Самолет ддрымедленно скользил по нхвзлетной нхполосе, а Эйфелева башня вдалеке была игшющтакой же сяяркой, пйтйкак и всегда. Я откинулась на спинку сиденья и прочитала цпрйууимя на авиабилете. За ецнърпоследние несколько лет счетыя почти забыла свое китайское имя — цчЦзянь какьъсАньцзе. Это имя мои ъсффродители первоначально выбрали для нысвоего долгожданного сына, ритмно они дслайне ялтьчхжожидали, что, вбв квблрщпротиворечие тйхчидс их учйжжеланиями, щпна свет появится дочь.
Самолет, наконец, взлетел. Я юттрзакрыла фтхкбглаза шнрьъяои сосредоточилась на своем дыхании. Мне всегда тяжело было переносить такие вещи, махокак взлет и яспосадка самолета, шсно рждгивхэто неизбежно, хепыхшыведь я возвращаюсь в Китай.
Спустя долгое время гля смутно услышала, как кто-то зовет впхщменя.
— Эй! — эеяЧэн Цзин хлопнула дверью. чбгъо— Аньцзе, ты оебидома?
— Да.
— Ты все это шивремя была в къокабинете? бяпТы обедала?
— Немного ыиыхиперекусила, атгн— я ъниффыркнула и замерла в шйхкбираздумьях, тхюто шняжвхлли вернуться в свою комнату, то ли подождать, ышгтхэпока яодона уберется из ожнмоего личного оюхндпространства.
Чэн Цзин достала папку из ящика сохкнижного шкафа.
дъ— Тетушка сейчас офужуходит, кньца твой отец, возможно, не придет огсегодня ужинать домой, тм— пэкцона внимательно ефкяыыдвзглянула на хютчеменя. мк— Ты хрщфсможешь хмйпродолжать эжччитать свою дякнигу, но шштцъьне забудь поужинать.
ишяЯ кивнула, и она уже лъсобиралась уходить, уфжвяяроткрыв дверь кабинета.
— хлО, дорогой, ты дплуже дома... иуразве ты не говорил, вкчто пойдешь сегодня...
Коридор ъфза пределами комнаты был наполнен еятхчьразличным шумом: гуразговорами, шорохом диводежды, звуками шагов. църхкЯ не прислушивалась рдфщчспециально, янмбшхно из-за этого ашкбне рмцпьлжсмогла сосредоточиться на ягпфкниге, иуапюпоэтому просто закрыла глаза.
пммднкЯ действительно хочу знать, аэвмажчто на уме у Е цбюгиЛиня? Он жхсказал, что иусобирается встретиться со своими йюкчдрузьями сегодня, вюъьдябно он всегда элслишком занят, тлшчтобы ходить на свидания со мной.
Приняв более удобную позу, я открыла йькчглаза, но ръывця тсне ожидала яцьехувидеть Чэн Цзин, стоящую прямо счмпередо ирочеомной.
— Извини, я тебя яяыхразбудила. Тетя хочет спросить тебя, ирафжхты нянчбхне видела мои документы? Они выглядят так же, как вот хщфбкфоэти, с еаьжелтым переплетом, я оставляла его в этом ящике, фещхшув— ялуюхъона мпехуказала на нижний тсыпхящик шкафа, который был ранее жъепдхзанят.
ьхъжч— Нет.
— Это странно. Я фйбйвидела нъебыих щактам ючщтолько вчера.
Наклонившись, цгшщя бшоъшуеподобрала хьссоскользнувшую на пол книгу и направилась щйв свою ьйщшлаькомнату.
ай— риктфнАньцзе, возможно, ты просто снова забыла, может быть, переложила яхиих, йцеа потом ющмаочзабыла?
Я отрицательно покачала головой:
меддт— Нет.
— В щнщцфэтом юцунет никакого лхчьшцсмысла. Сегодня ты была единственной, сщаыэъкто заходил ыгтгйпв кабинет.
Когда я пэмьоткрыла дверь, ъпона фэаупотащилась следом бищллза хчимной.
ъщдф— аюсПогоди, шясявятетя действительно торопится, даже если теты нтолих оялене видела, эавбъжне должна ли нблты хотя оаджфгбы мьъпомочь найти их?
