Глава 5 (Часть 2)

Дневные радости вдруг показались незначительными, пустота заполнила образовавшуюся брешь. Размышления о жизни или беспорядочные мысли — в сущности, все сводилось к одному и тому же.

Поэтому она еще более раздраженно ворочалась с боку на бок. Потерпев неудачу в попытках найти идеальную позу для сна, Лин Ран нащупала телефон, посмотрела на время и увеличила громкость в наушниках.

На второй день выходных Лин Ран и Сяо Шу договорились встретиться на послеобеденный чай.

Поскольку место встречи было недалеко от дома, она взяла маленькую сумочку, надела кроссовки и вышла.

В кафе было немноголюдно. Играла успокаивающая фортепианная музыка, пахло насыщенным ароматом кофе. Сяо Шу сидела у окна, держа ручку, и что-то увлеченно писала.

— Заурядная внешность, обычная семья, послушалась родителей и нашла стабильную работу, ради этого бросила любимую специальность. Главная героиня, долгое время страдая от неудовлетворенности и тоски, все больше сожалеет о своем выборе, но не в силах избавиться от бремени реальности и вернуться к старой мечте. Однако однажды обычным утром она просыпается и обнаруживает, что вернулась во времена средней школы.

— Как тебе такой сюжет?

— Тот, предыдущий, мне показался интереснее… Ты разве не должна писать статью об интервью для редакции?

— спросила Лин Ран, съев кусочек тирамису, не совсем понимая, к чему идет разговор.

— Да просто мама опять начала пилить из-за низкой зарплаты, вот и хочу подработать немного, — Сяо Шу закрыла блокнот и подвинула к себе заказанный айс-американо. — На самом деле, мне все равно. Да, немного устаю, но я счастлива, мне нравится.

— Денег хватает — и ладно.

— Но мама не такая. Она считает мою работу бесперспективной и несерьезной. Плюс еще богатые родственники вокруг постоянно давят. Какой бы хорошей ни была моя психика, ежедневную промывку мозгов выдержать трудно.

— Вот, посмотри на мои темные круги, на мои редеющие волосы, — Сяо Шу наклонилась к столу, но, встретившись взглядом с бледным лицом Лин Ран без макияжа, остановилась, покачала головой и вздохнула: — Ладно, твое состояние не лучше моего.

— Опять плохо спала прошлой ночью?

— В три часа ночи, — Лин Ран кивнула, невидяще глядя перед собой и покусывая соломинку.

— Нет, ну серьезно, неужели Лян Хаочуань настолько хорош, что ты так по нему убиваешься?

— Если он тебе действительно нравится, какая разница, Чжоу Няньчу там или Ли Няньчу, просто отбей его обратно, и все!

— …Дело не в нем, — Лин Ран опустила взгляд, лишь отрицая.

— Ладно, ладно, — хотя Сяо Шу была недовольна, она махнула рукой и взяла со стола телефон, решив, что подруга просто упрямится и не хочет признаваться. — Не в нем, так не в нем. Давай, давай, покажу тебе красавчика, порадуешь глаз.

Сказав это, она протянула руку и с гордостью показала Лин Ран свою новую заставку на телефоне.

— Кто это?

— Модель?

— Лин Ран посмотрела на незнакомое фото с подиума на экране, подняла глаза и увидела, как сидящая напротив женщина кокетливо подмигнула и застенчиво произнесла: — Мой муж.

— …

— Есть еще одно, — тут же оживившись, Сяо Шу достала из фотоальбома другую фотографию, самозабвенно полюбовалась ею некоторое время, подперла щеку рукой и спросила, ища одобрения: — Милый, правда?

— Милый.

Лин Ран подняла глаза от экрана и увидела, как ее подруга напротив хлопнула себя по груди и с гордостью сказала: — Мой сынок.

— …

— Покажу тебе еще одного.

Перед глазами снова сменилась картинка. Взглянув на мужчину на фото и уловив закономерность, Лин Ран попыталась угадать: — Твой… брат?

