Глава 2: Время пробуждения

— Би, иди быстрее. Ты сегодня меня напугал до смерти, слава богу, ты справился…

Левин бормотал без умолку, бросив взгляд на Би Шу, и его сердце стало еще тяжелее.

Би Шу был безэмоционален и погружен в свои мысли.

Это выражение лица еще больше обеспокоило Левина, и он сильно подозревал, что с головой Би Шу что-то не так.

— Э-э… — Би Шу вдруг остановил Левина и осторожно спросил: — Простите, а вы…

— Я? Я Левин, Колин Левин, главный врач команды. Би, ты меня не помнишь? — с болью ответил Левин.

Так это он, вспомнил Би Шу.

Будучи болельщиком «Арсенала», он, конечно, хорошо знал команду «ветеринаров» «Канониров».

А этот Колин Левин (Colin Lewin) и есть главный врач «Арсенала», глава «ветеринаров»…

— Простите, мистер Левин.

— Зови меня Колин. Би, ты что-нибудь помнишь? — Левин с беспокойством смотрел на Би Шу.

Би Шу задумался на мгновение и серьезно спросил: — Какой сегодня год?

Левин чуть не сошел с ума. — 2011, Би, сейчас 27 августа 2011 года! — прорычал он.

— 2011 год… Черт, это правда не сон?

— Хлоп! Хлоп!

Под полным отчаяния взглядом Левина, Би Шу дважды сильно ударил себя по лицу.

Боль была отчетливой, ощущения реальными, и перед глазами по-прежнему было измученное лицо Левина.

Я не сплю. Неужели я переместился? Переместился, напившись?!

Би Шу, убежденный материалист и атеист, сейчас находился в состоянии полного крушения мировоззрения.

Он смотрел на Левина, разинув рот, и не мог вымолвить ни слова.

— Би, о боже мой, Би, очнись скорее! — Левин был на грани срыва, обнял Би Шу за плечи и умолял со слезами на глазах.

Будучи футбольным болельщиком с богатым воображением и начитавшимся веб-новелл, Би Шу быстро представил себе свою ситуацию: пьяное перемещение, попадание на девять лет назад и каким-то образом становление членом тренерского штаба «Арсенала»!

Но Би Шу был уверен, что в истории тренерского штаба «Арсенала» никогда не было китайского ассистента, тем более человека по имени «Би Шу».

Хотя он и переместился назад, но этот мир, похоже, тоже немного изменился?

Если не можешь понять, подумай позже.

Самое главное сейчас — выяснить, кем был «Би Шу» в 2011 году.

— Левин, э-э… Я немного дезориентирован, можешь рассказать, кто я? — спросил Би Шу.

— Э-э… — Левин с болью хлопнул себя по голове, уже сделав крайне пессимистичный вывод о состоянии памяти Би Шу.

— Тебя зовут Би Шу, ты провел юность во Франции, затем пошел по футбольному пути и пришел работать в клуб «Арсенал», — лаконично сказал Левин. — Ты показал себя отлично, и босс в молодом возрасте повысил тебя до ассистента тренера первой команды.

— Би, — подытожил Левин, — мы коллеги.

По мере рассказа Левина, Би Шу, казалось, ухватился за что-то в своих беспорядочных мыслях.

Это было странное чувство, как говорится, гусь пролетел — остался след, ветер пронесся — остался звук.

В его памяти плавали какие-то фрагменты, словно те следы и звуки, которые еще не успели полностью стереться, и их можно было смутно различить.

Би Шу был уверен, что эти фрагменты памяти не его, но они просто остались у него в голове.

Он видел салон пассажирского самолета, и усталость и боль от долгого перелета все еще ощущались.

Он видел золотистый солнечный свет, тихие деревни, простые футбольные поля.

Он видел нескольких мужчин средних лет, нескольких стариков, память называла их отцом, дядей, тренером, учителем…

Он видел университетский кампус, видел все уменьшающуюся территорию Франции, видел аэропорт Хитроу…

Он также видел того старика, Арсена Венгера, видел тренировочную базу Колни под солнцем и совершенно новый стадион Эмирейтс…

Наконец, его память остановилась перед зеркалом.

Человек в зеркале только что умылся и смотрел на себя: его черты лица были невероятно знакомы Би Шу, это были его собственные черты, единственное отличие заключалось в том, что это лицо приобрело некий европейский оттенок.

Человек, совершенно отличный от него, но в то же время точно такой же, его тридцатилетний жизненный путь прерывисто выстроился перед глазами Би Шу.

Если это был сон, то он должен был закончиться.

Но Би Шу был в замешательстве, он не знал, кто был человеком во сне — европейский Би Шу или китайский Би Шу.

Чжуан Чжоу приснилась бабочка, бабочке приснился Чжуан Чжоу, кто Чжуан Чжоу, а кто бабочка?

В душе Би Шу были только сомнения, только растерянность.

