Сделка (Часть 1)

Сделка

Итак…

Как же все дошло до этого?

!

Аккуратно усевшись на стул перед письменным столом и глядя на расхаживающего напротив парня, я невольно начала мозговой штурм:

Спокойно, спокойно, Лянь Цин, ты сейчас в состоянии призрака, он ничего не может тебе сделать.

Но в таком состоянии он действительно ужасен!

В старших классах, когда я единственный раз не сдала математику из-за невнимательности, моя мама была точно в таком же состоянии QAQ

Неужели он обвинит меня в незаконном проникновении?

Я не специально!

Неужели моим вторым делом после получения адвокатской лицензии будет защита самой себя… Стоп, а существует ли сейчас такое преступление?

Кстати, у Гестапо ведь есть полицейские функции, да? Это, это прямо заявление, рассмотрение, арест — все в одном пакете…

Почему я вообще бросилась к нему после того, как он поговорил с адъютантом, и стала его отчитывать? Из-за чего тут спорить?

Как я посмела?

Почему ты нервничаешь?

Ты же не сама сюда пришла, ты тоже жертва, ясно?

Это он, он видел меня и притворялся, что не видит, ввел меня в заблуждение.

Кто знает, что у этого парня на уме!

Да, это у него проблемы!

Я не виновата!

Я просто несчастная, невинно втянутая в это, которая даже не знает, что происходит!

Незаметно выпрямив спину, я постаралась выглядеть так, будто у меня есть полное право возмущаться — нет, у меня и так есть право.

— Лянь Цин.

— А-а, здесь!

Для иностранца у него довольно хорошее произношение.

Стоп, откуда этот парень знает мое имя?!

Когда я говорила о себе, я всегда использовала китайский!

Неужели он может понимать все, что я говорю, без языкового барьера?!

Если это так… Хорошо, что я не говорила слишком много о Второй мировой!

Но почему он может понимать?

Кажется, только он может видеть меня в состоянии призрака… Может, это как-то связано?

Или он знает как минимум четыре языка?

Тц… Необязательно же равняться на вас, ребята из морской разведки, в этом!

Он подошел ко мне.

Сегодня было солнечно, но тень от фуражки не давала мне разглядеть его взгляд.

А большая часть его лица, которая была видна, оставалась без выражения, словно я была бесполезным мертвым предметом.

Он уперся руками в стол, слегка наклонился вперед и посмотрел на меня сверху вниз — поза, усиливающая психологическое давление, а его рост и форма, которую он сейчас носил, делали это давление еще сильнее.

Дайте подумать… Как это нейтрализовать с точки зрения психологии… Черт, все, что я читала, полностью вылетело из головы!

Ой-ой-ой, не подходи ближе, это страшно-о-о-о!

— Мы… поговорим…

Э?

Все, конец.

Большая проблема!

Я не понимаю немецкий!

Почему беспрепятственное общение не работает в обе стороны?!

Он продолжал что-то говорить, его тон менялся, а выражение лица становилось все серьезнее.

В момент, когда наши взгляды встретились, мне показалось, что я увидела глаза волка — холодные, кровожадные, с едва заметным возбуждением и жадностью.

Поспешно отведя взгляд, я услышала очень тихий смешок. Не знаю, показалось ли мне, но в этом смехе, казалось, было удовлетворение моей «покорной» позой.

На мгновение я не знала, стоит ли говорить ему, что я ничего не поняла из того, что он сказал.

Казалось, если я скажу, произойдет что-то ужасное.

— Ты… подумай…

Он закончил говорить и медленно изобразил легкую улыбку, улыбку хищника, уверенного в своей добыче.

В сочетании с его взглядом, казалось, на лице у него было написано: «Посмеешь сказать "нет" — убью тебя». Должна сказать, я видела столько фильмов и сериалов о Второй мировой, но ни один эсэсовец в самый жестокий момент не мог сравниться с тем, как он выглядел сейчас. Как я раньше не заметила, насколько он страшен?

Зачем я вообще его провоцировала?!

И теперь я оказалась в безвыходном положении: быстро согласиться, а потом медленно анализировать, что именно он сказал, или признаться, что я совершенно его не поняла?

Скрепя сердце и закрыв глаза, я выбрала честность — если не скажу правду сейчас, это все равно вскроется позже. К тому же, как юрист, я никогда не подпишу договор, не понимая его содержания:

— Простите, я на самом деле не очень хорошо понимаю немецкий.

То, что вы только что сказали… не могли бы вы повторить на китайском или английском?

Лучше на китайском, потому что мой английский тоже не очень… Нет, нет, если не можете, можете написать на немецком!

Я попробую прочитать QAQ

Открыв глаза и взглянув на него, я чуть не упала в обморок от черной ауры, которая, казалось, вот-вот выплеснется. Если бы я не передумала, даже будучи призраком, меня бы прострелили насквозь.

И судя по степени его злости, это, скорее всего, были бы не просто пули, а зачарованные пули.

Он выдохнул, поправил фуражку и издал два жутких смешка, затем взял со стола бумагу и ручку и начал писать.

Я быстро подплыла к нему сзади, пытаясь посмотреть, что он пишет.

И должна сказать, это действительно не моя вина. Никто, привыкший к аккуратному и четкому «почерку Хэншуй», не сможет принять такой курсив, похожий на почерк врача, пишущего историю болезни.