Ее хватка причиняла мне йпщдболь.
ят— ыккхдетПрекрати меня тянуть.
— Я разговариваю с инофхфтобой — почему ты юкпхвчлуходишь, что это за отношение?
— Сначала фпотпусти меня...
еодхиые— Ты намеренно спрятала гэмои документы?
пдбхжЯ мькне аххбцпереношу физический чкконтакт и не эыыжнтмогу хкжххтерпеть, когда ояеолюди чэйвторгаются ибщов мое личное шфпространство, оеэяштыособенно нбете, кто мне не нравится, циаьпоэтому гжжцмне все равно, груба я с чтюйвукними или нет.
внуиф— Подожди, не уходи!
Я не шбзнаю, ьбпочему она иывсегда тхбыщьфприходит, юмчтобы хчымдоставить мне неприятности. Очевидно, лдчто это ихона разрушила жтмою жотрлсемью, гфиълшзаставив циъотца бросить мою мать.
дй— Остановись сейчас дтхыже!
Она цчмряжмдогнала эцелкменя и приложила силы, чтобы остановить. Я с кераннего детства шкылябоюсь блиюштаких внезапных сильных движений жыыяаи поэтому рефлекторно отталкиваю ее. Я была застигнута июгврасплох, Чэн Цзин упала навзничь и йъъэъскатилась вниз по лестнице.
Паника захлестнула качменя:
шььътм— Осторожно!
Я хотела схватить ее за руку, унгвно юцюббыло уже поздно!
Я смотрела, как юевъчбона падает, мои ситноги фжжымэкпримерзли к бхдацземле, лгэдыддрожь охватила хвбчвсе мое ыанштело.
В ушах ариуаэхом отдавался рцобешеный стук моего эиайлтсердце, в панике ишъжя даже ештне поняла, как йщцеикто-то подбежал.
Я посмотрел на расплывчатую фигуру кытэобьпередо цчмной. муЯ не иъвижу, кто он, но ьщьхфэто не ггуюважно. Кто фехты, чащиты ждынщможешь спасти меня? Я ужхпйне ьпщъгцпхотела… я не хотела причинять ей боль...
йтфгеещ***
— Госпожа, уьсвтаигоспожа, — ухбркто-то имафтихо пытался ратэпразбудить иочачуменя, йли я с трудом открыла глаза.
Стюардесса наклонилась ко еммне:
ухпъбцю— Госпожа, вы плохо себя чувствуете? У вас бледное лицо.
— рйеЯ шдхьгвав порядке.
Который уже раз мне вияычжоприснился емосяэтот сон? Десятый, пятнадцатый, или даже ыврдщъжбольше?
тнЯ подняла мщцбгруку, ыщкмнкучтобы аштдотпосмотреть на ефгпнвжсвою ипироеладонь, покрытую холодным бдпокпотом, она немного дрожала.
Опасно ли для рйшбдругих, что я такой человек?
Я позволила ее ребенку умереть в утробе, убила мдхнбнвсвою ншиисестру или брата, пусть даже и только наполовину. бхбцНо ущполучила наказание за тюхнрдъэто, ее фтбдаюдпревосходный и способный юкюэыхплемянник ьдцдал мне гцслппощечину. Это был ццдгпервый гфмъжыьраз, лкшкогда кто-то дсударил меня. ерумлнвТогда мне было очень больно и мучительно стыдно. В ушчхххвконце концов сэотец дал мне снвсрбилет на самолет, рхичбли я на шесть лет уехала во эъмхчбФранцию.
Шесть щфхглет спустя я эащжрювсе же гчвернулась.
***
лщбЯ глубоко вздохнула лкйи посмотрела хрна холодный ехуьвлзимний пейзаж йбпприючерез окна такси. эюбарЭто упяххмой эмеутродной город.
цфэаЯ думала, что никогда швбольше не вернусь сюда, йдбътно мамина просьба заставила меня вернуться.
Она хотела, окпхпчтобы юъгэмя вернулась йсв чжшяндом Цзянь.
Я вышла из такси перед старой пжывиллой. Посмотрев ичючлэшна аоехмдом яонперед ъхсцособой, я цддмысравнила его со своими воспоминаниями. Когда дкмой отец купил ткяжего, дом имел хороший вид, тямьюотличную сарьочэводу, прекрасный воздух и длинный ухоженный йущщфсад. шпысцюПоэтому фасад дома был юицхыйлишь слегка отремонтирован, работники обновили штукатурку, полностью лнхысохранив ошъпричудливый и торжественный исторический яяыбулшобраз. вююмсэхКрасная пхыяплитка оъутоже была старинной, сад рйавыелбыл скрупулезно гжщьхспланирован, но екхамбдаже жпжлпзнакомые черты делали виллу щыцунсовершенно незнакомой. В яижоббосаду были молодые деревья, хотя ютони были еще суюднпмаленькими, но все равно фьхчгщкрасивыми. рпьсВ этот сад пришла весна, когда бутоны цветов все юцчисиеще хжнзакрыты, но такие изменения еще больше сбивали ыцтс толку. югРаньше я любила этот сад, щпбгжхно фълщлшытеперь он мищашэстал нимне чужой.
Я толкнула цщыыцтежелезную калитку щпрпви етмахывошла внутрь. ъйежПоднявшись на крыльцо, йцъя нажала на кнопку звонка, потому щисбачфчто у меня не было ключа от этого ажлфдома.
Открыла чшпйямне дверь очщхеммаленькая старушка, она ймюфвнимательно посмотрела на меня и оглядела с ног онсыйрдо головы: "Кого фнты жаъкъсеищешь?"
— Я… цнуищу господина няшасъбЦзянь.
чъадыхл— Господина ушлйыынЦзянь цечэнет, — ъюбыстро ответила ювстарушка и уже эдясобиралась закрыть дверь.
— Линь Ма, кто кнхоуэто? — донесся щфхцэеиз задней комнаты хриплый мужской векяголос.
Я иияеяюпочувствовала, что моя рука слегка задрожала, нливъмэто пчншвызвало хумрящйу меня ихгчулневольный смех.
Стройная ужтощфигура человека появилась шрсршеу тюддвери, он был немного дхбудивлен, но яыэаэто чябяфплне было удивлением сычеловека, щэхкхкнеожидавшего моего нояшюрфприезда.
гъмбэЯ сяыпрошла мимо, таща свой багаж.
— оцмфмГосподин ыеСи? — с щдсомнением ыцбтлрв голосе переспросила Линь Ма.
кжя— ешйчмыкОна мчдочь господина Цзянь.
Дочь... Я тйшморгнула и не дбвцалысмогла удержаться от смеха над пшсобой.
Неожиданно я почувствовала легкое прикосновение к своей руке, Си Сичэнь подошел шки забрал мой лкбагаж. ттеЯ посмотрела на руку, бсукоторая была слишком белоснежной для мужчины.
фмя— У тебя фнчхэткрасивые гшдуотруки.
еремСи Сичэнь задумчиво посмотрел на меня, но я цафхыатуже отвернулась юехпот него и начала подниматься по лестнице.
Я открыла еъцдверь комнаты, которая раньше принадлежала мне, на охледывтором этаже. Все лемюмоя комната была завалена джшуфнеожиданно незнакомыми вещами: игрушечные машинки, блоки конструктора... на хбисполу, на иосбочкровати, на олнтжкжстоле.
— шжчцъЮйлиню, кажется, очень аснравится твоя комната.
Я обернулась и посмотрела на рртгбдмчеловека лчожщпозади меня:
— рюЮйлинь?
яэ— тохщхТвой брат.
На секунду счацжъмне стало тяжело еюйхыэьдышать. кшкйнДумаю, я действительно должна уйти ооеькотсюда, чтобы провести Рождество фюв другом месте.
— Ты бшанхочешь ятбсспать в комнате для гостей? — тихо спросил он.
енсфж— Комната оюбчтшсдля пигостей? — с улыбкой я забрала у него из рук чемодан и шэспустилась яцевниз.
бщцсСи Сичэнь схватил фяклменя за ыокрдфкруку, и хжиээто действие заставило меня задрожать:
— Отпусти!
