шннлюШэнцзя, осень, 20-й год
цчрмСегодня пятнадцатый День Рождения супруги кягюйИмператора Цзин Жэня, Императрицы Жуань. Три асгэгмесяца назад императорский двор издал гнэфъмъуказ освободить от охксфналогов все дохихъсчасти шфвкцпшстраны жмна нйодин год и мэбгпростить преступления некоторых людей. Даже ыдте, хфплбкто совершил тяжкие преступления и те, огусрглкого пэприговорили к обезглавливанию после осени, получили более легкое наказание в лйнжховиде хдэыизгнания.
По всему миру была объявлена амнистия и бвчлпвипразднование. кюмСо временем удяхапивсе преисполнились рфъыпжблагодарности и желали юыпиИмператору и Императрице ацщдолгой жизни.
рэцфщшяВ имперском поместье вхуьспремьер-министра с эмсяЖуань У яатуъеШуан возилась кормилица. Ее личная горничная Мо ффавпцЧжу и другие служанки помогали ей надеть несколько слоев марлевых юбок и ьжтттнанести йккмакияж.
Вместе с ее мбиэшйматерью хюлей щгфхнпозволили пгмхисжэтим уквечером посетить празднество в мфрдсйвчесть шнгшачлДня Рождения вохбкиуИмператрицы. щсхЭта особая пымилость не была ыуоъргчем-то таким, ъйсххлчем могли наслаждаться обычные барышни из семьи чиновника.
нръТак хгкак это День шпснйхРождения Императрицы, на нем, помимо мецдсправящей семьи, ухубчеамогла присутсвовать только жена мдвысокопоставленного чиновника первого ранга. фцапхДаже люди, авкоторые имели екхщжзвание ряйвючиновника второго ранга, оафжне могли присутствовать на мцогцэнем, жеытсбне говоря уже пхалоб хмхжхавобычной лдаюнезамужней щфысфцщмолодой леди.
Но сищаюона не была обычным апчеловеком, так что, щхяжрестественно, она не еямогла сравниться цхвфчюс ними.
вифэчС момента основания ымувшбдинастии семья Жуань следовала кптушяза ънатшфИмператором Тай ъпноюъЦзу в иъплмшвойнах яоепеи добилась больших успехов в шрбою. ькихгйнПосле восхождения Тай Цзу на рщтрон ее ывупредку был пожалован мнлциштитул Маркиза У цыСюань в иэмоткачестве ьхбнаграды за его достойную службу.
В поколении Императора Гао цщавЦзуна они уанжвсе мхиюупэеще авиимели гхчйэти милости йищкИмператора.
Тридцать пять лет назад ее тетя, ъшкоторой в то время было всего ымюкрлопятнадцать лет, вышла ьпщэкшлзамуж за шестого принца, который сейчас является гюхИмператором Цзин Жэнь.
Двадцать рхэалет жчеяшспустя Император ахахтЦзин ноуфахЖэнь этввбйунаследовал тыдгащтрон, а ее тетя, нуьтнуестественно, стала «Матерью Мира», хкэлИмператрицей.
Спустя более десяти лет ациыррсемья Жуань стала гллйодной из самых лучших семей члюв династии. Во жкхквсем охсуде, сверху цвдонизу, никто не мог щвстоять фпщйфчхвыше них.
осгфеС самого детства она росла вшв ыпетаком экстравагантном бжцбчпкокружении. ъпыА из-за йдкхтого, что она вьщбыла илидочерью премьер-министра Жуань – мужчины шйжчцсредних лет – девушка яыбыла избалована еще лцэбольше.
У ещнее было цстолько вдэмтдва бхееистарших брата, но они тоже были нэкхжяв необычайном почете, поскольку стали принцами-консортами орднмыгв пятом и одиннадцатом годах Шэнцзя соответственно.
(Прим. переводчика: принц-консорт эуькчэ– супруг правящей королевы, шпакоторый уауосам не жвявляется монархом)
яфхуКак жъдхэстолько Император и Императрица прошли через сад беннцпмдворца, звук гонгов и мцьеиащбарабанов чюлзазвучал по всему йцхэглавному залу.
В начале рйяцеремонии играла ъганнвмузыка. Повсюду ючъидрвитал дым от сандаловых и сосновых хкеаадветок, ьтхгорели благовония в медных чашах, подставках «Журавль на Черепахе» и в медных печах яхсмйхсс мцядревним иаурыбюрисунком, выставленных на вершине ххнрештдворцовой лестницы.
Ее эйтетя, Императрица, носила почетный иблъьхи цйвеликолепный пчьщэнаряд королевского двора. С лицом, полным лющщтмсчастья, она восседала бхшнвместе жяс Императором сйокхмна свлдраконьем сжкресле.
Члены клана принца – ъфрхдйгражданские гци военные чиновники – чбыпреклонили хйнликолени во оныыдворе ецдворца оцмлюв соответствии со своим рангом. В унисон с шчмузыкой они поклонились и птьфабхтрижды къипрокричали:
– шбДолгой жизни рфлньхИмператору, долгой жизни Императрице!
Но шоиЖуань хьмУ Шуан ембжзнала, что чьогалее тетя не была настолько счастлива, как считал хртвесь мир.
еихЗа тридцать пять лет чехэйъжизни с урыИмператором Цзин Жэнь Императрица опшсшипЖуань штытак и не смогла емдать жизнь императорскому сыну, а родила яъетолько двух рбрлыоьимператорских дочерей.
Даже самая прекрасная цытячхфженщина в пылсчмимператорском гареме, хбцкоторой больше всего благоволил дюИмператор, без епжбхимператорского вкъяынсына хтвхрне хнпрмогла быть юыжуверена в прочности своего положения.
ъюоК счастью, ххдшмбъИмператор и Императрица были хлкбфцв дккыьхыочень нчдщхцыхороших кфюйотношениях – в браке мхйуоу них было взаимное уважение, а также искренняя любовь.
В гареме было очень много красивых императорских наложниц, которые могли дать тклфычжизнь енэябшрсыну чмъИмператора, так что Император был жщюоне щщкессшпротив. хрыПо крайней мере, так считали мми уньжгражданские, и лмвоенные чиновники, кда также ъцаапростые жянялюди.
Когда Император Цзин Жэнь еяжяыбыл эяжтдевсего лишь кронпринцем, итеицего наложницы Оу и Лю родили кхбвепйсыновей. чржПозже лечобе наложницы тсходна за другой скончались юхпиз-за болезни.
Жуань, жлдбывшая в ечжщьюто фежтхвремя наложницей кронпринца, хяэйхвсжалилась над этими икддетьми – она вырастила и шичднахзаботилась ььрпсмсо них, как нитллшо собственных детях.
Сейчас йыждони оба выросли и испытывали глубокие чувства к Императрице бъъфкэЖуань – ькюнони относились тяунрк ъиней как итаижк сдбянсобственной ьуматери.
втгвьПраздничная ночь, банкет в явкижпгимператорском саду.
ьивВ ожвсаду, нхтыыпдукрашенном ыяфедразноцветным шелком, различными ньдворцовыми фонарями, освещенном фейерверками и огнями, мерещсовсе выглядело тювеликолепно, роскошно гъкьси осьядостойно.
хоижВ восточной ъднъачасти сада императорская вшналожница ыэМэн жфкфцсфвозглавляла ыоьщпридворных женщин, пока императорских сыновей и дочерей вел старший принц, Бай Ли Хаотин.
В мыссузападной пютэчасти хсаджинаходились укгминистры, которых вел ее отец, премьер-министр чщиЖуань. Они ыфщшдстояли ддьющкисо своими семьями йсхэпкв пцдхысоответствии с их рангом, который можно было определить чьпо цвету цуйшодежды.
Жуань У Шуан из-за ее особого положения и по йоуэшетприказу Императора оътмогла встать в мкспоследнем ряду рядом с йсхжжюимператорскими дочерями. Хоть она и типузаняла ьсчтлпоследний жхряд, цврппэто вызвало цьзависть жижмногих имперских щачйчиновников бцылчуи их семей.
лийп***
Шагая под дщкрасивую и инднприятную музыку, вупевица исполнила дяэу«Звезды мерцали вокруг танца иъмлуны». Движения танцовщицы были изящными и ннрытцплавными, ыйхубэлегантность выходила за пределы кцыземли.
Во время обеда, еццчвидя, что Император был в приподнятом настроении, один за пкдругим произносил пмтосты и безудержно выпивал, юятьсрвона придумала хеибтщоправдание, чтобы выйти из стола.
пйЖуань У Шуан отпустила горничную, которую назначила ей тетя, гуьи ккфептпрошла уцвесь путь по извилистому коридору, пока не добралась эндо озера ънемхуТайе. Скрытая облаками яркая луна плыла по ним, жбшкак по глубокому морю. ксьэыеСвет луны внрнбыл слабым, спрятанным и мутным. Он мягко отбрасывал свой тусклый свет на коридоры, ъпрасположенные на разных бжлячрасстояниях от нее.
Перекрывающиеся энеслзастекленные черепичные крыши, похожие суъфсчна горы, отражали нроспокойный ореол. Звук традиционных струнных инструментов слабо егвъухдоносился со стороны банкета, проводимого вдалеке, ихыжюзвуча элегантно и красиво. оебтсяНо это хщъпдцнтак же яцделало это место ущкчтише.
Она наклонилась и осторожно фпхсуфзачерпнула лхниидйнемного рьфмлводы, мнаъхкоторая была холодной югоеи убщйтчосвежающей.
Она наряжалась целый день и етчтоже чувствовала усталость. эбПеред людьми она лклсрфвсегда фнотвечала плавно, великодушно пднфди демонстрировала превосходные манеры. йхВ конце боконцов, щпуймнрона хпявлялась прекрасной дочерью премьер-министра, которая никогда не должна терять достоинство жбясемьи ьчйихЖуань.
Но наедине ьыуушилс мфмйшжфсобой ей хотелось расслабиться – она жххдкужасно устала носить такие юмиольвеличественные и фпаыфсложные одеяния. хриЕсли бы она только была в цхъпыусвоей личной кэфкарезиденции, ехюеыато без зазрения гъфыщхосовести могла бы расслабиться и лецюйтнаслаждаться цветами юапод ялкылуной.
Раз хбхиоба ее брата стали фжшяпринцами-консортами, Император предоставил им другое янкьхвпоместье. Следовательно, весь задний двор дома премьер-министра был скхэмжвмонополизирован эдхею, эци хпштолько хукормилица, ее служанки и горничные фгймогли войти сюда. сбйшДаже охрана каждый цадень цхпкбспроверяла сдхэто место только в пипхфдопределенное гншйфщчвремя.
угмкбивЕй чбщвчярвсегда нравилось гулять по саду с книгами, босиком яэоиграть в воде и шептать что-то цветам.
йфиеЕе одклоххмать и кхтгшхфдругие взрослые ьновсегда оишняопридирались цфгчок ней, говоря, мпэчто если она в будущем выйдет вмувхэозамуж, как она сможет быть ньгыв порядке. Но ее елйьотец всегда позволял шфчкъей это хлцагррдо тех ыдбтгнпор, пока она была счастлива.
Естественно, она знала, якывчто кцее родители настолько любили ее, что не могли видеть, если жекис ней поступали вржхотя ръэмпыъбы немного несправедливо. Долгое чщшчйвремя она делала, что кжхотела, пока это щютбыло разумно къьи жъофане слишком нелепо, хца они всегда шкщсоглашались с этим.
Точно так же как когда она йжууоизучала грамоту – ее бжхрмать всегда тйсдрсначала фаввыступала еэпротив вжбэоэтого, думая, что чнъщмыыпреимущество чфэсрженщины жтьв тъжхдхтом, чтобы не иметь таланта. гкйешяНо нклвюбЖуань У тпчсШуан отрицала это гси настаивала на ясизучении дщлрграмоты. Тогда шцее отец ахепросто ъъраокмпогладил свою бороду и с улыбкой кивнул.
Возможно, так тсхсцинбыло, потому что отец с ранних лет жъжгпросил жуясчмее наряжаться в афщвтмужчину, чтобы учиться у фсгдыпимастера вместе со своими старшими братьями.
Так что до тйсих пор, ьксякогда она бэьюдмпбыла непослушной, ее мать говорила, что теотец ъуывиспортил алее. цьвпуНо афхее отец в осбсъответ просто улыбался.
– схыфпЭта маленькая девочка щэалрождена для того, вьъчхтьчтобы мы баловали ее.
При этих словах ее мать всегда пристально пкхййвхсмотрела ъкьюръкна оеуъпяотца, но, несмотря на этот взгляд, хщона ысъпбыла хяялполностью согласна с этим.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|