Конечно, я не могла сказать ему это прямо, поэтому я вежливо сообщила:

— Простите, я все равно не могу прочитать.

Кажется, не очень-то и вежливо, хе-хе.

— Стойте, стойте, не стреляйте!

Спокойно, спокойно!

Я выучу!

Я выучу, разве этого недостаточно?!

Хотя я знала, что он, скорее всего, не сможет мне навредить, но чтобы предотвратить потерю рассудка от злости и совершение им ненормальных поступков, а также на тот один шанс из десяти тысяч, что атака удастся, я все же поспешно отступила.

На следующий день после того, как он в одностороннем порядке поговорил со мной, я получила немецкий словарь — с китайскими комментариями — хоть и на традиционных иероглифах, но многолетний опыт каллиграфии мягкой кистью сделал традиционные иероглифы для меня пустяком.

Однако благодаря этому я получила дополнительное представление о способностях Гестапо. Бог знает, из какого угла он выкопал эту книгу, он совсем не похож на человека, который знаком с иммигрантами или студентами по обмену.

Затем я начала языковые курсы, которые длились более двух месяцев.

После того, как я стала призраком и попала в этот мир, в те скучные времена я иногда вспоминала дни, проведенные в школе.

Особенно когда он появлялся (для него, конечно, это было возвращение домой), видя, как он сидит за столом и работает, мне легко вспоминались мои собственные юные годы, проведенные за учебой.

Тогда небо за окном было еще лучше, чем сейчас: синее небо, белые облака, золотой солнечный свет, стаи белых птиц пролетали над далекими холмами, а на метасеквойе у окна суетились щебечущие воробьи, их длинные хвосты при прыжках показывали пятнышки светло-синего.

В кампусе был аромат османтуса, великолепие гинкго, осенние листья платана, устилающие озеро, летние ночи с цикадами и ясным лунным светом, голые и сильные ветви зимой, непрерывное цветение весной… Классы всегда были полны смеха и радости.

Устав писать за столом, можно было повернуться и поболтать с одноклассниками —

Это казалось жизнью из прошлой инкарнации.

«Пусть вино не потревожит весенний сон, а игра в книги развеет аромат чая» (цитата из стихотворения).

Тогда это казалось обычным делом.

— Итак… могу я задать несколько вопросов?

— Спрашивай.

На самом деле, мне не очень нравилось сидеть рядом с ним, хотя мы не сидели вплотную. Это как в школьные годы, когда я очень не хотела разговаривать с завучем лицом к лицу, даже если у нее был довольно хороший характер.

Конечно, я совсем не имею в виду, что у него хороший характер — он такой же, как нацисты в фильмах и сериалах — просто шаблонный тип.

К сожалению, в этом доме только один письменный стол.

Я отложила ручку и бумагу, приняла серьезную и строгую позу, готовясь к своему следующему заявлению:

— Во-первых.

Как вас зовут?

— Фридрих Йоханн Бек.

Выражение его лица было неописуемым, словно он говорил: «Почему ты спрашиваешь об этом только сейчас?», но, честное слово, я действительно совершенно забыла об этом.

Когда только начинаешь учить сложный язык, трудно не быть полностью сосредоточенным. Не говоря уже о его имени, даже если бы кто-то спросил меня мое собственное имя, когда я зубрила слова, я бы точно не смогла ответить.

— Это полное имя?

— Нет.

— Хорошо.

Я не стала спрашивать дальше.

Независимо от того, захочет ли он сказать, с моей памятью на иностранные имена, даже если бы он сказал, я бы не запомнила, так что лучше остановиться на этом.

— Вы в родстве с начальником штаба сухопутных войск, генералом Людвигом Беком?

— НЕТ.

Могу поспорить, он немного стиснул зубы.

— Простите, простите.

Значит, просто однофамильцы.

— Я вам не говорила, но вы знаете генерала Бека.

Что он сделал такого, что вошло в историю?

Черт!

Кажется, я сделала что-то глупое!

Нет, нельзя сильно менять выражение лица, он профессионал, обязательно заметит.

Просто немного удивления, естественно!

— А?

Эм, стать начальником штаба сухопутных войск считается?

Да, именно так!

Он все еще сомневается… Ничего, это нормально.

Не говори лишнего, не нервничай.

— Кстати, вы же из Гестапо, верно?

Что вам делать на Олимпийских играх?

— Я отвечаю за проверку прибывающих лиц и координацию мер безопасности.

— Пф-ф.

Пу-ха-ха-ха-ха-ха… Да, простите.

Я просто вспомнила что-то смешное, ха-ха-ха-ха.

Так ты был одним из тех, кого Усатый отчитывал после того, как его насильно поцеловали, ха-ха-ха-ха-ха.

Нельзя больше смеяться, у него очень опасное выражение лица, но я не могу остановиться, ха-ха-ха.

— Что?

— Кхм.

Я могу рассказать вам секрет, касающийся вашей карьеры, но вы должны пообещать мне кое-что.

— Вы торгуетесь со мной?

— Как я посмею?

Просто надеюсь, что вы сможете помочь мне отправить одно письмо.

— Какое письмо?

— Письмо… которое может принести чудо.

— Что вы хотите сказать?

— …Знаете ли вы, моя родина тоже будет участвовать в этих Олимпийских играх.

Семьдесят два года спустя она также примет это международное событие — но в этом году эта поездка на Олимпиаду для нее, для их сборной, обречена на неуспех.