Глава 6

Глава 6

Сихэ понимала каждое слово, которое выкрикнула девушка рядом, но вместе они казались ей бессмыслицей.

Продавцы и покупатели в отделе микрофонов более-менее разбирались в кругах онлайн-озвучки, поэтому эта фраза, словно гром среди ясного неба, привлекла внимание многих.

В том числе и немного ошарашенной Сихэ.

Что… происходит?

Сихэ достала телефон, открыла приложение Weibo, пытаясь найти причину.

Как только она вошла, то увидела, что количество упоминаний и комментариев стало пугающе большим, почти как тогда, когда она попала в тренды после того, как Бай Илай взял её в ученицы.

Дрожащими пальцами Сихэ открыла знакомую вкладку трендов, увидела знакомого учителя и… знакомый пост…

Тем самым постом, который ретвитнули десятки тысяч раз, оказался её проникновенный пост с благодарностью Ши Няню за настройку звуковой карты, опубликованный вчера.

Тот самый пост, где она упомянула (@) учителя…

Тогда ей казалось, что, упомянув учителя, она поможет ему оценить способности Ши Няня. Она ещё и себя похвалила за сообразительность.

Но факты доказали, что она просто дурочка.

@Фан-группа CV Бай Илая: _(:3」∠)_ Так отец-император и Ши Нян действительно настоящая пара! Если уж твоя ученица так говорит, то это точно правда! //@Соло: Госпожа учительница!!! //@Чжай А Чжай: Госпожа учительница!!! //@Сообразительная Хэ Си: Госпожа учительница!!! //@Чистый Звук, молодой господин: Поздравляю, поздравляю. //@Цюй Фэй Жань: Ши Нян, ты не ошибся, поздравляю, поздравляю. //@Десять Чжанов Города Печали: Чёрт!!! Как ты меня назвал!!! //@Най Хэ: o(*≥▽≤)ツ Огромное спасибо госпоже учительнице за настройку звуковой карты~ Вы так постарались~ @Десять Чжанов Города Печали @Бай Илай.

Гос… госпожа учительница…?!

Сихэ протёрла глаза, пытаясь убедиться, что ей не показалось…

В комментариях все поздравляли Ши Няня.

У Бай Илая и Ши Чжан Чоу Чэна и так было много фанатов, а поскольку все считали их парой, то всего за день пост разлетелся по Weibo, и хэштег #БайИлайИШиНянДостиглиСовершенства# занял первое место в трендах.

Даже если сейчас удалить пост, тема всё равно останется, и наверняка кто-то уже сделал скриншоты.

Наверное, именно это и называется «ничего уже не исправить»…

— Эт… это… это правда я написала?! — Сихэ в отчаянии готова была биться головой о стену.

Ши Нян… госпожа учительница…

Сихэ вспомнила, что вчера вечером она сменила метод ввода (шуруфа), и… на этом всё.

_(:з」∠)_

Как же ей хотелось сейчас повернуть время вспять, чтобы проверить тот пост или хотя бы убрать упоминание учителя.

Боже, имя учителя стоит рядом с именем Ши Няня, да ещё и с той фразой в начале… Сколько же двусмысленных фантазий (фусян ляньпянь) это порождает.

А ведь она всего лишь ошиблась в одном слове…

В этот момент вдруг зазвонил телефон.

Звонил… учитель.

Дрожащими руками она нажала кнопку ответа, боясь даже дышать:

— Алло? Учитель?

— Угу. На занятиях?

— Нет.

— Тогда почему ты говоришь так тихо?

«Потому что сделала то, за что мне перед вами стыдно».

Сихэ долго не могла выдавить ни слова. Через некоторое время она услышала тихий вопрос Бай Илая:

— Ты заболела?

— Нет, — робко ответила Сихэ. — Эм, учитель, вы видели Weibo?

— Нет, а что?

Затем Сихэ услышала знакомый звук запуска Windows…

Нет-нет-нет! Учитель, я просто спросила! Я не просила вас сейчас смотреть!!!

Через некоторое время Сихэ услышала немного хрипловатый мужской голос:

— Най Хэ.

Сихэ невольно вздрогнула.

Бай Илай глубоко вздохнул, поднял руку и потёр лоб, а затем сказал:

— Впредь не смей называть его Ши Нян.

— А как называть?

— Как угодно, — Бай Илай словно вдруг что-то придумал. — Называй его Ши Цзе.

Ши Цзе… старшая сестра-ученица…

Так он будет на целое поколение младше учителя. Учитель, вы даже такую мелочь не упустите?

Ладно, пусть будет так, как сказал учитель. Бедная Ши Нян… то есть, Ши Цзе, пострадала ни за что (танчжэ е чжун цян).

**

Дни летели незаметно. Прошло больше месяца с тех пор, как Сихэ стала ученицей Бай Илая.

Листья с деревьев уже облетели. В прогнозе погоды обещали, что через пару дней выпадет первый снег этой зимы.

Благодаря ежедневным наставлениям Бай Илая Сихэ уже не была тем новичком (синь бай), который ничего не знал об онлайн-озвучке. Когда она практиковалась в чтении сценариев (PIA) в комнатах YY под фейковым аккаунтом (пичжэ мацзя), её иногда спрашивали, не второй ли это аккаунт (сяохао) какого-нибудь известного актёра озвучки (CV). В личные сообщения Weibo начали приходить предложения об участии в новых проектах от разных кружков.

