Озарение (Часть 2)

— сказал господин Лю серьезным тоном. — Если у госпожи есть какие-то пожелания, не стесняйтесь, говорите прямо.

— Господин Лю, если вы мне доверяете, я могу вернуть этой книжной лавке былую славу, — серьезно сказала Шэнь Чжицзинь. — Но я, к сожалению, не разбираюсь в этом деле, поэтому, если вы позволите, я надеюсь на вашу помощь.

— Осмелюсь спросить, как зовут госпожу?

— Шэнь Чжицзинь.

— Хорошо, госпожа Шэнь, — господин Лю встал. — Я думал, что все, что я делал в этой жизни, — лишь прах (чэньай), ничтожный и непонятый. Не думал, что на склоне лет (бань шэнь жу ту) встречу такую родственную душу (чжицзи), как госпожа Шэнь.

— Я не зря прожил эту жизнь, — господин Лю низко поклонился Шэнь Чжицзинь, но та тут же поддержала его. — Я полностью полагаюсь на указания госпожи Шэнь.

— Вы слишком любезны, господин Лю. Вы — эксперт в этом деле (ханьцзя). В будущем все дела книжной лавки, большие и малые, будут зависеть от вас (янчжан). Но у меня есть несколько новых идей. Когда я все обдумаю, я с вами поделюсь.

— Госпожа Шэнь слишком любезна, — ответил господин Лю. — Тогда я немедленно прикажу людям заново покрасить (фэньшуа) все здесь.

Шэнь Чжицзинь замолчала, немного подумала и добавила: — Если можно, закажите, пожалуйста, новую вывеску (пайбянь). В будущем наша книжная лавка должна сделать себе имя (дасян минхао).

— Хорошо, — с улыбкой ответил господин Лю. — Госпожа Шэнь хочет дать книжной лавке новое название?

Шэнь Чжицзинь подняла голову и посмотрела на бескрайнее небо.

Был полдень, солнце стояло высоко в зените, и солнечный свет, словно озаряя ее ореолом, падал на Шэнь Чжицзинь, будто она — возрожденный феникс.

— Пусть называется… книжная лавка «Озарение» (Хуанжань шуфан).

*

Шэнь Чжицзинь оставила Цингуй заниматься делами книжной лавки, а сама, погруженная в раздумья, пошла домой по Южной улице.

Покупка книжной лавки была лишь первым шагом ее плана. Она хотела, используя книжную лавку как отправную точку, создать информационный канал, который будет полностью под ее контролем.

Это потребует больших затрат, а сейчас у нее было мало денег, поэтому нужно было сначала поставить книжную лавку на ноги.

Скоро должны были состояться императорские экзамены (кэцзюй), возможно, она сможет воспользоваться этой возможностью…

— Госпожа, в нашем магазине новая коллекция украшений, не хотите ли зайти посмотреть? — перед Шэнь Чжицзинь появилась улыбающаяся женщина, прерывая ее размышления.

Шэнь Чжицзинь подняла голову и поняла, что незаметно для себя дошла до ювелирного магазина.

Она подумала, что неплохо было бы выбрать украшение для матери, и вошла в магазин вместе с женщиной.

В магазине действительно была новая коллекция. Шэнь Чжицзинь долго выбирала и наконец остановилась на прозрачном нефритовом браслете (бияо юйчжо). Она уже собиралась позвать продавца, чтобы расплатиться, как вдруг кто-то опередил ее и забрал браслет.

— У этого браслета неплохое качество, но вот дизайн старомодный, устаревший. Люди со вкусом вряд ли его выберут, — раздался знакомый голос. Шэнь Чжицзинь обернулась и нахмурилась. Вот уж действительно, мир тесен (юаньцзя лучай).

— О, да это же старшая сестра Шэнь! Ты тоже выбираешь украшения? — с улыбкой спросила Цзян Юйсянь.

— Да, просто смотрю, — Шэнь Чжицзинь не хотела с ней разговаривать. Видя, что нефритовый браслет раскритиковали в пух и прах, она снова принялась выбирать.

Ее мать предпочитала изящные и простые вещи, найти подходящее украшение было непросто. Она долго выбирала и наконец остановилась на нефритовой заколке для волос (ланью фацзань) и паре сережек. Но едва она протянула руку, чтобы рассмотреть их поближе, как Цзян Юйсянь снова вмешалась.

