именно так. Хотя на фотографии Чжан Гоугоу было всего пятнадцать-шестнадцать лет, она была как две капли воды похожа на нынешнюю Яо Синьлэ.

— Но если подумать, прошел всего один летний отпуск, и она должна была прийти на учебу, но не пришла, даже не сказала мне ни слова. Может, боялась, что я буду ругать? За эти два года она ни разу не возвращалась.

Чжан Ли взял фотографию и сделал несколько снимков на телефон.

— Учитель Ся, это было два года назад? Июль-август 2008 года?

— Да, после летнего отпуска 2008 года. У нее в классе была еще одна девочка, которая тоже бросила учебу, они хорошо дружили, ее зовут Лян Сюэ.

— Девочки, ваша ценность не только в том, чтобы выйти замуж и родить детей. Иначе зачем я здесь работаю? Выберитесь из гор, посмотрите мир, а потом вернитесь и стройте родной край, как вы! — в голосе Ся Мэн звучали безысходность и боль.

Чжан Ли покинул школу и отправился к дому Тёти Ли искать Синьлэ. Не успев переступить порог, он услышал, как Синьлэ учит Хуан Цзяюй ходить в туалет. Он смутился, отвернулся и стал ждать.

— Цзяюй, если ты хочешь писать или какать, тебе нужно сделать так, как я сейчас покажу. Найди угол стены, где никого нет, и присядь.

Яо Синьлэ говорила это, одновременно ведя Хуан Цзяюй в укромное место.

— Вот так, спусти штаны. Ты можешь попробовать?

— Давай попробуем, хорошо? — Синьлэ присела вместе с Хуан Цзяюй, глядя ей в глаза, и повторила, что нужно делать.

Хуан Цзяюй слушала очень тихо, без раздражения и сопротивления. Неизвестно, понимала ли она.

Синьлэ подняла глаза и увидела Чжан Ли, стоящего в дверном проеме, не входящего. Она подняла Хуан Цзяюй, усадила ее на скамейку.

— Чжан Ли.

Чжан Ли услышал, как Синьлэ его зовет, повернулся, сжав губы, и подошел к ним.

— Может, выйдем поговорить?

— Не нужно, Тёти Ли нет дома, она ушла работать в поле. Она, наверное, и не поймет, — Синьлэ взглянула на тихо сидящую Хуан Цзяюй.

Чжан Ли достал фотографию и с некоторой тревогой протянул ее. Яо Синьлэ взяла ее, словно ожидала этого. Она улыбнулась, погладив фотографию, а затем слезы потекли по ее щекам.

— Это Синьси. Наконец… наконец я нашла тебя, — Синьлэ прижала фотографию к груди. Как бы было хорошо, если бы родители могли это увидеть.

— Как бы было хорошо, если бы это произошло раньше?

Синьлэ смотрела на фотографию, затем подняла глаза к небу. Слезы текли, как река, беззвучно, давно наполнив все лицо.

Чжан Ли хотел протянуть ей салфетку, но пошарил по карманам — ничего не было.

— Если ты уверена, что это твоя сестра, нам будет легче ее найти. Она уехала работать, мы скоро ее найдем, — Чжан Ли хотел, чтобы она перестала плакать, и сказал еще несколько слов, чтобы успокоить ее.

— Гоугоу, Гоугоу, не плачь, — Хуан Цзяюй, увидев Синьлэ в таком состоянии, попыталась вытереть ей слезы рукой.

— Цзяюй, ты тоже знаешь Гоугоу, верно? Ее зовут не Чжан Гоугоу, ее зовут Яо Синьси, она моя сестра.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение