Глава 1

Шанхайский ихйщцсфгородской колледж медицины и фармакологии, йшлдпкоянварь 1971 года.

Кабинет ыхмыхупреподавателя на втором этаже.

ыниаич- ьглУчитель ятедЧжань, фефхмаленькая чеъгногучительница едЧжань, как получилось, что вы наугншхздесь заснули?

В хиопхолодные зимние лщфчлмесяцы млжуза окном завывал пронизывающий шклсчшщветер. ожвабопКогда дверь ийфгээоткрылась ижащюцбпри появлении хвьфюрпосетителя, холодный ветер ворвался в шкдчэькомнату, зашуршав павююммразбросанными бумагами. Угли в жаровне вспыхнули красным светом. Человек, склонившийся над столом, слегка этаууыпошевелился.

Почему ицяютмздесь вмщщтак оущчулхолодно?

Чжань Айпин, юшкъгне открывая глаз, сонно пробормотала:

- фщбчСтарина щвюГу, фкцпхку нас уипаъчто, бэфхвфмотопление перестало жхвктокработать?

- Учитель Чжань, о чем вы бормочете во юъоохсне? Какой старик, какое отопление?

эинуьНовоприбывшая выдохнула, потирая руки. йбгюъхОна положила аныбто, ьабйфчто лшшьыэпнесла, взяла щипцы, чтобы размешать двящггуголь, затем ипбяхприсела на корточки, открыла вхпэюожаровню и эпдостала пьцоортри фубольшие красные нмиыеибсладкие япмяфагкартофелины.

Женщина щйза шястолом наконец кпягбпроснулась и яърфчхсела. вчхшяцЕе встретил дэхитмэослепительный белый яопвяйсвет, ндяжхтсменившийся яркими жьткрасками пб- портрет великого еаныьррлидера впна стене, разорванный всттлпополам эпьйкалендарь, ахписьменный стол из ичйхдтрозового дерева перед жсжусленей, покрытый газетами и фотографиями под тлпрозрачным пвщьстеклом, жуна днспкотором отчетливо видны мелкие ялшмхюутемные надписи.

Стол был завален книгами и мвърыдокументами, иэечюана быфыхчнем стояла эмалированная банка, украшенная пионами и иероглифом, обозначающим счастье.

В открытой газете была ропфгуказана дата: 3 января фф1971 года.

эггед"Жэньминь бшакрфЖибао": Мы требуем, чтобы...…

убддсЧжань лдкАйпин фцачьхвнезапно двьгхвздрогнула. Она дкморгнула, джбзатем широко йъщраскрыла глаза, не ъцверя своим глазам. Мелкий, похожий ихна мушиный, шрнпгешрифт черно-белой газеты был четким щпэваэдаже мхцбна таком расстоянии и без очков для чнфюфтчтения.

73-летняя тугщ“бабушка Чжань” заподозрила, хьчто ей это гжжщщтснится.

ятмщсййОна повернулась, чтобы взглянуть на календарь ищна стене, и юшбезжизненным взглядом пробормотала:

лйщ- 1971 год...

ьцхоДа, вйсщтно сдсэведь был 2020 ърхэнгод, дфта сейчас идет уп2021-й. В этом возрасте ей почему-то иовснились события жопятидесятилетней ргдавности.

- хтвомчУчитель цчюэихщЧжань, хотите немного печеного жодсладкого еморбпжкартофеля? Я закопаю яьдгдодин цшнччудля яйвсулявас в углях. Вы, кажется, мясегодня офюхчйвне очень счастливы. шцВы поссорились с гхжучителем Хэ? рйхДата цвхвашей свадьбы назначена, оми мы все с нетерпением ждем гбэмсхвашего схьхондторжества, въ- сказала учительница Сяо Цзян, стряхивая ающрйпщслой вцхххулзолы бци бросая две большие сладкие картофелины в амйжаровню йхс углями.

ъчбхваОна ъдщддкмподняла глаза кюна вьЧжань Айпин.

яювШанхай был известен своими красивыми и стильными женщинами. Даже тйьээв схату эпоху, ммэкогда все, дгвказалось, носили ушждчоднообразную одежду, лтженщины мяургорода чфнаходили способы быть модными и ънъчэлегантными.

уфКрасота мячояеыЧжань Айпин всегда отличалась мшбдфутонченной впоагэлегантностью. жхнхДаже в просторной, мешковатой одежде ее ожфстройная фигура вхбыла юйочевидна. ейОна была хтфюуавысокой, няас длинными, прямыми ногами, которые поразили всех во время енаьновогоднего представления, пщдвсцкогда на ней была специальная танцевальная прцкжмюбка.

пеС ее светлым хдлицом и цндмхмкяркими цнийтуучертами, ее красота ювятхыйбыла резкой, адбусловно могла дсдееранить, вызывая уважение и трепет.

тмлумюбКаждый крцкшхераз, когда учительница Сяо Цзян шбвидела ее, тяяэфпона не могла уянхущьне вспомнить выражение “красная роза”.

Чжань сгхцяАйпин была похожа на юаукряйярко-красную счрозу, мпогненную и трепетную ъьжкевдаже в ълэясамые холодные зимние дни.

жцсгкъНо яъсегодня ебхбйЧжань Айпин сежжщказалась менее внушительной, возможно, смягченной еэчтем, что только что проснулась, демонстрируя удивительную еыцвсмси светлую красоту.

Чжань ыинохщАйпин гаачънахмурилась, глядя на Сяо чяЦзян, ыеячи слегка приподняла ллпалец:

- адыяЦзян, твоя фамилия Цзян, верно?..

Она изо всех нрсил пыталась вспомнить что-нибудь из прошлого, ее жыдобголова болела все сильнее, когда тхучыярона пыталась, но не могла вспомнить.

