В понедельник в полдень Дун Чжиюй с наручными часами пришла на улицу Динцзяцяо. Это было бывшее здание Центрального партийного комитета, построенное в европейском дворцовом стиле, которое по сравнению с классическим, сдержанным китайским двором Цзиминсы выглядело гораздо более западным и величественным.
По пути она несколько раз спрашивала дорогу и наконец нашла офис Хуай Цзинь в Министерстве военных дел. Попасть в её кабинет было непросто, там было множество контрольно-пропускных пунктов. В конце концов её провели в небольшую приёмную, обстановка в которой была очень простой: два кожаных дивана и журнальный столик. Дун Чжиюй села, подумав, что в здании Нинъюань, где работал Ван Цзинвэй, кажется, не было столько постов.
Пока она думала, вошёл высокий молодой офицер. Увидев Дун Чжиюй, он на мгновение опешил, в его глазах мелькнули удивление и радость, и он застыл на месте. Дун Чжиюй сразу поняла, что это, скорее всего, и есть Е Минтянь, о котором говорила Хуай Цзинь.
— Здравствуйте, я Дун Чжиюй из Второго отдела переводов Министерства иностранных дел. Я пришла сюда найти штабного офицера Хуай Цзинь. Не знаете, она здесь?
— Здравствуйте, я из Отдела сухопутных войск, меня зовут Е Минтянь. Штабного офицера Хуай сегодня нет по делам. Могу я что-нибудь передать ей? — Е Минтянь втайне обрадовался. Сегодня утром Хуай Цзинь, едва придя, сказала, что плохо себя чувствует, и попросила его отказать всем, кто будет её искать. Он не ожидал, что эта женщина, которая в «Ночном Цзиньлине» поразила его своей красотой, сама придёт к нему.
— О, вот как… — Дун Чжиюй почувствовала сильное недовольство. Оказывается, её «план» заключался в том, чтобы спрятаться и оставить её наедине с этим человеком. Как это неловко!
— В субботу вечером штабной офицер Хуай забыла кое-что в «Ночном Цзиньлине», — сказала Дун Чжиюй, доставая из сумки часы. — Не могли бы вы, господин Е, передать их ей?
— Зовите меня просто Е Минтянь. Мы же коллеги, не нужно такой вежливости, — Е Минтянь был очень учтив. Взяв часы, он внимательно осмотрел их. Это были не просто личные вещи штабного офицера Хуай. Эти часы имели необычное происхождение. Ещё до Первой мировой войны все пользовались карманными часами. Во время войны многие офицеры, чтобы было удобнее смотреть время, привязывали карманные часы к запястью тонким кожаным ремешком. Так многие производители карманных часов начали выпускать наручные часы. Те, что он держал в руке, были одними из первых наручных часов, выпущенных в то время, с необычным дизайном, которые редко встречались.
Говорили, что эти часы «Омега» с жёлтым кожаным ремешком достались Хуай Цзинь от родителей, поэтому она очень дорожила ими и всегда носила на запястье. Если бы они потерялись, это было бы серьёзно.
Дун Чжиюй видела, что он молчит, только смотрит на часы, и не знала, как дальше играть эту роль. Подсознательно поджав тонкие губы, она собралась уходить.
Е Минтянь, словно почувствовав это, очнулся от своих мыслей. Он поспешно и осторожно убрал часы, немного смущённо улыбнулся и сказал: — Переводчик Дун очень помогла штабному офицеру Хуай. Вы не знаете, насколько важны для неё эти часы. Я от имени штабного офицера Хуай благодарю вас!
Дун Чжиюй улыбнулась: — Что? Только что вы говорили, что я слишком вежлива, а теперь сами стали вежливым?
Е Минтянь стал ещё более смущённым, сменил позу. — Переводчик Дун совершенно права… Давайте так, выпейте здесь чаю, чтобы утолить жажду, а я пойду посмотрю, вернулась ли штабной офицер Хуай. — Он посчитал, что это особый случай, и если она просто уйдёт, Хуай Цзинь может рассердиться. Кроме того, ему лично хотелось задержать её подольше.
Дун Чжиюй увидела, что он изменил тон, и поняла, что он, должно быть, не понимает ситуации, думая, что такое важное дело требует личной благодарности от Хуай Цзинь. Посчитав это совершенно ненужным, она поспешно отказалась, сославшись на дела, обменялась парой вежливых фраз и ушла.
Е Минтянь был немного разочарован, что она так быстро ушла, и, держа часы, пошёл к Хуай Цзинь.
Хуай Цзинь сидела за рабочим столом, писала отчёт. Увидев, что Е Минтянь протягивает ей наручные часы, она лишь равнодушно сказала: — Я их искала, — взяла их, надела на запястье и продолжила писать. Её спина и шея были прямыми и изящными, а осанка — неповторимой.
Е Минтянь уже привык к её невозмутимому характеру и подробно рассказал ей о случившемся.
Хуай Цзинь, не поднимая глаз, лишь небрежно спросила: — И ты просто отпустил её?
От этого Е Минтянь ещё больше пожалел о случившемся. Мало того, что он упустил понравившуюся ему женщину, так ещё и вызвал недовольство начальства. Он поспешно сказал: — Я хотел её задержать, попросил подождать, пока я вас позову, но она настояла на уходе… — Е Минтянь привык называть себя «учеником» при обращении к Хуай Цзинь, хотя она была всего на два года старше. Когда-то, в Учебном корпусе офицеров сухопутных войск Цзянвань, Хуай Цзинь была его инструктором. Сохранение этого обращения также демонстрировало другим его близкие отношения с Хуай Цзинь.
Хуай Цзинь помолчала немного, затем снова опустила ручку. — В таком случае, позвони потом в Отдел переводов и скажи, что я приглашаю переводчика Дун на ужин в знак благодарности. Ты тоже пойдёшь, тебя тоже нужно поблагодарить, — сказав это, Хуай Цзинь повернулась и улыбнулась Е Минтяню.
Сердце Е Минтяня расцвело от радости. Это было как «где-то в темноте и цветении ив есть ещё одна деревня» — неожиданный поворот к лучшему. Всего за мгновение он не только получит возможность сидеть за одним столом с красавицей, но и получит признание начальства… Сегодняшний день был поистине удивительным!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|