楚君離看見淩姝姝略帶嘲諷的笑容，只覺得異常的刺眼，捏住她下巴的手，力道不自覺的漸漸加重。
淩姝姝感受到下颌處傳來的劇痛，忍着痛意，艱難的開口：“楚……君離，你這番問題問得當真是好沒道理啊。
” — Чу Цзюньли, ты задаешь совершенно бессмысленные вопросы.
“你如今……這……這般惱怒的模樣，不會是……是想告訴我你……你其實不想……與我和離，你舍不得我離……啊……” — Ты сейчас… таким… таким раздраженным выглядишь, неужели… хочешь сказать, что на самом деле не хочешь… развода со мной, тебе жаль, что я ухожу… а…
淩姝姝話音未落，便感覺眼前一黑，反應過來的時候，她已經被楚君離掐着脖子，死死抵在後背的樹幹上。
楚君離的眼眶紅得不像話，一雙眼睛裏面血絲彌漫，怒意昭然：“淩姝姝，我真想就這樣掐死你！
” Не успела Линь Шушу договорить, как все поплыло у нее перед глазами. Очнувшись, она поняла, что Чу Цзюньли душит ее, прижав к стволу дерева.
Глаза Чу Цзюньли покраснели, налились кровью, гнев был очевиден.
— Линь Шушу, я и правда хочу тебя задушить!
話落，他的手指一寸寸收緊。
淩姝姝額角的青筋浮現，臉色漲紅，有股窒息的感覺湧上胸口。
淩姝姝看着他狠戾涼薄的面容，沒有絲毫的畏懼，反而面帶微笑，很是不怕死的挑釁道： — Его пальцы сжимались все сильнее.
На лбу Линь Шушу вздулись вены, лицо покраснело, в груди возникло чувство удушья.
Линь Шушу смотрела на его жестокое и равнодушное лицо без малейшего страха, а, напротив, с улыбкой, бесстрашно бросая вызов:
“有……本事……你就……掐死……我。
” — Если… у тебя есть… смелость… задуши… меня.
“啊……” 上一個敢這樣赤裸裸挑釁楚君離的人，墳頭的草怕是都有兩米高了。
不知為何，此時的楚君離看着淩姝姝那明顯潮濕卻依舊帶着幾分倔強的瞳孔，心，莫名的地軟了下來，他竟然是下不了手。
掐着淩姝姝脖頸的手，漸漸地失去了力氣，他煩躁着将她一把甩開。
淩姝姝被他甩到了地上，力道不輕不重。
她死死的壓下了喉嚨間差點噴湧而出的腥甜，而後大口的喘着粗氣。
“求太子殿下手下留情，太子妃她還病着，身體承受不住您這樣的責罰，她會沒命的，求求你放過太子妃……。
” Последний, кто осмелился так открыто бросить вызов Чу Цзюньли, наверное, уже покоится под двухметровым слоем травы на могиле.
Неизвестно почему, но в этот момент, глядя в явно влажные, но все еще немного упрямые зрачки Линь Шушу, сердце Чу Цзюньли необъяснимым образом смягчилось, и он не смог этого сделать.
Рука, сжимавшая шею Линь Шушу, постепенно ослабела, и он раздраженно оттолкнул ее.
Линь Шушу упала на землю, удар был не сильным, но и не легким.
Она изо всех сил сдерживала рвущуюся из горла кровь, а затем жадно задышала.
“啊……噗……” “求太子殿下手下留情，太子妃她還病着，身體承受不住您這樣的責罰，她會沒命的，求求你放過太子妃……。 — Прошу, Ваше Высочество, проявите милосердие! Наследная принцесса еще больна, ее тело не выдержит такого наказания, она умрет! Прошу, пощадите наследную принцессу…
聞聲趕來的春桃吓得跪在地上連連求饒，卻被楚君離毫不留情的一腳踹了出去，口吐鮮血。
楚君離面露不耐，語氣冰冷：“聒噪！
” Подбежавшая на шум Чуньтао в ужасе упала на колени и принялась умолять, но Чу Цзюньли безжалостно пнул ее ногой, и она выплюнула кровь.
Чу Цзюньли с нетерпением посмотрел на нее и ледяным тоном произнес:
— Заткнись!
“春桃！
” — Чуньтао!
…… “楚君離！
你別動她！
” — Чу Цзюньли!
— Не трогай ее!
“有本事，你沖我來……” — Если ты такой смелый, иди на меня…
說罷，淩姝姝氣得一時間再也說不出話來，渾身劇烈顫抖着。
楚君離居高臨下的看着她，如同看蝼蟻般，眼神冷厲，帶着屬於上位者的威壓，氣勢強橫逼人，語氣極盡涼薄，一字一句道：“你！
還！
不！
配！
” С этими словами Линь Шушу так разозлилась, что не смогла больше ничего сказать, ее сильно трясло.
Чу Цзюньли смотрел на нее сверху вниз, словно на муравья, его взгляд был холодным, с властью, присущей вышестоящему, его аура была властной и подавляющей, а тон крайне равнодушным. Он произнес каждое слово:
— Ты! Не! До! Стой! На!
“今日起，玉嬌就是孤東宮的太子妃，你既病着，就該在這院子裏老老實實待着，以後不必出現在衆人眼前了。
” — С сегодняшнего дня Юйцзяо — наследная принцесса моего дворца, а ты, раз болеешь, должна честно оставаться в этом дворе и больше не появляться на глазах у людей.
舌頭無骨，卻能殺人。
文不能言，字字誅心。
簡單的一句話，就直接對淩姝姝的下半輩子下了定論。
Он взял ту, на ком хотел жениться, и теперь собирался заточить ее в этом отдаленном маленьком дворе, чтобы ее появление больше не мешало его возлюбленной.
Но насколько жестоко это было по отношению к Линь Шушу? Это было в тысячу раз хуже, чем просто убить ее.
殺人誅心，不過是如此。
哪怕淩姝姝早就清楚君離此人骨子裏向來是冷性冷清，清楚他的冷漠涼薄，還是被他的話重重傷到了。
Воистину, убийство словом.
Даже если Линь Шушу давно знала, что Цзюньли по натуре холоден и спокоен, понимала его равнодушие и безразличие, его слова все равно глубоко ранили ее.
畢竟除了愛上他這點，她并沒有做過任何的錯事，一直恪守本分的做着一個合格妻子該做的事。
對他僅存的那一點點念想也消失殆盡…… Потому что, кроме того, что она влюбилась в него, она не делала ничего плохого и всегда добросовестно выполняла обязанности жены.
Последняя искорка надежды на него исчезла…
她笑了，笑着笑着，面容泛起了不自然的紅。
半晌，她止了笑，緩了情緒，面色平靜的就像在看一個陌生人：“是，我不配，那我們便就此和離，我也好讓出這太子正妃之位。
” Она улыбнулась, но, улыбаясь, ее лицо покраснело неестественным румянцем.
Спустя долгое время она перестала смеяться, успокоилась, и ее лицо стало таким же спокойным, как будто она смотрела на незнакомца.
— Да, я недостойна, тогда давайте на этом и разведемся, и я с радостью уступлю место наследной принцессы.
“從此，我們愛恨相抵……恩怨兩消……” — Отныне наша любовь и ненависть уравновешены… обиды забыты…
“你走你的陽關道，我過我的獨木橋，男婚女嫁再不相幹。
” — Ты пойдешь по своей светлой дороге, а я по своему узкому мостику, мужчины женятся, женщины выходят замуж, и мы больше не будем иметь никакого отношения друг к другу.
楚君離嗤笑一聲，語氣冰冷嘲諷：“怎麽，欲擒故縱的把戲還沒玩夠？
” Чу Цзюньли усмехнулся, его тон был ледяным и насмешливым:
— Что, еще не наигралась в игру «чем хуже, тем лучше»?
“當初這個位置不是你哭着求來的嗎？
” — Разве ты не вымолила это место в слезах?
“真不想做這個太子妃了，你就去死啊！
” — Не хочешь быть наследной принцессой, так умри!
“淩姝姝你既嫁給了本宮，此生便生是本宮的人，死也當是本宮的鬼。
” — Линь Шушу, раз ты вышла за меня, то в этой жизни ты будешь моей, а после смерти станешь моим призраком.
說罷，楚君離便直接轉身，仿佛再多看她一眼都覺得厭惡。
— С этими словами Чу Цзюньли тут же повернулся, словно ему было противно даже смотреть на нее.
“太子殿下，我與你成親數年，早就累了，倦了。
” — Ваше Высочество, я устала и измучилась за несколько лет брака с вами.
他沒有回頭。
淩姝姝接着道：“楚君離，若有來生，我就是死也絕對不會再愛上你！
” Он не обернулся.
Линь Шушу продолжила:
— Чу Цзюньли, если будет следующая жизнь, я скорее умру, чем полюблю тебя снова!
“哈哈哈……” 明明她的語氣斷斷續續的，虛弱無力，說出來的話卻堅定的令人不可思議。
楚君離本欲離開的腳步微微一頓，依舊沒有回頭，也沒任何的言語。
“哈哈哈…”
Хотя ее тон был прерывистым, слабым и бессильным, слова, которые она произнесла, были невероятно твердыми.
Чу Цзюньли, собиравшийся уйти, слегка остановился, но так и не обернулся и ничего не сказал.
只是此刻略顯淩亂的步伐昭示着他并沒有表面看上去的那麽平靜，那麽無動於衷。
在他終於要走到門口時，身後卻響起了淩姝姝肆意張揚的大笑聲…… 偏偏，這笑聲笑得人心底發顫。
Но его слегка беспорядочная походка показывала, что он не был таким спокойным и равнодушным, каким казался на первый взгляд.