Сяо Шу покачала головой с очень загадочным выражением лица.

Затем поднесла другую руку к лицу и, улыбаясь, нежно произнесла по слогам: — Мой второй муж.

— …

Перед уходом Лин Ран подошла к стойке и купила коробку печенья.

Она любила сладкое и раньше каждый раз, приходя сюда, покупала какие-нибудь десерты с собой.

Подарочная коробка с восемью видами печенья была изящной и небольшой. Лин Ран взяла пакет у продавца и вышла вместе с Сяо Шу.

— Ой, дождь пошел, — Сяо Шу остановилась у входа в кафе и вытянула руку, ощущая редкие капли.

— Ты взяла зонт?

— спросила она, повернувшись к Лин Ран.

— Нет.

Прохладный ветер с мелким дождем заставил поежиться. Лин Ран натянула капюшон толстовки на голову и сказала, собираясь так и идти домой:

— Дождь небольшой, ничего страшного.

— Ну ладно, тогда я пошла, — это была всего лишь изморось, Сяо Шу тоже поленилась доставать зонт. Она спустилась по ступенькам и направилась к станции метро. — Дома меня ждет еще одна статья об интервью.

— Да, будь осторожна.

В выходной день на улице было много молодежи, похожей на студентов — юных и красивых. Даже в пасмурный день их улыбки были яркими и дерзкими.

Лин Ран медленно шла одна, засунув руки в карманы толстовки. У магазина молочных коктейлей снова выстроилась длинная очередь. Доносился запах жареной куриной отбивной — аромат хрустящей корочки и масла.

В недавно открывшейся пиццерии было пусто. Яркий свет падал на ряды гладких деревянных столов. Скучающий владелец прислонился к двери магазина и играл в телефоне.

Лин Ран замедлила шаг и, повернув, вошла в соседний круглосуточный магазин.

Она подошла ко второму ряду полок у холодильника, наклонилась и стала рассматривать разнообразные закуски. Автоматическая дверь открылась, снова раздался знакомый звук приветствия.

— Всего 13 юаней 2 мао.

— Хотите немного Одена?

— заметив ее взгляд, продавец привычно предложил.

Лоток с девятью отделениями был заполнен разнообразными шариками и «мешочками счастья», от которых поднимался пар. Легкая вибрация от кипящего бульона создавала необъяснимое ощущение уюта.

— Нет, спасибо.

Развязавшийся белый шнурок на кроссовке едва держался на узелке. Не пройдя и нескольких шагов, он окончательно развязался.

Лин Ран только вышла из магазина, отошла в сторону, поставила пакет у ног и присела.

Влажный прохладный ветер шевелил мягкие волосы у ее ушей.

Она опустила глаза, сгорбившись, подобрала лежащий на земле шнурок, но вдруг почувствовала, как защипало в глазах, и не удержавшись, спрятала лицо в изгибе локтя.

Эмоции нахлынули бурно и неожиданно, словно прорвалась плотина долго сдерживаемого напряжения. Накопившееся вырвалось наружу.

Она не могла противостоять этой мощи. Рана, казалось, постоянно сжималась и растягивалась, края рвались, обнажая свежие, болезненные и мелкие разрывы.

Почувствовав горячие слезы, Лин Ран крепче обхватила себя руками, укрываясь в темноте.

Магазинчик был популярен. Сквозь туман в голове она смутно услышала короткий звонок открывающейся двери.

Хорошо, что она успела отойти в сторону.

Автоматические двери за ее спиной сомкнулись посередине. От гладкого плиточного пола до серых невысоких ступенек — чьи-то шаги медленно остановились.

— Оказаться под дождем без зонта в одиночестве действительно может расстроить…

Лу Цзяхан стоял рядом, держа в одной руке неоткрытую бутылку воды. Он поднял глаза к небу, откуда моросил мелкий дождь, и вдохнул свежий воздух.

Зная, что она на него не смотрит, он повернул голову и серьезно, словно этот тихий, как дождь, голос был самой правдой, сказал:

— Может, одолжить тебе зонт?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение