Глава 9 (Часть 2)

Я с силой распахнул дверь, спустился по лестнице, сел в пропахшую сигаретным дымом машину и повернул ключ зажигания. Девушка села на переднее сиденье, чтобы показывать дорогу, и раскрыла на коленях атлас. Карта была испещрена ее пометками и маршрутами, написанными красными чернилами.

— Ты так хорошо подготовилась, словно планировала это давно, — заметил я.

— Всю свою жизнь я жила только с этой мыслью, — ответила девушка, не отрывая взгляда от карты.

Утренние дороги были загружены. Проезжая часть кишела машинами, а тротуары заполняли старшеклассники, только что вышедшие из метро. Почти у всех были с собой разноцветные зонты — на случай дождя.

Остановившись на красный свет, я заметил, как несколько школьников, переходящих дорогу, бросили взгляд на нас. Мне стало неловко. Хотелось верить, что со стороны мы выглядим как старший брат, подвозящий младшую сестру в школу.

Девушка откинулась на спинку сиденья и съежилась, словно пытаясь спрятаться от их взглядов.

Я посмотрел в окно. У входа в небольшой цветочный магазин стояли горшки с яркими цветами и четыре фонаря Джека, сделанные из тыкв. Тыквы служили цветочными горшками, из которых росли цветы теплых оттенков. Я вдруг вспомнил, что конец октября — это время Хэллоуина. Кроме того, в ближайшее время в соседней школе должен был состояться День Основания. Для многих это радостное время года.

— Мне вот что пришло в голову, — сказал я. — Твоя сестра может и не быть дома. Твой отец тяжело ранен, он наверняка связался с ней. А раз она знает, что ты ее ненавидишь, то, возможно, уже скрывается где-нибудь.

— Думаю, отец не стал с ней связываться, — лениво ответила девушка с переднего сиденья. — Ее выгнали из дома. Даже если бы он захотел, у него нет ее номера.

— Понятно, — кивнул я. — Сколько еще ехать до места назначения?

— Около трех часов.

Поездка обещала быть долгой. По радио ничего интересного, а в бардачке лежали только диски, которые вряд ли понравились бы старшекласснице.

— …Должно быть, не я один испугался этих внезапных холодов, — говорил ведущий радиопередачи. — Что за погода в этом году? Сегодня утром я видел человека в зимнем пальто, и мне показалось, что он одет вполне уместно. Я сам мерзляк, поэтому ношу не только шарф и перчатки, но и два комплекта термобелья. Вы, наверное, думаете, что это слишком. Но, как ни странно…

Мы стояли в пробке. Захотелось курить, и я спросил разрешения у девушки.

— Можно, но дай и мне одну, — сказала она.

У меня не было причин возражать. Рассказывать о вреде курения человеку, которого ты сам убил, было бы верхом глупости.

— Только смотри, чтобы никто не увидел, — предупредил я, достал сигарету, слегка размял табак и протянул ей.

Старшеклассница в форме с сигаретой выглядела как-то неестественно. Девушка неумело чиркнула зажигалкой, затянулась и закашлялась.

— Лучше делай небольшие затяжки и выдыхай помедленнее, — посоветовал я. — Так вкус приятнее.

Она последовала моему совету, но все равно закашлялась.

Я хотел было сказать, что курение, видимо, не для нее, но, видя ее упорство, решил промолчать.

— Можешь не отвечать, если не хочешь, — начал я. — Что сделала твоя сестра?

— Не хочу отвечать.

— Ясно.

Девушка бросила окурок в пепельницу.

— Это долгая история, — сказала она. — Скажем так, есть несколько человек, которые довели меня до такого состояния, что я уже не могу быть нормальной. Она — одна из них. Запомни это.

— Что ты имеешь в виду под «не могу быть нормальной»?

— Что моя личность необратимо повреждена. Должно быть понятно.

— Нет. Мне кажется, ты вполне нормальная.

— Уже пытаешься заслужить мое расположение? Подлизываться бесполезно.

— Я ничего такого не имел в виду.

Хотя на самом деле я надеялся, что мои слова ей понравятся.

— Ты говоришь, что я нормальная? Тогда я покажу тебе пример моей ненормальности. — Девушка достала из рюкзака плюшевого мишку.

Игрушка была одета в красную военную форму и черную фуражку. На вид мишка был очень мягким.

— В моем возрасте я до сих пор не могу расстаться с плюшевой игрушкой. Если я не буду постоянно трогать его, мне становится очень тревожно…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение