Глава 4: Возвращение в мир людей (Часть 1)

Снова оказавшись в мире людей, Лу Яо смотрела на снующих туда-сюда прохожих — печальных и радостных, спешащих или неторопливо прогуливающихся. Несмотря на пасмурное небо, она чувствовала безмерную благодарность. Хотя она покинула этот мир всего месяц назад, ей казалось, будто она скиталась уже очень долго. И пусть люди совершенно ее не видели.

Вернувшись как живая душа, Лу Яо не имела физического тела, не могла ни к чему прикоснуться, у нее даже не было слез.

Лу Яо долго стояла в тени, словно окаменев, но наконец развернулась и со всех ног бросилась к дому.

Лу Яо была средним ребенком в семье: у нее была старшая сестра и младший брат. Хотя троица постоянно ссорилась и дралась, на самом деле они очень любили друг друга. Лу Яо не могла даже представить, какое потрясение вызвал ее внезапный уход.

На знакомом перекрестке она увидела свою маму, за которой шла ее сестра Лу Ци. Они несли арбуз и шли домой.

— Запомни приемы торга, которым я тебя сегодня учила, — говорила мама. — Твоя матушка славится умением сбивать цену. Научишься — и никогда не будешь переплачивать за покупки.

— Ага, ага, — Лу Ци кивала, глядя на пакеты с овощами и фруктами в руках. — Мам, ты просто невероятна! Видела, как торговцы, завидев тебя, сразу называют самую низкую цену без всяких разговоров? Наверное, они от тебя немало натерпелись?

— Хмф, еще бы, — гордо вскинула голову мама Лу. — Все знают, что у меня глаз-алмаз. Если они не пытаются подсунуть мне некачественный товар, я, естественно, плачу справедливую цену. Мы знакомы десятки лет, на такие мелочи уже не обращаем внимания.

Ее голос стал тише.

— Из вас троих только Яо-Яо переняла у меня это умение, даже готовить научилась точь-в-точь как я...

— Мам... — тихо позвала Лу Ци.

Мама Лу вздохнула.

— Ладно, не будем об этом. Ты тоже береги себя. Когда Яо-Яо ушла, ты пережила такой шок, что это отразилось на твоей беременности, нужно хорошо восстановиться. Выходи почаще гулять с мамой, считай это тренировкой, поняла?

Лу Ци кивнула.

— Поняла, мам, не волнуйся за меня. Я знаю, как о себе позаботиться.

Понимая, что если продолжить разговор, мама снова расплачется, она поспешила сменить тему.

— Кстати, мам, — лицо Лу Ци вдруг просветлело, — Чжун Жань сказал, что у Сяо Фэя появилась девушка. Очень честная и искренняя. У них все серьезно, так что, возможно, ты скоро станешь бабушкой.

Чжун Жань был мужем Лу Ци, они были женаты три года и жили душа в душу. Лу Яо не ожидала, что ее внезапная смерть так сильно повлияет на сестру и ее беременность.

А Сяо Фэй — это Лу Фэй, ее младший брат, родившийся всего на десять минут позже нее. Они были близнецами — мальчиком и девочкой (лунфэн тай), и Лу Яо часто подшучивала над Лу Фэем по этому поводу.

Мама Лу подыграла:

— Правда? Если она хорошая, пусть приведет ее познакомиться. Этот мальчишка наконец-то взялся за ум.

— Да, — улыбнулась Лу Ци. — Эта девушка — полицейский. Сяо Фэй при первой встрече пытался поступить смело ради правого дела (цзяньи юнвэй), но в итоге она его и спасла. Кто бы мог подумать, что они сойдутся.

Лу Яо молча следовала за матерью и сестрой, слушая их разговоры о пустяках, о домашних делах. Она вошла вслед за ними в дом. Папа Лу был все так же здоров и возился со своими любимыми цветами на маленьком балконе. Сердце Лу Яо переполнилось волнением и трогательностью. Хотя у нее не было слез, ей отчаянно хотелось плакать.

Дома все было хорошо. Она была рада, что они все живы и здоровы, даже если она сама их покинула.

Лу Яо бродила по дому, разглядывая знакомые вещи. Она знала, что даже если заново все запомнит, эта память не продлится долго. Шепо тайно сказал ей, что из-за отсутствия физического тела ее воспоминания быстро угаснут. Возможно, вскоре после возвращения она полностью забудет, что когда-то была частью этой семьи, забудет своих самых близких людей.

Лу Фэй сегодня не вернулся. Лу Яо было жаль, но она была довольна уже тем, что знала — с ним все в порядке.

Хотя Лу Яо с детства любила командовать младшим братом, они были очень близки. Мама Лу рассказывала, что когда Лу Фэй узнал о ее гибели в автокатастрофе, он был так потрясен, что замер на пешеходном переходе, когда уже загорелся красный свет. Его чуть не сбила машина. Мама тогда ужасно перепугалась, но, к счастью, все обошлось.

Лу Яо оставалась дома до самых сумерек, а затем медленно ушла. Глядя на своих самых близких, самых важных в ее жизни людей, которые ужинали и были живы и здоровы, она не переставала улыбаться. Мысленно она прошептала: «Пожалуйста, будьте счастливы, хотя бы ради меня».