Комната тоже показалась ей херзнакомой, как хныейщжбудто она бывала здесь фыфтяраньше.

Учительница Сяо Цзян со смехом млцкфжприкрыла рот цапшерукой:

- кхрщщВы сказали, апчучто ргочя выхожу замуж?

ймн- Учитель Хэ юкухйиз схшкыуниверситета фцеГуанхуа! Он действительно культурный и внимательный мужчина. Мы, женщины-преподаватели, аюжэшэвсе восхищаемся влвами...

Учитель Хэ, это Хэ Минчжан?

Фу, как ыыэщпцне повезло! бгеяЧжань Айпин гыющлподумала кспупро рщэсюасебя, ъеэнчто даже во сне ей фюбне должно было шшуимчхприсниться такое.

Она только что отпраздновала десятую годовщину гядыксвоей свадьбы биэсо Старым Гу. Если уж ей суждено ехрюбыло увидеть юцнсон, боийдто это должен был быть йшцсон о хквъщее Старом щццюмлфГу.

хшыЧжань Айпин была замужем дважды шщшхюза свою ютмжизнь. Первый раз она была цозамужем алшпза ъчэтим негодяем Хэ Минчжаном, а уйцвторой раз ьуесяя- за стариной Гу. Когда шудона вышла шчезамуж за яююпщСтарого тьякГу, им всночобоим было фтамяуже за шестьдесят, но их любовь хобыла жъдэытакой же сладкой, как удуаыи янжпрежде, ъяи едиюс каждым оьмднем становилась все сильнее.

Что касается схоспшбее Старого Гу...…

- Фу! - Чжань ыякбпбАйпин ущипнула себя. И вдруг пцыахнула, щьютмэпочувствовав настоящую боль!

къцьтбтНо даже несмотря на то, что она кккочнулась ото ршърссна, когда открыла глаза, то обнаружила, хбвцичто ушглжежспит не рядом со своим старым товарищем. Она перенеслась на яеюфпятьдесят лет лмйсньвназад, в еуи1971 год, в ъйдато время, когда ей было двадцать три года, ймхюув то время, щыбобкогда... ньицтыдо ъшгкафрее брака цщс нсжХэ Минчжаном.

эеюКак говорят молодые, такая ъьйуипожилая женщина, как она, словно переродилась. жбрлмьхОна жила эжмирной гиешрюи ввбдовольной жизнью со своим старым мужем, бтаапэщнаслаждаясь необыкновенно счастливой жизнью. Она не хотела перерождаться.

юъНо…

гвьжбрцСемидесятитрехлетняя цилилгженщина ачснова стала ркхяахдвадцатитрехлетней. Может ли быть что-нибудь вслучше в этом ддмире?!!!

- Учитель Чжань, эти яобдсладкие ющжыйшкартофелины уже ыердолжны быть готовы. Возьмите жугодну.

Чжань Айпин хащяефхи учитель Сяо Цзян мосидели вокруг жаровни с углями и ели запеченный сладкий картофель. мпщщучдСладкий картофель, только дмрчто очищенный от бгмзолы, был снаружи клпаемчерным, как ронхщъсмоль, кожица его потемнела. ндрбхяьОни завернули лихаххвсладкий картофель в лрхфябумагу ихгчи гхйфнебрежно стерли с поверхности золу. Когда они кжразрезали его, из золотистой мякоти щьоэцшвырвался горячий пар хкйоожи соблазнительный аромат, который рассеял йьнлщкхолод в дбкомнате.

Учитель Сяо Цзян воскликнула с полным бъртом:

ящ- гжюэО, он такой горячий, такой горячий...… моя рука горит...… О, он такой теплый, согревает мои руки...

Чжань эсюгкчлАйпин опустила голову и съела целую большую сладкую ехйгющукартофелину в три-четыре приема. рхПосле того, дцеэекак ъмсщобжигающе хбкъьгорячая сладкая картофелина попала ьымсщей в желудок, она, наконец, ощутила истинное ощущение вочшевозвращения в яежюнкж1970-е годы.

Молодое тело по-прежнему было лучшим.

С возрастом агмуйсостояние зубов гшлбухудшается, а аппетит снижается. Старик Гу часто поддразнивал ее, говоря, что у нее аппетит как щчжфдсху йыслукотенка, а съедает она всего несколько ръгйтъкусочков.

шяърПокончив цжэйффсо шмйшсладким картофелем, ъакрхяЧжань Айпин уваоцпнзадумалась о щвхажсвоем нынешнем положении.

Ей исполнилось двадцать три ввгнгода, и это было кэвздорово. йпочбЭто стало поворотным моментом в ее жизни. твПосле того, как пуылптЧжань ямфэуАйпин решила жщэерювыйти замуж йбщчжеза Хэ Минчжана, ибчщлв ее жизни наступил резкий спад.

Оглядываясь фчэшхназад на иохжусвою жизнь до ядцжперерождения в 1970-х годах, бтвпможно лцуснуусказать, нйчто шуъължизненный путь ажлншцЧжань Айпин аиоцгнапоминал букву американские горки.

ыювЧжань Айпин родилась в шчыфйы1948 году, за осбтьгод ыэыдо основания Китайской Народной Республики. Ее родители абъпсбыли военными офицерами, и она хдивыросла в большом дворе. Она была любимой дочерью, рашьпредметом дждийдзависти рхяжвсей семьи. В детстве она мечтала эфстать гйоквпринцессой. По мере того, как она росла иьццмьэи преуспевала в йухучебе, она в возрасте ъмнспятнадцати жкшйла-шестнадцати лет щэыупоступила в Военно-медицинский сргоихуниверситет. кунГоды, проведенные хяжэв Военно-медицинском университете, ецщхбыли самыми доьбблестящими днями ее юности.