Похороны спустя двадцать лет

Похороны спустя двадцать лет.

Она вновь ступила на эту землю только через двадцать лет.

Чжан Цинъюй расплатилась с таксистом и повернула в тихий переулок.

Все эти двадцать лет она не хотела возвращаться. Во-первых, потому что ее родители умерли, и поездка сюда лишь добавила бы печали.

Во-вторых, потому что здесь она рассталась с любовью своей юности.

Вторая тетя, узнав о ее приезде, приготовила целый стол угощений.

Взяв пальто Чжан Цинъюй, тетя радостно улыбнулась и сказала, что девушка все так же прекрасна.

За ужином разговор шел о разных мелочах.

— Ты удачно приехала… — начала вторая тетя, но ее прервали люди в черном, проходившие мимо окна с подношениями для умерших.

Чжан Цинъюй отпила рисовую кашу и жестом попросила тетю продолжить.

— Вот, видишь? Та девушка умерла уже давно.

Кстати, ты ее хорошо знала. Вы вместе учились, даже в одном классе были, — непринужденно рассказывала тетя.

Пальцы Чжан Цинъюй невольно сжались. — Кто? — спросила она.

— Девушка из семьи Лань.

Это была Лань Чи.

Лань Чи и Чжан Цинъюй были близкими подругами с детства.

Их дни рождения разделяли всего три дня.

Тогда еще не вышел «Норвежский лес», и Чжан Цинъюй не знала истории Муцуки и Наоко.

Выйди он раньше, возможно, она была бы смелее.

Они с Лань Чи не отвергали близких отношений только потому, что были друзьями детства.

В день, когда они признались друг другу, они только что вышли из школы.

Чжан Цинъюй шла впереди, ведя велосипед, а Лань Чи с гитарой за спиной молча следовала за ней.

Закат был прекрасен: солнце медленно опускалось, касаясь крыш домов.

Стояла глубокая зима. Дул холодный ветер, развевая белый шарф Чжан Цинъюй и волосы Лань Чи, недавно подстриженные до плеч.

В последнее время они часто так гуляли.

Чжан Цинъюй не знала, о чем думает Лань Чи.

Будучи близкими подругами много лет, они обнимались, держались за руки, спали в одной постели.

Были ли у Лань Чи такие же чувства?

Смотря на лицо подруги, Чжан Цинъюй невольно расслаблялась и надеялась, что новый рассвет не наступит.

А Лань Чи чувствовала то же самое?

Дойдя до парка, Чжан Цинъюй замедлила шаг.

Лань Чи тоже сбавила темп.

Нравится ли ей это? — думала Чжан Цинъюй.

Это чувство — это нравится?

В их классе уже было много пар, которые открыто смеялись и даже познакомились с родителями друг друга.

Можно ли их с Лань Чи назвать парой?

Возможно ли это?

— Ой, кошка, — голос Лань Чи прервал ее размышления.

Лань Чи, держа в руках тяжелый чехол с гитарой, присела и взяла на руки грязного белого котенка, лежащего в траве.

Чжан Цинъюй остановилась. — Ты хочешь взять его себе?

— Я не уверена… У нас дома никогда не было кошек, — неуверенно ответила Лань Чи.

Белый котенок беспокойно мяукал, озираясь по сторонам.

В этот момент к ним подошла пожилая женщина, опираясь на трость. Ее глаза, казалось, были затуманены, и она не заметила девушек.

— Мяу! — пронзительно мяукнул котенок, вырвался из рук Лань Чи и подбежал к женщине.

Женщина наклонилась и погладила его. — Ну вот, опять ты весь в грязи.

Женщина с котенком ушли, и на гравийной дорожке остались только Чжан Цинъюй и Лань Чи.

Чжан Цинъюй поправила свой белый шарф. — Ты очень хочешь котенка?

— Да, — ответила Лань Чи. — Хочу, чтобы у нас дома жили три кошки.

Сердце Чжан Цинъюй сильно забилось. — Почему?

— Потому что мне нравятся кошки всех трех мастей, — быстро ответила Лань Чи.

Чжан Цинъюй на мгновение застыла, а затем пришла в себя.

Ведь она спрашивала совсем не об этом.

Пока они шли по оставшейся части дороги, постепенно темнело.

Чжан Цинъюй вспомнила, как однажды увидела Лань Чи, играющую на гитаре в простом классе. Старая одежда, скромная обстановка и нежные звуки струн.