Он хотел лишь поскорее во всем разобраться, вернуться к своей жизни и закончить эту чушь.

— Нет, я должен уйти отсюда, — приняв решение, Би Шу решительно сказал Левину: — Колин, мне нужно домой… Кстати, где мой дом?

— О… Би, я отвезу тебя домой, — безжизненно сказал Левин, — после того, как мы съездим в больницу.

— Эй, Би, Колин.

Беловолосый старик подошел к ним и тихо сказал: — Наконец-то я вас нашел. Идите в раздевалку, босс хочет поговорить.

— Хорошо, Старина Пат, сейчас придем, — беспомощно сказал Левин. — Но Би, возможно, немного не в себе.

Би Шу кивнул старику, примерно догадываясь, кто это.

Пат Райс (Pat Rice), главный ассистент тренера «Арсенала», которого болельщики «Канониров» ласково называли «Дядя Рис».

В гостевой раздевалке на Олд Траффорд царила мрачная атмосфера.

Игроки уныло сидели на своих местах, некоторые глубоко зарывшись головой в колени, другие накрыв голову полотенцами.

Би Шу и Левин тихо вошли в раздевалку, игроки никак не отреагировали, только Пат Райс слегка кивнул им, показывая, чтобы они сели в сторонке.

— У меня есть кое-что сказать.

В тяжелой, давящей атмосфере раздался старый и усталый голос.

Венгер подошел к центру раздевалки, оглядел своих учеников и коллег и сказал:

— Мы проиграли полностью. Я не знаю, сколько чертовых позорных рекордов мы побили, но в любом случае, мы оставили позорную страницу в истории клуба.

— Но… Я не хочу вас винить. Я хочу извиниться перед всеми. Робин, Тео, Томас, Аарон… и все вы, я не могу вас винить, мне очень жаль, я не смог привести вас к победе.

— И Пат, Колин, Би… мои помощники и коллеги, я не оправдал ваших усилий, труда и энтузиазма.

— Этим летом мы многое потеряли, мы потеряли Сеска, потеряли Самира… Я думал, что смогу снова привести вас к возрождению, я ошибся.

Голос Венгера становился все тише.

Его слова дрожали, это было дрожание, вызванное сильным эмоциональным потрясением, которое он не мог контролировать.

Его глаза были немного влажными, лицо выглядело еще старше.

Некая вера, которая когда-то поддерживала этого старика, угасала, оставляя бесконечное разочарование и бессилие.

Что-то не так… Почему эти слова звучат как прощальная речь?

Би Шу был немного озадачен.

В его представлении «Профессор» Венгер, этот старый тренер из Франции, в глубине души обладал упрямством и упорством эльзасца.

Столкнувшись с давлением и вызовами, Профессор никогда не выбирал путь отступления, перекладывая бремя на других.

Он упрямо продолжал бы идти вперед, пока не будет доказано, что он не может преодолеть вызов.

По крайней мере, в 2011 году, в том году, который Би Шу помнил, Профессор не ушел в отставку, а повел «Канониров» в отчаянную контратаку и в итоге попал в первую четверку.

Неужели линия мира снова изменится?

— Я все время думал, что заставляло нас упускать титулы много лет. Я думал, это были инвестиции, нарушающие правила, глупые судьи, грубые фолы… Теперь я должен задуматься, возможно, причина во мне.

— У нас есть талантливые игроки, команда мирового уровня, но мы всегда проигрываем. Я несу за это ответственность.

— Арсен… — Пат Райс уже что-то понял, открыл рот, чтобы сказать, но Венгер его остановил.

— У меня была мечта — принести славу этому великому клубу, используя нашу собственную культуру, ценности и стратегию, с моим пониманием футбола.

— Теперь пришло время пробудиться от сна.

— Спасибо всем за вашу поддержку и доверие на протяжении многих лет, но я больше не могу нести ваше доверие.

— Би — тренер, которого я вырастил с молодежной команды, он молод и талантлив, и я верю, что он сможет повести вас вперед.

— Пат останется в команде, он будет помогать Би, как помогал мне.

— Я объявлю о своей отставке после матча.

— Мое последнее пожелание вам — независимо от того, сможем ли мы выиграть титул, независимо от того, столкнемся ли мы с победой или поражением, я надеюсь, вы сможете сохранить ценности и дух нашего клуба, это источник, который позволяет «Арсеналу» стоять в этом мире.

— Спасибо всем.

— Теперь пришло время прощаться.

Старый тренер больше не мог сдерживать свои эмоции, слезы текли по морщинам на его лице, он плакал навзрыд.

— Арсен… ты шутишь? — пробормотал Пат Райс, не в силах поверить в происходящее.

Игроки в шоке подняли головы, ошеломленно глядя на Профессора, словно во сне.

А Би Шу спрятался в тени угла раздевалки и долго вздыхал.

Сон закончился.

С этой холодной реальностью ему все же придется столкнуться самому.

S3