И все же теперь я не могу вспомнить твое лицо

И все же теперь я не могу вспомнить твое лицо.

Перед смертью последней мыслью Лань Чи было то, что, возможно, ей не стоило быть с Чжан Цинъюй.

Лань Чи стремилась к свободе и не хотела, чтобы Чжан Цинъюй была связана любовью. Если бы это было возможно, она бы рассталась с ней.

Но два года назад, перед заброшенным трубчатым домом, девятнадцатилетняя Чжан Цинъюй в белом шарфе смотрела, как она садится на поезд, идущий на юг.

Это было прощание без слов.

С того дня, как они начали встречаться, Лань Чи сомневалась.

Она сомневалась в чувствах Чжан Цинъюй, а также в предстоящей разлуке и расстоянии.

Она боялась, что эти несовершенные отношения причинят Чжан Цинъюй боль.

Она все чаще вспоминала то признание. Возможно, эти слова не были тем, что она хотела сказать на самом деле.

Возможно, она перепутала разницу между подругой детства и возлюбленной.

Как в «Норвежском лесе», Муцуки и Наоко не смогли стать парой, потому что были друзьями детства. Может быть, с ними все было так же?

Лань Чи никогда никого не любила. Она понимала, что дорожит Чжан Цинъюй, но все еще колебалась.

Она боялась, что последствия ошибки будут слишком серьезными.

К сожалению, реальность не дала ей времени на раздумья.

Она знала, как умер ее дедушка, и семья постоянно боялась, что Лань Чи тоже заболеет. Они часто молились, чтобы этого не случилось.

Но реальность часто бывает жестокой.

Лань Чи отправилась на лечение на юг, затем в Пекин. Несколько попыток лечения почти разорили семью.

В конце концов, Лань Чи сдалась. Она не хотела, чтобы ее семья продолжала влезать в долги из-за нее. Из больницы она переехала к тете. Рядом с домом тети был музыкальный магазин, куда она часто ходила.

Владелец магазина жалел ее и всегда был рад ее видеть.

В последние два месяца своей жизни она написала много песен для Чжан Цинъюй.

Она все еще не понимала своих чувств, но хотела, чтобы Чжан Цинъюй была счастлива, и чтобы их отношения на этом закончились.

Она думала, что ее короткая жизнь подходит к концу, как и ее чувства, но за минуту до смерти она вдруг начала скучать по Чжан Цинъюй.

Да, она умирала, и только в этот момент поняла свою любовь.

Чжан Цинъюй действительно не стоило быть с ней.

После ее смерти семья собрала ее музыкальные инструменты и похоронила ее на родине.

— — —

Я смотрю на твое спящее лицо. Пусть небо рухнет, пусть земля разверзнется, я люблю тебя.

Двадцать лет назад, перед заброшенным трубчатым домом, Чжан Цинъюй в последний раз посмотрела на Лань Чи.

Она думала, что больше никогда ее не увидит.

Это был ее девятнадцатый день рождения. Было холодно. Чжан Цинъюй, в шарфе, подаренном Лань Чи, смотрела, как та садится на поезд, идущий на юг.

Двадцать лет спустя, прожив полжизни вдали от дома, Чжан Цинъюй вернулась в родные места и увидела могилу Лань Чи у подножия горы.

Маленькая могила, слишком маленькая, чтобы вместить мечты Лань Чи, и даже ее гитару из палисандра.

В могиле лежала двадцатиоднолетняя Лань Чи.

Истощенная, измученная болью Лань Чи.

Чжан Цинъюй думала, что их расставание было неизбежным следствием времени, результатом угасших чувств.

Но это было не так.

Она нашла дневник Лань Чи и, перечитывая его слово за словом, поняла, что это было не так.

В то время, когда средства связи еще не были так развиты, их письма можно было взвешивать на цзини.

Я люблю тебя. Я люблю не только тебя, но и себя, когда я с тобой.

Чжан Цинъюй когда-то нарисовала для Лань Чи картину.

Голубое небо, белые облака, сияющее море, жаркое солнце.

Она желала Лань Чи такого же яркого и лучезарного будущего.

Лань Чи написала для Чжан Цинъюй песню под названием «Мисс Чжан».

— Мисс Чжан,
Вчерашние облака уплыли,
Забрав с собой мою тоску.
Получили ли вы ее,
Мисс Чжан?
Не плачьте,
Не плачьте.
Я — странник,
И завтра мне уходить.
Не плачьте,
Не плачьте.

Вернувшись с кладбища, Чжан Цинъюй увидела сон.

Ей приснилась школа, где они учились, когда им было семнадцать. Лань Чи сидела в коридоре и пела, аккомпанируя себе на гитаре.

Чжан Цинъюй, с мольбертом в руках, рисовала весенний пейзаж.

Те, кого они любили, были рядом. Их можно было увидеть, открыв глаза, и дотронуться до них, протянув руку.

Даже несмотря на то, что у них не было денег, они были счастливы петь и рисовать на улицах, а вечерами наверстывать упущенное в учебе.

В конце сна Лань Чи нежно обняла Чжан Цинъюй.

Двадцатиоднолетняя Лань Чи обняла семнадцатилетнюю Чжан Цинъюй, полную юношеских надежд, и тридцатидевятилетнюю Чжан Цинъюй, прожившую полжизни.

— Я люблю тебя, — сказала Лань Чи.

— Я люблю тебя.

Не знаю, слышишь ли ты меня.