Как только Лу Яо ушла, на пороге дома появился Лу Фэй. Он вставил ключ в замочную скважину, и вдруг что-то шевельнулось в его сердце. Он неосознанно посмотрел в сторону пустого цветочного уголка на балконе, словно что-то медленно удалялось оттуда. Лу Фэй вдруг беспомощно усмехнулся.

— Откуда вдруг такое странное чувство?

Он не знал, что это была последняя ниточка телепатической связи между ним и его сестрой-близнецом. Больше такого никогда не будет.

На берегу реки, недалеко от дома, Лу Яо сидела на траве, обхватив колени руками. На самом деле она не касалась растений; она чувствовала лишь холодную землю под собой, лишенную всякого тепла.

Лу Яо смотрела на далекие огни тысяч домов (ваньцзя дэнхуо) и вдруг почувствовала себя брошенной. Она не хотела возвращаться в тот холодный, безжизненный Чертог Мёртвых, но не знала, куда еще ей идти, куда она могла бы пойти.

У нее даже не было права поплакать о себе, с горечью подумала Лу Яо.

Когда Владыка Мёртвых нашел Лу Яо, она сжалась в комок. Если бы он не ощущал ее уже очень слабую Силу Мёртвых (Мин ли), то, вероятно, и не заметил бы ее.

С холодным лицом Владыка Мёртвых бесстрастно произнес:

— Время вышло, тебе пора возвращаться. Я обещал тебе один день в мире людей, ты ведь не забыла?

Лу Яо подняла спрятанное лицо.

— Ты идиот! Сейчас только девять вечера, до полуночи еще целых три часа! День еще не закончился! Ты же Владыка Подземного мира, неужели таким элементарным вещам тебя должна учить эта госпожа?!

В глазах Владыки Мёртвых мелькнула искорка смеха, но лицо осталось холодным.

— Все еще смеешь так дерзко ругать этого Владыку. Неисправима (сысин бугай). Похоже, ты действительно не забыла.

Лу Яо нетерпеливо взглянула на него.

— Зачем ты пришел?

Владыка Мёртвых вздохнул.

— Это ты идиотка! Разве ты не чувствуешь, что твоя Сила Мёртвых почти иссякла? Если бы Гоухунь и Шепо не заметили неладное, даже этот Владыка не смог бы тебя спасти.

Лу Яо не поняла.

— Сила Мёртвых иссякла? И что с того?

Владыка Мёртвых сильно стукнул ее по голове.

— Ты — живая душа! В мире людей Сила Мёртвых расходуется быстрее. Если задержишься слишком долго и сила иссякнет, твоя душа просто развеется (хуньфэй посэнь), идиотка!

Лу Яо обиженно потерла голову.

— Я человек, я еще не привыкла быть живой душой! Откуда мне знать, что это за штука такая — Сила Мёртвых? Даже чтобы вернуться домой, нужно рисковать полным уничтожением души! В конце концов, это все твоя вина!!!

Владыка Мёртвых окончательно сдался и просто сел рядом.

— Ладно, учитывая, что ты действительно здесь впервые, а виды мира людей и впрямь неплохи, я тебя прощаю.

Лу Яо презрительно скривила губы.

— Что ты понимаешь в красивых видах? С твоим-то чувством прекрасного, взращенным в Чертоге Мёртвых, я очень сомневаюсь, что ты вообще отличаешь красивое от уродливого, добро от зла.

Владыка Мёртвых рассердился.

— Дрянная девчонка (чoу ятоу), ты нарочно мне перечишь, да?!

Лу Яо невинно захлопала ресницами.

— А? Кто-то что-то сказал? Простите, я ходила во сне.

Выражение ее лица было абсолютно искренним.

Владыка Мёртвых не выдержал и взревел:

— Какое к черту снохождение?!

Над ними пролетела стая ворон. Лу Яо схватилась за живот и расхохоталась.

— Вла-Владыка, да ты же... цундере (аоцзяо)?!

Владыка Мёртвых снова сел и стал дуться. Одному небу известно, почему его самообладание становилось все хуже. Что он только что сказал? Ничего он не говорил, — твердо решил про себя Владыка Мёртвых.

Лу Яо смеялась довольно долго, прежде чем успокоиться. Она заискивающе обратилась к Владыке Мёртвых:

— Ладно, Владыка Минчжу, это я виновата. Когда я уходила, брат Гоухунь говорил про Силу Мёртвых, а я забыла. Но я не ожидала, что ты действительно придешь за мной. Разве Владыке Минчжу можно так просто покидать Чертог Мёртвых?

Владыка Мёртвых недовольно буркнул:

— Кроме этого Владыки, кто тебя найдет? Сила Мёртвых стала такой слабой, а ты даже не заметила.

Лу Яо посмотрела на часы на далеком здании и улыбнулась.

— Ладно, в качестве благодарности, я покажу тебе самый красивый ночной пейзаж!

— Что?!

Владыка Мёртвых не успел опомниться, как Лу Яо схватила его за руку. Пейзаж вокруг сменился. Вместо мрачного и пустынного берега реки они (одно божество и одна душа?) оказались прямо на площади Мира Голубей.