Столкнувшись с этой ситуацией, я, придерживаясь принципов «китайцы не празднуют западные праздники» и «материалисты не празднуют Рождество», решила остаться дома — ладно, я просто не хотела видеть эти символы.
Хотя у Фридриха на левой руке тоже есть такой, разница в воздействии между одним и множеством очень велика.
— Ты Рождество один дома проводишь?
Не, не поедешь к родным?
Как только я это сказала, сразу же пожалела.
Я вдруг поняла, что прошел почти год, а я до сих пор ничего не знаю о семейном положении Фридриха. К тому же, по моему личному опыту, если кто-то проводит такие семейные праздники в одиночестве, это, как правило, потому, что родные далеко, или даже…
— Я единственный сын.
Родители уже умерли.
А-а-а-а-а, я так и знала!
Лянь Цин, зачем ты так болтлива!
В такой радостный момент втыкать нож в сердце!
— Прости.
Я правда не специально QAQ Очень жаль.
— Ничего.
Прошло уже много лет.
Спасите!
Мне стало еще стыднее!
— Ну, я тоже единственная дочь.
Видишь, я сейчас одна здесь, для моих родителей это примерно как… а, ты понимаешь, да?
А-а-а-а-а, что это за дурацкое утешение!
Почему я тогда не научилась у старшей сестры-юриста, занимающейся гражданскими делами, говорить с высоким эмоциональным интеллектом — у него же лицо стало еще хуже!
— Мне жаль, что с вами это случилось.
— Э?
Оказывается, выражение его лица стало немного печальным из-за этого?
— Ничего, ничего, я уже привыкла.
Считай, что уехала учиться за границу.
— Так почему же вы сюда попали?
— Я и сама не знаю.
Я тяжело вздохнула и свернулась калачиком на диване. — У меня такое чувство, будто я потеряла часть памяти, но никак не могу вспомнить.
— Кстати, ты вернешься в Сочельник?
Я хочу кое-что тебе рассказать.
После долгих размышлений я все же решила открыть ему часть истории Второй мировой.
Будь то нежелание видеть войну, которая погубит целое поколение молодежи, или невозможность равнодушно относиться к столь же жестоким преступлениям, потому что я выросла в месте, где фашисты совершали массовые убийства, или потому, что благодаря ему у меня есть шанс увидеть великое событие тринадцать лет спустя, или просто из-за обычного человеческого сострадания и эмпатии — я больше не могла молчать.
— Вы, конечно, что-то сделали.
?
?
?
Неправильно, почему такой тон?
— Вы снова раскрыли историю своим предкам, верно?
— Стоп, как ты…
— Толщина бумаги, которую вы использовали для тренировки немецкого, неправильная.
К тому же вы раньше никогда так долго не носили одежду с карманами, и тем более не было необходимости в тот день надевать ветровку при переодевании.
Лянь Цин, я вас недооценил.
Он явно был очень зол, злобно смотрел на меня, грудь его тяжело вздымалась, казалось, в следующую секунду он поднимет пистолет и выстрелит мне в лоб.
Так почему же у него столько друзей, как кто-то может захотеть дружить с профессиональным разведчиком?
Но сейчас главное не это.
— …А если я скажу, что хотела рассказать вам не об этом, а об истории Германии во Второй мировой войне?
Он показал выражение лица «продолжай притворяться».
— Это правда!
С самого начала я хотела сказать именно это!
Я сошла с ума, чтобы признаться тебе, что раскрыла историю!
— Да, как хорошо вы скрывали!
Если бы ваша реакция вначале была спокойнее, я бы ни за что не догадался о правде — я думал, вы такой же дурак, как и кажетесь!
Нет, почему ты еще и оскорбляешь лично!
— Я, эй, если бы ты был на моем месте, разве ты бы не поступил так же?
Я даже специально отложила это до последнего дня, просто не хотела… Эй!
Куда ты идешь!
Так поздно!
Эй!
Фридрих, ты… ты вернешься в Сочельник?
Его фигура исчезла в ночной метели.
Я стояла в дверях и все же не решилась пойти за ним.
Пусть этот парень успокоится.
В конце концов, если бы все повторилось, я бы поступила так же.
Эти два письма были слишком важны, я не могла отдать их ему.
Я не доверяла ему, по крайней мере, не полностью доверяла.
Никогда.
В любом случае, со Штурмбаннфюрером СС из Гестапо, взрослым мужчиной, вряд ли что-то случится… Это же Берлин!
Сейчас «логово» нацистов!
А потом мне всю ночь снился ужасный сон о том, что с ним что-то случилось.
Хе-хе, я совсем не чувствую вины за то, что заняла его дом.
Я же не сама сюда пришла, и не я его заставила уйти… Так почему же он злится?!
В конце концов, почему я должна рассказывать ему обо всем!
Он ведь тоже не обо всем мне рассказывает!
Ах, я тоже злюсь.
Но в Сочельник он все же вернулся.
Более того, он принес с собой кучу упакованных подарков.
Я ничего не сказала, но он вытащил одну подарочную коробку и протянул мне: — Счастливого Рождества.
— Мне?
Я тебе ничего не готовила.