Когда он, наконец, собирался выйти за дверь, позади раздался безудержный смех Линь Шушу…
Он услышал, как она говорит:
“天生才子配佳人，只羨鴛鴦不羨仙。
” “結發為夫妻，恩愛兩不疑。
” “此情應是長相守，你若無心我便休。
” “我與春風皆過客，你攜秋水攬星河。
” “錯把陳醋當成墨，寫盡半生紙上酸。
” “早知如此絆人心，何如當初莫相識。
” — Талантливый ученый и красавица — идеальная пара, завидуют только уткам-мандаринкам, а не небожителям.
— Супруги связаны волосами, любовь и привязанность не вызывают сомнений.
— Эта любовь должна быть долгой, но если у тебя нет сердца, я отпущу.
— Я и весенний ветер — всего лишь прохожие, ты несешь осеннюю воду, обнимая звездную реку.
— Приняв выдержанный уксус за тушь, исписал кислотой половину жизни на бумаге.
— Знал бы, что это так тревожит сердце, лучше бы мы никогда не встречались.
“太子殿下，願此後山水永不相逢……” — Ваше Высочество, пусть наши дороги никогда больше не пересекаются…
“……” 聞言，剛邁出院子的楚君離驀地停下了步伐，他身體有些無力的靠在牆上。
“……”
Услышав это, Чу Цзюньли, только что вышедший из двора, внезапно остановился, и его тело бессильно прислонилось к стене.
一股說不清道不明的疼痛，在他的心中肆意翻湧，蔓延開來。
A vague pain surged and spread in his heart.
楚君離不知自己為何會有這般感受，心裏只覺大抵是今日大喜，喝了不少酒引起的不适感。
楚君離試圖深吸一口氣來緩解疼痛，可随後身體的疼痛不但沒有得到緩解，還愈來愈盛，冷空氣倒吸入肺腑，胸腔猶如像刀割一般的疼。
Chu Цзюньли не знал, почему он испытывает такое чувство, и подумал, что, возможно, это просто дискомфорт, вызванный большим количеством выпитого сегодня вина.
Чу Цзюньли попытался глубоко вдохнуть, чтобы облегчить боль, но затем боль в его теле не только не утихла, но и усилилась, холодный воздух ворвался в легкие, и в груди появилась режущая боль.
突然，一塊瑩潤剔透的白色玉佩從他身上掉落下來，砸在地上，登時四分五裂開來。
楚君離瞳孔震縮，忙俯身在地上慌忙的将碎片一塊一塊都撿了起來，指尖不住的顫抖，內心無法接受：“怎麽會……突然就碎了？
” Внезапно с его тела упала сверкающая белая нефритовая подвеска, ударилась о землю и мгновенно разлетелась на куски.
Зрачки Чу Цзюньли сузились, и он поспешно наклонился, чтобы подобрать осколки один за другим, его пальцы непрерывно дрожали, и он не мог принять случившееся:
— Как… как он мог так внезапно разбиться?
“娇”字，已經碎裂。
最後，楚君離将包裹着玉佩的錦帕小心的放入懷中，眉頭緊蹙，他一只手捂住心口，步伐踉跄，略顯慌亂的快速逃離了淩姝姝的院子。
На осколках можно было различить иероглиф «цзяо» (娇), но он был разбит.
Наконец, Чу Цзюньли осторожно положил завернутый в парчу нефрит в свои объятия, нахмурился, прикрыл рукой сердце, пошатнулся и в некотором замешательстве быстро выбежал из двора Линь Шушу.
院子裏的淩姝姝笑着笑着，終究還是忍耐到了極限。
她“哇”地一聲，嘴裏吐出了一大口鮮血。
“小姐！
嗚嗚嗚……” Во дворе Линь Шушу смеялась и смеялась, пока, наконец, не достигла предела.
Она издала звук «ва» и выплюнула полный рот крови.
— Госпожа! У-у-у…
在楚君離離開之後，焦急趕來的春桃一進門便看到淩姝姝在口吐鮮血，看起來虛弱到極致，奄奄一息的模樣。
“小姐，您怎麽了，您不要吓奴婢，小姐……您堅持住，奴婢這就去給您找大夫……” После ухода Чу Цзюньли Чуньтао, которая в тревоге прибежала, увидела, как Линь Шушу выплевывает кровь, выглядя чрезвычайно слабой, как будто она была на грани смерти.
— Госпожа, что с вами? Не пугайте меня, госпожа… Держитесь, я сейчас же пойду поищу вам врача…
春桃連忙扶起了跌坐在地上，雙眼無神的淩姝姝，扶着她躺到院子裏的貴妃榻上，給她掖好毯子就準備跑去找大夫，在轉身之際卻被淩姝姝拽住了衣袖。
“來…來不及了……留下來，陪我說說話吧。
” Чуньтао поспешно подняла Линь Шушу, которая упала на землю с пустыми глазами, помогла ей лечь на кушетку во дворе, накрыла ее одеялом и собралась бежать за врачом, но в тот момент, когда она повернулась, Линь Шушу схватила ее за рукав.
— Уже… слишком поздно… Останься, поговори со мной.
話落，一旁的春桃已是跪在地上，崩潰的大哭了起來。
С этими словами Чуньтао, стоявшая рядом с ней, упала на колени и разрыдалась.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|