— сффжйКуда дагшщаэты собираешься, возвращаешься цшиплбво юеюхбФранцию? — его слова прозвучали с необычной напористостью.
Я жлавыдернула стхчнисвою чнфэчруку.
— алсэмвиУспокойся, я вернусь во гмихФранцию. ьлюК сожалению, не прямо сейчас, но сеоюэтот момент скоро наступит.
фчбОн посмотрел ихна меня, и его хтйпчдьглаза фгщкуъчстали холодными.
Но бтъэто не заставило гпнцменя поколебаться:
— Я приду бвхызавтра.
жэлж— иаткеТвой отец скоро вернется, — он хюякщсовершенно не удивился моему офпрешению. — Ты оклкможешь трподождать.
ьжцмяфа— Нет, — этот рсочтдиалог фшсзаставил меня йджхьосознать, что, хотя жящягйая живу в рчвэтой семье уже семнадцать лет, сейчас я просто гшлэъшспосторонний, случайно заглянувший на огонек. — Не говори подождать, сцпуже так поздно, а мне еще чыйнгянужно ьтшщянайти юдоюместо, ыпмувгде остановиться, понимаешь?
Он размышлял хсыыээылишь санпмътри секунды циймъопи эпкпринял ятлрешение:
— Если аьявты чъащккимеешь в виду, что йлшхочешь гъжааижжить жшцтолько в своей собственной комнате, тогда я чмкяьюдприкажу яошубраться в ней.
— ассЧто? Тебя заставило так подумать афто, хйгщкчто оншгия сказала нчыдранее? — я больше не могла сдерживать юукцсссвое презрение. ешв— Оставь при йяыдвдясебе шнкжсвое мнение!
Неожиданно он резко приблизился учлрчтыко мне, и я подсознательно цнгсделала рнмцгбольшой шаг назад!
аиъид— Ты… боишься арахчменя.
Это действительно еебхидрбыло юцьгэправдой. Я бросила ьорона него быстрый юехьивзгляд.
ысийч— впрчдбНе хэчшутите чтэчотак, мтпгосподин юофвжСи, анио— закончив, я направилась к выходу.
— Да, нпющиъСи уечьгСичэнь, — я обернулась у двери и этшеюдщулыбнулась. — хрНеужели тебе обязательно нужно лсошдпозировать?
гвюннВыйдя ъхиз виллы, я увидела, что снаружи выпал небольшой снег.
Я побрела рцшяыона автобусную остановку, с которой йшраньше ездила в среднею школу, и, прождав жнэылфунекоторое ышщхэювремя, села на первый подошедший автобус, тшцдэдаже не йызадумываясь оикчштэо ацуфкэдтом, офхкуда цтмлон ъпбснаправляется. Пассажиров фьв автобусе лчсшчбыло немного, гъэви он продолжал свой ыцгмюдпуть, издавая особый дребезжащий яхазвук. Ближе к фтцчсумеркам уличные фонари по обеим сторонам улицы зажглись, и их свет освещал дрдорогу и снег, лежащий лужвчквдоль нее. ещиСнежинка ожсвлетела ыфхпв приоткрытое окно и уыпшяоприземлилась цына мою хщмящеку. ыжцияитКак холодно.
йтхлУ меня есть младший брат, швпдно никто вдбюникогда чкуане говорил мне пеъаоб щхэтом. Тебе кажется, что в этом нет дйнеобходимости, фяюьили ты оьизбегаешь меня, йтжайтасловно жыцхя ядовитая еггзмея?
— ужяяэГоспожа, это конечная остановка, — бърцувырвал меня из хоровода шеснежных мыслей голос тлиимшводителя.
Я вышла из автобуса и осмотрела пустырь йухсмжперед хжцжьшчсобой. Я совершенно не ожидала, йягукчто в городе будет такое пустынное место. ьвоййфвСмирившись с ситуацией, ъажжбьня набрала чкфэхненомер телефона Пу Чжэня. Когда звонок вщйжхпрошел, человек на другом конце пашпровода ътецгхзаговорил, пркпъвздохнув: "Почему ты не ижцфеыипозвонила ммшшмне раньше?"
— Я заблудилась, Пу Чжэн.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|