— Угу.
Ничего.
Это извинение за мое прежнее плохое отношение.
Вы правы, если бы я был на вашем месте, я бы поступил так же.
Я не ослышалась?
Этот парень извиняется и признает свою ошибку?
Боже, я встретила нормального нациста?
Такой сюжет из романа может случиться со мной?
Или же он использует это как предлог, чтобы выудить из меня информацию об истории.
— …Спасибо.
Я взяла подарочную коробку, наблюдая, как он складывает остальные подарки на стол в гостиной. — Это подарки от друзей?
— Да.
Он ответил и тут же распечатал несколько из них.
— Стоп?!
Это сейчас можно распаковывать?
Обычно же ждут самого Рождества, чтобы открыть?
— Мы обычно распаковываем в Сочельник.*
— О, вот как.
Тогда, ты распаковывай подарки, а я тебе расскажу историю Второй мировой?
Он остановился, на его лице появилось замешательство, казалось, он хотел встать, но в итоге остался сидеть и сказал: — Хорошо.
И тогда я начала рассказывать с 1937 года, излагая важные события Второй мировой в хронологическом порядке — конечно, я не стала рассказывать, как проиграли Страны Оси или как выиграли Страны антигитлеровской коалиции, и не касалась Освободительной войны в моей стране и того, что было после, я же не хотела усложнять жизнь революционным предшественникам — акцент был на неизбежности «фашисты обязательно потерпят поражение» — а также на том, насколько абсурдна политика геноцида.
«У Усатого проблемы с головой, и он еще и наркоман» — это обязательно, добавила еще хаотичные концовки из Hearts of Iron IV, The New Order и Человека в высоком замке, а в конце — идею «мир и развитие — вот что главное».
После такого комплексного удара его лицо совсем изменилось.
— Оставим пока остальное, скажите, фюрер… — его лицо исказилось, прежде чем он выдавил это слово, — наркоман?
— Мало того, на поздних этапах распространился новый наркотик Первитин, и вся Германия сидела на нем.
Это было обязательное лекарство для армии, его даже добавляли в шоколад, делая его «вкусным».
Честно говоря, как потомок страны, которая двести лет назад — я имею в виду конец династии Цин — пережила унижение из-за опиума, я могу ответственно заявить, что если Третий Рейх не падет, это будет против законов природы.
— Но фюрер давно издал указ о запрете наркотиков!
И его исполнение всегда было строгим…
— Это всего лишь способ устранения неугодных.
Он использовал это как предлог, чтобы преследовать евреев.
В конце концов, он сам сошел с ума от наркотиков, его врач лечил его веществами, вызывающими зависимость, как обычными лекарствами, было бы странно, если бы не возникло проблем.
Он опустил голову, выражение его лица было мрачным, а у меня вдруг мелькнула мысль, и в сердце зародилось ужасное предположение: в Веймарский период Германия тоже почти вся сидела на наркотиках, Берлин был наводнен кокаином и морфином, в его возрасте он тогда должен был быть молодым, а молодые люди легко поддаются такому соблазну, неужели он…
— Фридрих, скажи мне честно, — я почувствовала, как дрожит мое тело, — ты когда-нибудь пробовал… это…
— Нет.
Когда мне было почти двадцать, друзья предлагали, но к тому времени я уже вступил в НСДАП, а фюрер был категорически против этого.
Он вздохнул. — Хотя сейчас я уже не так уверен.
— Ну и хорошо.
Я почувствовала, что мое бешено колотящееся сердце наконец успокоилось.
Я не могу представить, как бы я отреагировала, если бы он сказал, что действительно пробовал — но это точно было бы не так, как раньше — в этот момент я даже немного поблагодарила Усатого за его высокопарные причины и действия.
Черт возьми.
Я не должна была рассказывать это в Сочельник!
Теперь обоим плохо!
Между нами повисла неловкая тишина.
— Ну, продолжим, праздновать Рождество?
Нет, это слишком удушающе, совсем нет праздничной атмосферы!
— Эм, может, почитаем детские истории?
Расскажем что-нибудь веселое?
Он смотрел на меня без всякого выражения.
Вспомнив мрачный стиль Сказок братьев Гримм и известную шутку про «толщину немецкой книги анекдотов», я закрыла глаза, желая зашить себе рот.
Раньше я правда не была такой неумелой в разговорах.
— Пива?
— Эй!
Хорошо, хорошо!
Не думала, что впервые попробую алкоголь в двадцатом веке, но в любом случае это лучше, чем продолжать эту абсурдную атмосферу.
Поэтому я тут же залпом выпила две большие кружки и благополучно отключилась.
Когда я проснулась на следующий день, Фридриха не было дома.
Странно, неужели в само Рождество тоже нужно работать? Может, пошел к друзьям?
Я встала с кровати в спальне и пошла в гостиную распаковывать вчерашние подарки.
В коробке лежал красивый кортик. Я сразу узнала, что это декоративный предмет, который СС покупали сами в дополнение к форме.
Это было оружие самообороны, которое я раньше завидовала, желала и хотела.
Я невольно улыбнулась.
Эх, мне действительно, очень нравится.
Этот подарок.
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|