Цзя Баоюй во сне посещает Край Великого Предела

Цзя Баоюй во сне посещает Край Великого Предела

Цинь Кэцин проводила Цзя Баоюя в одну из лучших комнат, но поскольку там висели лишь картины и каллиграфия, призывающие к усердной учёбе, Баоюй наотрез отказался там оставаться.

Пришлось ей отвести его в свою комнату. Баоюй с радостью согласился. Одна из нянек попыталась возразить: — Разве подобает дяде спать в комнате племянницы?

Но Кэцин сказала, что Баоюй ещё мал, одного возраста с её братом Цинь Чжуном, и стесняться нечего. Она всё же провела его в свою комнату.

Баоюй закрыл глаза на высокой кровати с мягкими подушками. Его душа в полузабытьи перенеслась в Край Великого Предела (Тайсюй Хуаньцзин). Там он случайно встретил бессмертную деву по имени Цзинхуань. Духи князей Нинго и Жунго поручили ей привести его в это божественное место, чтобы он расширил свой кругозор.

Фея Цзинхуань привела Баоюя во дворец под названием Бомин Сы (Дворец Судьбы Несчастных).

Увидев название «Цзиньлин», Баоюй заинтересовался делами родного края и открыл дополнительный реестр «Двенадцати Шпилек Цзиньлина». Прочитав его, он ничего не понял.

Затем он открыл основной реестр. На первой странице были изображены два засохших дерева, на ветвях которых висел нефритовый пояс. Однако на засохших деревьях пробивались новые ростки, а нефритовый пояс сиял радужным светом.

Рядом была изображена груда снега, под которой лежала потускневшая золотая шпилька.

Сбоку были написаны четыре строки:

«Достойна вздоха добродетель [Лэ Цзы], [скрыто] талант [Се Даоюнь].

Нефритовый пояс [скрыто], золотая шпилька под снегом погребена».

Два иероглифа перед «талантом [Се Даоюнь]» и три иероглифа после «Нефритового пояса» были замазаны чернилами.

Баоюй с любопытством спросил фею Цзинхуань: — Сестрица-фея, почему здесь замазано? Какие иероглифы там были?

Фея Цзинхуань с чувством ответила: — Это одна из моих сестёр вырвалась из моря греха и неба страсти (Нехай Цинтянь).

Баоюй растерянно посмотрел на неё, недоумевая, почему сестрица-фея отвечает невпопад.

Он увидел, что фея Цзинхуань уже собралась уходить, и, боясь остаться один, бросил книгу и поспешил за ней.

Баоюй последовал за ней за дворец, в место, благоухающее диковинными цветами и травами. Он услышал, как фея Цзинхуань со смехом сказала: — Сестрицы, почему вы не встречаете почётного гостя?

Не успела она договорить, как из комнаты вышли несколько фей в развевающихся одеждах. Одна из них показалась ему очень знакомой, но он не мог вспомнить, где её видел, и потому не мог отвести от неё глаз.

Двигалась эта фея легко, словно ива на ветру, а в спокойствии была подобна прекрасному цветку, отражающемуся в воде. У неё были изогнутые, словно подёрнутые дымкой, брови, которые то ли хмурились, то ли нет, и пара глаз, полных чувства, которые то ли радовались, то ли нет. Поистине, она была красива, как Си Ши.

Фея заметила, что он не сводит с неё глаз, и, казалось, рассердилась. С кривой усмешкой она закатила глаза и с сарказмом произнесла: — Я-то думала, что за «почётный гость», а это ты.

— Тьфу! Мало ты мне навредил раньше, так ещё и сюда притащился!

Затем она сердито обратилась к другим сёстрам: — Сестрицы, скорее вышвырните этого негодника!

Другая фея поддержала её: — Сестрица Цзян Чжу права! Как можно позволить этому грязному существу (сюймэй чжоу) осквернять наше чистое девичье место!

Пока его толкали, Баоюй внезапно споткнулся и упал на искусственную горку во дворе. Он громко вскрикнул от боли и исчез из Края Великого Предела. Цзинхуань не успела его остановить.

— Эх, ладно, ладно, — покачала головой фея Цзинхуань. — Я знаю, вы заступаетесь за сестрицу Цзян Чжу и других сестёр, которые всё ещё проходят испытания в мире смертных. Нельзя вас винить. На этот раз мне придётся подвести духов Нинго и Жунго.

— Будем надеяться, что это проклятое семя (не гэнь хо тай) раскается и встанет на путь истинный.

В комнате Цинь Кэцин Цзя Баоюй очнулся ото сна и в смятении закричал: — А-а-а!

— Сижэнь, спаси меня! Сижэнь, спаси меня!