Но Сихэ всё ещё считала, что выпускать проекты пока рано, поэтому вежливо отказывала всем организаторам (цэхуа) и продолжала каждый вечер в шесть часов прилежно учиться в канале Бай Илая.

Она сама не заметила, как в первый раз в жизни так долго занималась одним делом, она, которая обычно быстро теряла интерес (сань фэньчжун жэрду).

В тот день были выходные, у Сихэ не было занятий. Она весь день просидела в общежитии и ещё до шести часов вечера зашла в комнату Бай Илая на YY.

Она наугад выбрала сценарий на платформе PIA и начала практиковаться.

Это был монолог главной героини. История была банальной: дух (цзинмэй), влюблённый в смертного, был отвергнут Небесами (тяньдао). Перед смертью она говорит пришедшей навестить её подруге:

— А Хэн, ты не понимаешь.

— Я бродила по миру смертных тысячи лет.

— За это долгое время я видела, как влюблённые, клявшиеся друг другу в вечной любви, не могли устоять перед молодыми и красивыми девушками; видела, как мужчины и женщины, делившие вместе бедность и горести, расставались, обретя богатство; видела жадность тех, кто жертвовал любовью ради денег; видела низость тех, кто отказывался от достоинства ради карьеры. Я видела слишком много низменных проявлений человеческой природы…

— Но я никогда не встречала никого, похожего на него.

— Я наблюдала за ним три жизни. Независимо от того, рождался ли он в богатой семье или в бедной хижине, его взгляд всегда оставался неизменным, таким чистым, что мог затянуть душу.

— Познакомившись с ним, я впервые захотела пожить жизнью смертной, испытать рождение, старость, болезни и смерть, испытать тяготы человеческого существования и даже ту низменную человеческую природу и переменчивость мира (шитай яньлян), которые я когда-то презирала.

— Я так долго бродила, потеряв всякие чувства, и он показал мне, что значит любить кого-то.

— Любить настолько, что не можешь причинить боль, но не можешь и не быть эгоистичной.

— Я не могу, как в рассказах смертных (хуабэнь), просто уйти от него. Я знаю, что не принадлежу к его миру, но всё равно хочу остаться рядом с ним.

— А Хэн, ты знаешь, каково это — любить кого-то?

— Это желание отдаться чувствам и одновременно спасти себя.

Договорив последнюю фразу, Сихэ почувствовала, как защипало глаза, и поняла, что невольно озвучила текст со слезами в голосе.

Вдруг раздался голос Бай Илая:

— Неплохо озвучила.

Только тогда Сихэ поняла, что в комнате есть ещё кто-то. Она не знала, как давно пришёл Бай Илай, но совершенно не заметила его, полностью погрузившись в роль.

Она снова взглянула на текст на экране. Такой наивный (чжун эр).

Ей стало неловко. Было немного стыдно.

— Учитель, когда вы пришли?

Бай Илай ответил вопросом на вопрос:

— Хочешь озвучить проект?

— А?

— Хочешь озвучить проект, который будет по-настоящему твоим, где в списке команды (staff) будет написано твоё имя?

Сихэ открыла рот, собираясь сказать, что, наверное, ещё рано выпускать проекты, что она учится всего месяц и не уверена, что справится. К тому же проекты обычно озвучивают популярные актёры и мастера (фэньхун и дашэнь). Если такой новичок, как она, выпустит проект, его вряд ли кто-то будет слушать.

Но Бай Илай спросил её: «Хочешь ли ты озвучить проект, который будет по-настоящему твоим?»

Месяц назад она бы просто фыркнула, но сейчас…

Раньше ей казалось, что онлайн-озвучка — это просто развлечение для небольшой группы скучающих людей в интернете. Но, войдя в этот круг, она поняла, что ошибалась.

Сколько актёров озвучки (CV) изо дня в день практикуются, снова и снова перезаписывают (фань инь) свои реплики, а некоторые даже бросают работу в реальной жизни, чтобы полностью посвятить себя озвучке.

Кроме того, есть организаторы (цэхуа), сценаристы (бяньцзюй), режиссёры (даоянь), специалисты по пост-продакшн (хоуци), дизайнеры обложек (хайбао), певцы (фаньчан), авторы текстов (цзоцы) и композиторы (цюй). Все эти люди собираются вместе и работают месяцами, а иногда и годами, чтобы создать достойный проект.

А мы слушаем их работы бесплатно, получаем их одним кликом, тратя на это всего несколько десятков минут, несколько часов.

Но эти люди всё равно готовы этим заниматься, заниматься этим невыгодным делом, сохранять эту кажущуюся глупой преданность.

Потому что для них онлайн-озвучка — это мечта, это наследие (чуаньчэн).

О чём мечтает её учитель, Бай Илай?

Какое наследие он оставит после себя?

Сихэ успокоилась, слушая едва слышное дыхание в наушниках. Она проглотила все те слова, которыми хотела отказаться, и в итоге произнесла только одно чёткое слово:

— Хочу.

Что с того, что она учится всего месяц?

Что с того, что она не популярный актёр и не мастер?

Что с того, что она новичок?

Какая разница, будут ли её слушать?

Важно то, что Бай Илай верит в неё.

Она хочет озвучить свой собственный проект.

Она хочет чего-то добиться в кругу онлайн-озвучки.

Она хочет быть достойной ученицей.

Она не хочет его разочаровывать.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)