— Ой, какая интересная форма у этой заколки! Но вот резьба какая-то слишком простая, — прокомментировала Цзян Юйсянь. — И серьги некрасивые, розовый цвет слишком вульгарный.

Продавец рассердился и мрачно сказал Цзян Юйсянь: — Госпожа, у каждого свой вкус. Пожалуйста, не мешайте другим покупателям выбирать.

— Так старшей сестре Шэнь нравятся эти украшения? — Цзян Юйсянь притворно удивленно прикрыла рот ладонью, в ее голосе слышалось сожаление. — Простите, я не заметила… Если они нравятся старшей сестре Шэнь, то, конечно, они хороши.

Сказав это, Цзян Юйсянь с торжеством замерла на месте.

Она знала, что Шэнь Чжицзинь не из тех, кто станет терпеть, поэтому намеренно провоцировала ее.

Как только Шэнь Чжицзинь разозлится, она расскажет об этом в Сывэньтан. Ей не терпелось увидеть, осмелится ли кто-нибудь жениться на девушке, которая не умеет себя вести и устраивает скандалы на публике?

К удивлению Цзян Юйсянь, Шэнь Чжицзинь не только не разозлилась, но даже кивнула:

— Верно, эти украшения тебе не подходят. Вполне нормально, что они тебе не нравятся.

Цзян Юйсянь не ожидала такой реакции. Она опешила и переспросила:

— Что?

— Я говорю, эти украшения тебе не подходят, — Шэнь Чжицзинь передала украшения продавцу, чтобы тот их упаковал. Ее лицо было совершенно спокойным. — Если выйдешь отсюда и пройдешь около ли (примерно полкилометра) направо, там найдешь то, что тебе подойдет.

— Ли? — Цзян Юйсянь не поняла. — Там тоже есть ювелирный магазин?

— Нет, — Шэнь Чжицзинь слегка улыбнулась. — Но там есть хурма (шицзы шу), на которой полно мягких плодов (жуань шицзы). Как раз для тебя.

Цзян Юйсянь долго думала, прежде чем поняла, что Шэнь Чжицзинь насмехается над ней. Она пришла в ярость (божань дану): — Старшая сестра Шэнь, я от чистого сердца хотела помочь тебе с выбором, что ты имеешь в виду?

— Я тоже от чистого сердца, — Шэнь Чжицзинь взяла упакованные украшения и с невинным видом посмотрела на нее. — Ты же любишь давить на слабаков (жуань шицзы)? Вот и носи их на себе, дави сколько хочешь.

— Ты!

— Ах да, — Шэнь Чжицзинь уже дошла до двери, но обернулась и добавила: — Еще один совет от чистого сердца: у тебя действительно ужасный вкус (ляньцзя).

— Ты! — Цзян Юйсянь так разозлилась, что затопала ногами. Но Шэнь Чжицзинь не обратила на нее внимания и вышла.

— Возвращайтесь еще, — продавец проводил Шэнь Чжицзинь, затем повернулся и холодно сказал Цзян Юйсянь: — Госпожа, вещи в моем магазине старые и вульгарные, вам не подходят. Прошу вас поискать в другом месте.

Это был явный намек на то, что ей здесь не рады (чжукэ лин).

Цзян Юйсянь стиснула зубы от злости, но, поскольку она сама начала этот конфликт, ей оставалось лишь терпеть.

Она хотела посмеяться над Шэнь Чжицзинь, но в итоге сама наглоталась обид!

Цзян Юйсянь вышла из магазина, кипя от гнева, не заметила идущего навстречу человека и столкнулась с ним.

— Кто это такой не… — Цзян Юйсянь, которая и так была зла, хотела было отчитать незнакомца, но, увидев его лицо, тут же проглотила слова. — Молодой господин Янь.

Цзян Юйсянь быстро приняла свой обычный кроткий вид и смущенно поклонилась: — Какая неожиданная встреча.

— Совсем не неожиданная. Я только что видел, как Шэнь Чжицзинь выходила отсюда, и подумал, что ты тоже можешь быть здесь. Решил зайти посмотреть, и, как видишь, не ошибся, — сказал Янь Гуй с нескрываемым торжеством.