Сижэнь тут же прибежала из соседней комнаты, обняла его и стала успокаивать: — Всё хорошо, всё хорошо, Баоюй, я здесь…

Сижэнь уже достигла возраста, когда пробуждаются чувства (циндоу чукай). Услышав, что Баоюй даже во сне зовёт её по имени, она почувствовала его привязанность, и в её сердце зародилась нежность. На мгновение её охватило смятение чувств.

Баоюй прижался к Сижэнь и постепенно пришёл в себя. Он подумал, каким странным и страшным был этот сон.

Опомнившись, он увидел, что лежит в объятиях Сижэнь, ощущая её нежность и тепло (жуаньюй вэньсян). Он невольно залюбовался ею и пробормотал: — Сестрица Сижэнь, от тебя так хорошо пахнет…

Услышав это, Сижэнь густо покраснела.

Баоюй увидел, что она смутилась, и ещё больше оживился, игриво сказав: — Воистину, «аромат цветов Сижэнь возвещает о тепле дня».

Сижэнь не поняла смысла этих слов, но услышала в них своё имя. Увидев лукавую улыбку Баоюя, она поняла, что он заигрывает с ней, и, смущённая и обрадованная одновременно, отвернулась.

Баоюй со смехом повернул её лицо к себе. Сижэнь снова смущённо отвернулась. Обнявшись, они долго смотрели друг на друга.

Только когда наступил вечер и пришли звать Баоюя к ужину, они медленно выбрались из-за полога кровати…

Однажды Чжоу Жуй цзя дэ проводила Лю Лаолао, пришедшую просить помощи у семьи Ван, и отправилась доложить об этом госпоже Ван.

Оказалось, что госпожа Ван беседовала с тётушкой Сюэ. Чжоу Жуй цзя дэ пришлось идти во Двор Грушевого Аромата (Лисян Юань). По счастливой случайности, тётушка Сюэ поручила ей разнести дворцовые цветы (гунхуа).

Чтобы сэкономить время, она сначала по пути занесла цветы трём сёстрам-кузинам, затем Ван Сифэн, а теперь направлялась в Сливовый Сад (Мэй Юань), где жила Дайюй.

Ин Гэ, которую теперь звали Цзыцзюань, издалека увидела Чжоу Жуй цзя дэ, идущую к их двору, и заранее сообщила об этом Дайюй.

Эта Цзыцзюань была исключительно преданным человеком. С тех пор как старая госпожа Цзя отдала её вместе с купчей Дайюй, она считала себя принадлежащей только семье Линь и не имеющей больше никакого отношения к семье Цзя. Она знала лишь то, что должна служить своей госпоже.

Поскольку она во всём следовала примеру старших служанок Янь Оу и Чжу Хуань, она даже перестала общаться со своими родственниками, служившими в поместье Цзя.

В тот же день, как Цзыцзюань перешла к Дайюй, она тайно встретилась со своей матерью и сказала, что теперь служит новой госпоже и, вероятно, уедет с ней обратно в поместье Линь. Чтобы ни её семья, ни она сама не оказались в неловком положении, «ни Линь, ни Цзя», лучше им впредь общаться поменьше.

Мать со слезами согласилась. В этом заключалась горькая участь слуг. Разве можно служить двум господам? С давних времён те, кто сидел на двух стульях, плохо кончали…

Чжоу Жуй цзя дэ впервые пришла в жилище Дайюй с тех пор, как та приехала в поместье Цзя.

Она увидела, что служанки и няньки заняты своими делами, у всех серьёзные лица, и во всём царит строгий порядок.

Едва она подошла к воротам двора, как младшая служанка поспешила доложить внутрь. Пройдя несколько «постов» и дождавшись, пока о ней доложат несколько раз, она наконец была проведена Цзыцзюань в главную комнату и предстала перед «истинным Буддой».

Чжоу Жуй цзя дэ стояла перед Дайюй, держа коробку, и выглядела несколько растерянной. Она мысленно корила себя за то, что забыла сначала занести подарки родственнице. Здесь, у Дайюй, явно строго соблюдали правила, и она боялась, что дело добром не кончится.

Она заискивающе сказала: — Госпожа Линь, тётушка Сюэ велела мне передать вам цветы.

— Прошу прощения, госпожа. Я, старая, совсем из ума выжила. Чтобы сэкономить время, по пути занесла цветы в другие места. Осталось две веточки для вас…

Как говорится, «если тебя бьют, стой прямо» (признавай вину). Чжоу Жуй цзя дэ сама извинилась первой, и Дайюй теперь было неудобно её упрекать. Но если проглотить обиду и не проучить её на этот раз, то через несколько дней она снова «по старости забудет» и пойдёт «по пути».

