Часть 2

Цинь Чжимань думала, что она останется в Чэнду на несколько дней, ведь в Крае изобилия есть много мест, которые стоит посетить, и можно провести там хоть месяц без проблем. Но что это такое? Проехать тридцать с лишним часов только для того, чтобы поужинать в Чэнду?

И обратно тоже на поезде? Она что, не сошла с ума?

Чжун Цзяцзя достала билет, чтобы Цинь Чжимань проверила его, а когда забирала, озорно подмигнула ей, но ничего не сказала, просто вошла в вагон, оставив Цинь Чжимань в полном недоумении.

На обратном пути Чжун Цзяцзя, как и в предыдущие разы, при любой возможности подходила к Цинь Чжимань. Иногда она показывала ей фотографии, сделанные в Париже — в основном городские пейзажи, немного рабочих снимков, а также случайно снятые иностранные красавцы и красавицы. Помимо просмотра фотографий, Чжун Цзяцзя любила забираться в маленькое купе Цинь Чжимань, делиться с ней одним наушником и смотреть в маленькое окно, тихо, не говоря ни слова.

Это заставляло Цинь Чжимань думать, что Чжун Цзяцзя — девушка, способная быть как активной, так и спокойной. Она могла настойчиво, не отступая, проситься в купе проводника, но при этом не вызывала раздражения. А могла тихо смотреть на пейзаж, и когда она задумчиво смотрела в окно, ее четкий профиль заставлял Цинь Чжимань чувствовать, будто она любуется картиной.

Примерно так, как писал Бянь Чжилинь в своем стихотворении:

Ты стоишь на мосту, глядя на пейзаж,

А тот, кто смотрит на пейзаж, смотрит на тебя с башни.

Луна украсила твое окно,

А ты украсила чужие сны.

Наконец, преодолев тридцать с лишним часов, они приближались к Шанхаю. Цинь Чжимань словно видела, как ее уютная кровать дома машет ей, и усталое тело, казалось, почувствовало себя намного лучше.

— Чжимань, это тебе.

Я нашла это вчера на антикварном рынке, показалось очень красивым, можно поставить дома.

Чжун Цзяцзя держала маленькую красную коробочку и с улыбкой протянула ее.

— Мне?

Почему ты вдруг пошла на антикварный рынок?

Цинь Чжимань тоже улыбнулась в ответ, взяла коробочку и открыла. Внутри оказалась изящная табакерка с акварельным рисунком на внутренней стенке и надписью. Выглядело недешево. — Это... слишком дорого, я не могу принять.

— Если уж потратилась, то потратилась. Если ты не возьмешь, все равно потратилась. Почему не взять?

Чжун Цзяцзя посмотрела на слегка нахмуренные брови Цинь Чжимань, не забирая коробочку, лишь мягко улыбнулась: — Недорого. Хозяин сказал, что это конец династии Цин, хотел меня обмануть. Если бы не подумала, что рисунок неплохой, я бы не купила.

Поговорила с хозяином пару слов, он понял, что не обманет меня, и продал по моей цене.

Я очень хорошо умею торговаться.

— Все равно не могу взять. Ты можешь подарить это кому-нибудь другому.

Цинь Чжимань настойчиво отказалась, выражение ее лица было серьезным.

— Но я просто хотела подарить это тебе.

Легкая фраза, словно шепот.

— ...

— Цзяцзя, ты потратила эти три-четыре дня, проехав из Шанхая в Чэнду и обратно, только для того, чтобы я составила тебе компанию на ужин в Куаньчжай Сянцзы?

Цинь Чжимань долго молчала, наконец, высказала сомнение, сидевшее в душе, и пристально посмотрела в глаза Чжун Цзяцзя. Хотя лицо ее было спокойным, руки крепко сжимали коробочку.

Чжун Цзяцзя пристально посмотрела в глаза Цинь Чжимань, помолчала немного, а затем расцвела легкой улыбкой: — Нет.

Цинь Чжимань тайком вздохнула с облегчением, но в то же время почувствовала легкое разочарование.

— Я просто хотела видеть тебя подольше.

Услышав это, Цинь Чжимань набрала половину воздуха и чуть не забыла выдохнуть, тут же закашлялась, лицо ее мгновенно покраснело, то ли от кашля, то ли еще от чего.

Чжун Цзяцзя поспешно помогла ей успокоиться, а когда дыхание выровнялось, весело сказала: — Что так испугалась?

Я пошутила!

Слышала, что по дороге на поезде в Чэнду можно увидеть очень красивые горы, и у меня как раз было несколько выходных, вот и приехала.

Это же спонтанное путешествие, показывает, какая я смелая и решительная!

Цинь Чжимань тайком закатила глаза. Вот оно как, оказывается. Зачем говорить такие двусмысленные вещи? Это легко может быть неправильно понято, особенно такими людьми, как я.

— Ты и правда довольно своевольная, так растратить отличные выходные.

— Это не своеволие, а следование своим желаниям.

Чжун Цзяцзя легкомысленно возразила.

— У тебя еще есть выходные?

Ехать на поезде довольно утомительно, поезжай домой и хорошенько отдохни.

Цинь Чжимань знала, что работа стюардессы очень тяжелая, как и ее собственная. После такой поездки долго не отдохнешь, нужно обязательно восстановиться дома.

— Еще один день есть. А на поезде я неплохо отдохнула!

Качество сна было особенно хорошим, не знаю, может, потому, что ты тоже была в поезде, ха-ха-ха.

— ?!

Цинь Чжимань бросила на нее острый взгляд. Эта женщина снова начала!

— Не буду, не буду, сдаюсь!

Чжун Цзяцзя подняла руки в знак капитуляции, но на лице ее была непокаянная улыбка.

Цинь Чжимань покачала головой, отвернулась и снова тайком закатила глаза, оставалось только смириться с ней.

На конечной станции Цинь Чжимань открыла двери вагона и ждала на платформе. Пассажиры выходили по очереди, неся большие и маленькие сумки. Некоторые завершили свое путешествие, разговаривая по телефону с теми, кто их ждал, их лица сияли радостью и спокойствием возвращения домой. Для кого-то же путешествие только начиналось, и, возможно, они никогда не вернутся.

Цинь Чжимань тихо наблюдала. Чужие истории всегда оставались чужими, но в этих бесконечных поездках туда и обратно она постепенно начала мечтать о счастье, когда тебя кто-то ждет.

— Чжимань.

Чжун Цзяцзя наконец вышла, с одной сумкой на руке она выглядела совершенно непринужденно, на лице ее по-прежнему была приветливая, не отстраненная улыбка.

— Скорее домой.

Цинь Чжимань улыбнулась и кивнула ей, в душе восхищаясь тем, что даже после тридцати с лишним часов в поезде эта женщина ничуть не выглядела уставшей и оставалась такой же элегантной.

— Уже иду.

Чжун Цзяцзя достала солнцезащитные очки, медленно надела их, сделала несколько шагов, а затем обернулась и сказала на ухо Цинь Чжимань: — Кстати, через несколько дней я снова поеду в Сюйчжоу.

Сказав это, она оставила после себя загадочную улыбку и легкой походкой удалилась.

Цинь Чжимань потерла мочку уха, которая немного горела, и, опустив голову, пробормотала: — Какое мне до этого дело, зачем она мне это говорит?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение