Атмосфера в зале стала ещё более напряжённой и тихой, чем прежде. Все присутствующие были незамужними молодыми господами и госпожами, ещё не связанными брачными узами, и репутация (минцзе) была важна не только для девушек, но и для юношей.
Молодые люди навострили уши, глядя во все глаза и слушая во все уши. Тайное свидание — это была как раз та сплетня (багуа), которую они любили больше всего.
Поместье Генерала славилось своими строгими семейными нравами (цзяфэн хао): там не брали наложниц, не жили в роскоши, а сам генерал и его супруга были людьми приятными в общении. И вот теперь Се Юй, на которого возлагали большие надежды, оказался замешан в скандале с тайным свиданием. Нашлись те, кто хотел позлорадствовать над Поместьем Генерала.
Что касается Цзян Ань, то мало кто из присутствующих её знал, поэтому все просто проигнорировали её.
Цзян Ань бросила ледяной взгляд на Цзян Мяои. Только когда в зале воцарилась внезапная тишина, Цзян Мяои запоздало осознала, какую глупость совершила.
Репутации Цзян Ань конец, но разве её собственная участь будет лучше?
Первой опомнилась и заговорила Юй Яо. Она подошла, чтобы посмеяться над сёстрами Цзян, но, услышав слова Цзян Мяои, разразилась бранью:
— Цзян Мяои! Что за чушь ты несёшь?!
Этого не может быть! Как Се Юй мог тайно встречаться с кем-то? Се Юй — просто «деревяшка» (мутоу)! Целыми днями он либо машет мечом, либо изучает военные трактаты. Как он мог пойти на тайное свидание?
— Смотри, я тебе рот закрою! — выкрикнула Юй Яо, всё ещё кипя от злости. Она уже собиралась подойти и проучить эту дочь наложницы, но на полпути её остановил брат.
Юй Чжун вздохнул, глядя на свою импульсивную сестру. Он не мог позволить Юй Яо стать посмешищем на этом банкете, иначе по возвращении домой отец непременно отругает её, да и честь семьи будет опорочена (ю жу мэньфэн).
Цзян Ань оказалась в эпицентре бури, ощущая на себе множество неясных взглядов. Она глубоко вздохнула. Увидев, что Цзян Мяои, кажется, тоже успокоилась и на её лице появилось сожаление, Цзян Ань похлопала Се Юя по руке:
— Се Юй, отпусти её пока.
Не подобало долго прикасаться к девушке на людях. Убедившись, что Цзян Мяои, похоже, не собирается нападать на Цзян Ань, Се Юй отпустил её.
Что касается слов Цзян Мяои, Се Юй действительно на мгновение растерялся, но волновался он не за себя, а за Цзян Ань.
Для девушки такие слухи могли серьёзно повредить репутации.
Подошёл Линь Цзытэн, словно он и не стоял всё это время рядом. Он с улыбкой попытался разрядить обстановку (да юаньчан), невинно спросив:
— Что здесь происходит? Всё же было хорошо?
Честно говоря, Линь Цзытэн не верил, что Се Юй способен на такое. Се Юй? Да он просто дышащее оружие, одинокий и острый.
Стоявшая позади Цзян Миань была напугана до слёз. Цзян Ань пристально посмотрела на Цзян Мяои:
— Что ты только что сказала?
Цзян Мяои быстро взглянула на окружающих, затем снова опустила голову и прошептала еле слышно (шэн жо вэньин):
— Ни... ничего.
Цзян Ань усмехнулась. Она поняла, что Цзян Мяои опомнилась, но слово — не воробей. Здесь было столько ушей, что даже если Цзян Мяои сейчас же скажет, что солгала, слухи всё равно пойдут, и совсем не в том виде.
Нужно было прояснить всё здесь и сейчас, чтобы пресечь все слухи на корню (и цзюэ хоухуань).
Кому-то в толпе не нравилась манера Се Юя, и он решил подлить масла в огонь (гунхо):
— Говори же, мы все слушаем!
У Се Юя был острый слух. Определив по голосу направление, он быстро нашёл говорившего взглядом и молча запомнил его лицо.
Хотя брат удерживал Юй Яо, рот ей никто не зажимал. Желая поскорее узнать правду, она закричала во весь голос:
— Цзян Мяои, говори же быстрее!
Цзян Ань обвела взглядом толпу и громко обратилась к Се Юю:
— Сяо Цзянцзюнь, могу я вас кое о чём спросить?
Не зная, что задумала Цзян Ань, Се Юй спокойно кивнул:
— Спрашивайте, госпожа Цзян.
— Где находится Поместье Генерала? — спросила Цзян Ань.
Вопрос Цзян Ань озадачил Се Юя, но он честно ответил:
— Сейчас — на юге города, на улице Чжуцюэцзе.
Толпа тоже была сбита с толку вопросом Цзян Ань. Разве сейчас время обсуждать такие вещи? Только что кто-то обвинил вас в тайном свидании!
Цзян Ань кивнула, сначала назвала своё имя и адрес, а затем пояснила:
— Так совпало, что задний двор Поместья Цзян примыкает к тренировочной площадке (ляньучан) Поместья Генерала.
Се Юй тоже кивнул. Прожив здесь столько лет, он и не знал, кто его соседи. Можно было лишь сказать, что Цзян Ань раньше была слишком незаметной, а сам он часто отсутствовал.
— В тот день моя младшая сестра видела нас с Сяо Цзянцзюнем в заднем дворе Поместья Цзян потому, что Сяо Цзянцзюнь во время тренировки случайно попал в наш двор, а я как раз там находилась, — Цзян Ань подмигнула Се Юю.
Се Юй незаметно выдохнул с облегчением и подыграл ей, кивнув:
— Это я поступил опрометчиво (танту). Моё боевое искусство недостаточно искусно (уи бу цзин), я по ошибке вторгся в Поместье Цзян и причинил неудобства госпоже Цзян.
Это разумное объяснение заставило толпу замолчать.
Когда люди разошлись, Цзян Мяои стояла почти без сил (сюйто). Особенно её напугал взгляд Юй Яо, когда та уходила, — казалось, она готова была её убить.
Конец.
Всё кончено.
Сколько усилий она приложила ради этого банкета, и теперь стала посмешищем. Когда эта история разойдётся, все будут говорить, что она клеветала (бяньпай) на старшую сестру от главной жены и порочила репутацию Сяо Цзянцзюня.
Цзян Ань окончательно потеряла интерес к банкету. Она села и, увидев застывшую рядом Цзян Мяои, с улыбкой сказала:
— Ну вот, теперь Линь Цзытэн тебя точно запомнил. Рада?
Бледное лицо Цзян Мяои мгновенно стало белым как полотно.
Линь Цзытэн действительно её запомнил, но теперь между ними всё было кончено.
Её тело задрожало. Цзян Мяои боялась представить, как Цзян Шэн расправится с ней, когда она вернётся домой. Ей казалось, что взгляды окружающих, словно мириады игл, вонзаются в её тело.
Закрыв лицо руками, Цзян Мяои больше не видела причин оставаться здесь.
Цзян Ань проводила взглядом убегающую Цзян Мяои. Цзян Миань всё ещё была немного напугана. Цзян Ань погладила её по голове и тихо покачала головой:
— Всё в порядке, не волнуйся.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|