Поэтому Дайюй лишь теребила нефритовый браслет на запястье и молчала, незаметно подав знак Сюэянь.

Сюэянь была ещё мала и по-детски непосредственна. Она тут же сердито зыркнула на Чжоу Жуй цзя дэ и тоненьким, но возмущённым голоском язвительно (иньян гуайци) произнесла: — Вы, уважаемая, вовсе не забывчивы, просто нас не уважаете, вот и принесли нашей госпоже то, что осталось после других.

— Подумаешь, цветы из шёлка! Кому они нужны!

Выпалив это, она топнула своими короткими ножками и убежала.

Дайюй мысленно рассмеялась и с притворным сожалением сказала: — Госпожа Чжоу, простите, она ещё ребёнок, не понимает.

— Спасибо, что вы, уважаемая, проделали такой долгий путь. Цветы очень красивые, благодарю.

Ты — «уважаемая», «старая и забывчивая», нам неудобно придираться. А Сюэянь — «ребёнок», «не понимает», неужели ты посмеешь на неё обижаться?

Чжоу Жуй цзя дэ словно углей проглотила — горько, а сказать нечего. С поникшим видом она поклонилась и, стараясь ни на кого не смотреть, быстро удалилась.

Как только она вышла за ворота двора, Дайюй и несколько служанок рассмеялись, да так, что затряслись, словно ветки деревьев от смеха.

Дайюй эти цветы не понравились. Она тут же отдала их Янь Оу и Чжу Хуань. Эти две проказницы стали каждый день носить эти цветы и ходить с ними в гости по всему поместью. В итоге ни одна из госпож и барышень не захотела носить эти цветы, и все раздали их служанкам.

Тётушка Сюэ, узнав всю подоплёку дела, тоже рассердилась на Чжоу Жуй цзя дэ за её неосмотрительность, из-за которой её добрые намерения пропали даром.

Втайне она сказала Баочай: — Эта госпожа Линь — действительно непростая особа.

…

Вернувшись домой, Чжоу Жуй цзя дэ слегла. Ей казалось, что она опозорилась на всю жизнь — её, пожилую женщину, отругала маленькая девчонка!

Она не могла встать и потому не смогла пойти к Ван Сифэн просить за своего зятя Лэн Цзысина, который в это время вёл судебное дело. Так, по иронии судьбы, Ван Сифэн избежала греха вмешательства в судебные дела (баолань сусун).

На следующий день Ван Сифэн по приглашению госпожи Ю Ши отправилась в поместье Нинго. Баоюй увязался за ней.

Именно в этот раз Баоюй у Цинь Кэцин встретил своего «хорошего друга» Цинь Чжуна.

Цинь Чжун был братом Цинь Кэцин и ровесником Баоюя.

Он был застенчив, с тонкими чертами лица, изящными манерами и некоторой девичьей робостью, что очень понравилось Баоюю.

Цинь Чжун, увидев привлекательную внешность Баоюя, тоже захотел с ним подружиться. Они обменялись несколькими фразами и вскоре уже шептались и держались так близко, словно были одним человеком.

Услышав, что учитель Цинь Чжуна умер от болезни и ему теперь негде учиться, Баоюй тут же горячо пригласил его в родовую школу семьи Цзя учиться вместе. Цинь Чжун, конечно же, согласился.

Договорившись об этом, они заметили, что уже зажгли лампы. Быстро поужинав, они с неохотой распрощались и отправились по домам.

Баоюй сел в повозку с Ван Сифэн, собираясь возвращаться в поместье Жунго. В это время он услышал, как Цзяо Да, сидевший у ворот поместья Нинго, спьяну кричал и ругался: — Пойду в родовой храм плакаться покойному господину! Каждый день воруют собак да дерутся петухами! Кто лезет к невестке, кто якшается с деверем…

Баоюй услышал это из повозки и с любопытством спросил Ван Сифэн: — Сестрица, что значит «лезть к невестке»?

Ван Сифэн ни за что не хотела, чтобы он знал такие грязные слова. Нахмурив брови, она сердито крикнула: — Это просто пьяный бред! Какой тут может быть смысл? Кто тебе велел слушать этих беззаконников!

Говорят, этот Цзяо Да когда-то ходил на войну с прадедом семьи Цзя и даже спас жизнь князю Нинго. Он долго жил в поместье Нинго и знал все их дела.

Недаром в предсказании из «Сна в красном тереме» говорилось: «Начало беде положено именно в Нинго».

Очевидно, что недостойное поведение и нарушение моральных устоев в поместье Нинго и были главной причиной упадка семьи!