Цзян Юйсянь закатила глаза, но на ее лице появилось выражение, словно она вот-вот расплачется (сюаньжань юйци): — Ах, старшая сестра Шэнь действительно только что была здесь… только… эх…

— Что с тобой? — Янь Гуй заметил, что с ней что-то не так, и спросил: — Она опять тебя обидела?

— Молодой господин Янь, не говорите так. Старшая сестра Шэнь никогда меня не обижала, — Цзян Юйсянь сделала вид, что растерялась, и опустила голову. — Это у меня плохой вкус, выбранные мной украшения не понравились старшей сестре Шэнь.

— Ты от чистого сердца хотела помочь, а она еще и привередничает? — презрительно сказал Янь Гуй. — Такая высокомерная (сяочжан), ее нужно проучить!

Цзян Юйсянь тайно обрадовалась, но на ее лице появилось беспокойство: — Молодой господин Янь, не стоит из-за меня…

— Не беспокойся обо мне, — успокоил ее Янь Гуй, но в его глазах мелькнула зловещая тень (иньи). — Мне еще на прошлых скачках она не понравилась. Всего лишь дочь какого-то мелкого военного чинуши (уцзян), а ведет себя так высокомерно. Не волнуйся, я обязательно восстановлю справедливость (таохуэй гундао).

Цзян Юйсянь добилась своего, и ее прежнее раздражение как рукой сняло. Но она не хотела, чтобы ее в это впутывали, поэтому нашла предлог:

— Я ушла вместе со старшей сестрой Шэнь. Если вернусь поздно, боюсь, она опять будет жаловаться…

— Ты возвращайся, остальное я беру на себя, — Янь Гуй посмотрел в сторону, куда ушла Шэнь Чжицзинь, в его голосе слышалась жестокость. — Посмотрим, на что она еще способна!

*

— Господин (чжуцзы), ваши подчиненные все разузнали. Эта госпожа Шэнь никак не связана с семьей Янь и не знакома с Сюй Цзинъянем.

Лу Цзысянь стоял под деревом, сложив руки за спиной. Падающая тень скрывала его в темноте.

— У семьи Сюй и семьи Шэнь нет помолвки?

— Нет. Сюй Цзинъянь рано потерял родителей и ни с кем не был помолвлен. Ваши подчиненные несколько дней тайно следили за госпожой Шэнь, в ее поведении не было ничего необычного.

Вот это странно.

У Сюй Цзинъяня и Шэнь Чжицзинь не было помолвки, зачем же он лично приходил к ней домой, чтобы подарить фамильный браслет? У семьи Янь не было никаких связей с Шэнь Чжицзинь, откуда же она узнала о Ли Яне?

Лу Цзысянь немного подумал: — Что-нибудь еще?

Стражник помедлил и сказал: — Есть еще одно дело, только ваши подчиненные не знают, стоит ли об этом говорить…

Лу Цзысянь промолчал и лишь посмотрел на него.

Стражник вздрогнул и тут же сложил руки в почтительном жесте (бао цюань): — Только что Янь Гуй послал людей следить за госпожой Шэнь. Возможно, он замышляет что-то недоброе.

— Следить?

— Да. Эти люди взяли с собой мешки и веревки. Похоже, они собираются похитить госпожу Шэнь.

Лу Цзысянь поднял брови. Казалось, дело становилось все интереснее.

У Янь Гуя не было никаких связей с Шэнь Чжицзинь, но он пытался ее похитить.

Сюй Цзинъянь не был знаком с Шэнь Чжицзинь, но был в нее влюблен.

У этой Шэнь Чжицзинь действительно было много секретов.

Раз уж они борются друг с другом, как цапля с моллюском (юй бан сяньчжэн), он может воспользоваться этой возможностью и понаблюдать. Возможно, его ждет приятный сюрприз (ивай чжи си).

Подумав об этом, Лу Цзысянь сказал стражнику: — Сделай кое-что, и побыстрее.

— Сейчас?

— Сейчас, — Лу Цзысянь усмехнулся. — Невежливо не ответить взаимностью (Лай эр бу ван фэй ли е). Раз уж мы смотрим представление, нужно преподнести соответствующий подарок.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)