Она больше не могла сдерживать свои чувства.

Возможно, скоро Лань Чи перейдет в другую школу, и они больше никогда не увидятся, — думала она.

Эта мысль о скорой разлуке причиняла ей боль.

Она уже не могла понять, что это: нежелание расставаться с подругой или сожаление о еще нераскрытой любви.

Остановив велосипед у дома Лань Чи, Чжан Цинъюй с тоской посмотрела на чехол с гитарой.

— Сыграешь для меня завтра? — спросила Чжан Цинъюй.

Лань Чи обернулась, немного удивленная. — Я могу сыграть для тебя в любое время.

Чжан Цинъюй поставила велосипед на подножку и заперла его. — Тогда я хочу послушать тебя сейчас.

Они прошли на пустырь за домом, словно совершая какой-то тайный ритуал.

Лань Чи достала из чехла ноты и текст песни и как бы невзначай сказала: — Я написала для тебя песню.

Чжан Цинъюй сразу же напряглась. — Какую песню?

Лань Чи уклонилась от ответа. — Просто послушай.

Под звуки гитары Лань Чи запела в темноте:

— Мисс Чжан,
Вчерашние облака уплыли,
Забрав с собой мою тоску.
Получили ли вы ее,
Мисс Чжан?
Не плачьте,
Не плачьте.
Я — странник,
И завтра мне уходить.
Не плачьте,
Не плачьте.

Чжан Цинъюй расплакалась.

Видя ее слезы, Лань Чи растерялась. — Что случилось?

Чжан Цинъюй молча плакала. — Ты действительно уезжаешь? В ту старшую школу?

Лань Чи замолчала.

Она любила музыку, и это действительно было единственным выходом.

Возможно, она могла бы пойти в обычную школу, но Лань Чи не была уверена, что у нее будет достаточно времени для занятий музыкой.

Обучение игре на гитаре было существенной статьей расходов для ее семьи. Родители поддерживали ее увлечение, зная, что учеба дается ей нелегко.

У нее не было выбора.

Глядя на тихо плачущую Чжан Цинъюй, Лань Чи не могла произнести ни слова.

Она тоже не хотела расставаться с Чжан Цинъюй.

Они были вместе с самого детства, практически неразлучны.

Они знали привычки и предпочтения друг друга лучше, чем кто-либо другой, даже лучше, чем их родители.

Существует ли волшебство, которое может предотвратить расставание?

Существует ли волшебство, которое может сохранить чувства?

Да, — глядя в затуманенные глаза Чжан Цинъюй, Лань Чи подумала: — Да, существует.

Но можно ли это назвать способом?

Связать любовью двух людей, разделенных расстоянием, заменить дружбу любовью, а что потом?

Сможет ли это преодолеть расстояние?

— Я не уверена… — тихо ответила Лань Чи.

Ее бормотание было похоже на шепот затерянной в бескрайнем море лодки. Волны безжалостно бились о борт, но ответа не было.

Должна ли она это сделать?

Правильно ли это?

Чжан Цинъюй натянула шарф на лицо.

Она чувствовала удушающее тепло и не могла вымолвить ни слова.

Стоит ли говорить?

— Лань Чи…

Лань Чи взяла ее за руку.

Чжан Цинъюй чувствовала тепло ее руки, линии на ее ладони и даже слышала, как быстро бьется ее сердце.

— Лань Чи…

Все произошло тихо, незаметно для всех, даже для сухой травы под ногами.

Лань Чи молча обняла Чжан Цинъюй и прошептала ей на ухо: — Будь со мной, Цинъюй, будь со мной…

Чжан Цинъюй не смогла сдержать слез. Чтобы не закричать, она впилась зубами в запястье Лань Чи, словно в ее хрупкую артерию.

Оставив велосипед, Чжан Цинъюй смотрела на могилу у подножия горы.

Люди уже разошлись, но она не решалась подойти.

Когда умерла Лань Чи?

Мама говорила, что она уехала на юг заниматься музыкой.

Лань Чи даже присылала кассеты.

Это действительно была Лань Чи?

Когда?

Мысли путались в голове. Шаг за шагом она подошла к могиле.

На надгробии аккуратными буквами было высечено: Лань Чи (1984—2005).

Она умерла через два года после их расставания.