Глава 3. Прием у врача

— На этот раз с Ань Ань случилась беда, они ведь не дадут денег?

— А ты так мечтаешь отправить детей в школу, неужели старики согласятся?

Ма Чжэнчжун непрерывно качал головой.

— Сяо Ю — мальчик, так что не страшно, а вот Ань Ань... цок-цок... Твои племянницы, кажется, просто работают дома, ты готов с этим смириться?

Гу Жучу ошеломленно смотрела на них. Родители не делят семью — разве это не правило? Почему даже этот дядюшка Ма поддерживает ее учителя?

Нет, сейчас проблема не в этом. Кажется... кажется, хотя эта эпоха и бедновата, девочки тоже могут ходить в школу вместе с мальчиками.

Говорят о каком-то равноправии полов, женщина — тоже полнеба.

Гуань Юшоу, видя сияющие глаза дочери, крепче обнял ее, немного помолчал, облизнул потрескавшиеся губы.

— Да Чжун, после того как отвезешь нас в больницу, вернись домой и скажи моим, что моя дочурка очень серьезно пострадала и нуждается в госпитализации.

— У бригадира отпроси нас с женой.

— Хорошо, без проблем. Не смотри, что мой дядюшка всегда хмурый, он самый рассудительный. Он давно не терпит твоих братьев, особенно твоего старшего брата, который еще не достиг 30 лет...

Ма Чжэнчжун пренебрежительно скривил губы и, наконец, перестал ругать.

Ему еще больше не нравился четвертый сын семьи Гуань. Тьфу, что за человек?

Пользуясь тем, что умеет читать несколько иероглифов, он метался туда-сюда, все время пытаясь найти работу в городе. Заработанных на поле трудодней не хватало, чтобы прокормить жену, а он еще смел косо смотреть на людей.

Пока они говорили, бычья повозка стала двигаться ровнее. Гуань Юшоу увидел, как дети с любопытством таращат глаза на улицу, и рассмеялся.

— Это наш уездный город.

— Те двухколесные штуки — это янче, сейчас их называют велосипедами, многие зовут их "Эрбаган". В магазинах продаются, одна штука стоит около двухсот юаней, и еще нужен талон, очень дорого.

— Когда вы приедете в уезд учиться в средней школе, папа купит вам, брату и сестре, по велосипеду. Сейчас нужно копить деньги, через пять лет точно сможем купить.

Гу Жучу поджала губы и улыбнулась. Ее учитель... нет, ее отец, раньше очень любил всякие диковинки, сейчас, должно быть, видит их и у него чешутся руки.

— Веселее, чем в деревне, правда?

— И это еще не самое оживленное место. Наш провинциальный центр — вот где настоящий большой город, там даже можно увидеть четырехколесные автомобили.

— Когда папа разбогатеет, я отвезу вас туда погулять. Там везде высокие здания, все работают на государство, и у вас есть двоюродная бабушка, которая живет в провинциальном центре.

— Папа, смотри, там четырехколесная!

Гу Жучу, следуя за пальцем брата, подняла маленькую головку и увидела большой автомобиль, на крыше которого был большой выпуклый мешок.

Он был длиной примерно с три-четыре бычьи повозки, и внутри сидело много людей. Она удивленно округлила глаза. Как эта железная коробка может так быстро ехать?

Гуань Тянью разочарованно смотрел, как автобус, дымя, уезжает вдаль.

— Папа, это тот автомобиль, о котором ты говорил?

— Он так быстро едет, в мгновение ока исчез.

Не дожидаясь ответа Гуань Юшоу, Ма Чжэнчжун весело рассмеялся.

— Да, это тот большой автомобиль, о котором говорил твой папа. Есть и поменьше, может, ты их тоже увидишь в уездном городе.

Гуань Юшоу кивнул.

— Сначала поедем в больницу, потом папа отвезет вас посмотреть на большие автомобили.

— Из уезда в провинциальный центр ездят именно на таких больших автомобилях.

Весь уездный город был серым и пыльным. Бычья повозка ехала по дороге, Гу Жучу сидела прямо, прислонившись к отцу, и внимательно осматривалась. Повсюду были расклеены бумажные объявления.

Эти большие иероглифы, у которых не хватало черт, заставили ее нахмуриться. Она посмотрела на прохожих, одетых в заплатанную одежду всех оттенков черного, синего и серого.

Она тихонько недоумевала: куда же она попала?

К сожалению, как ни вспоминала Гу Жучу, в памяти маленькой девочки, кроме деревни и окрестностей, ничего не было. Некоторые правила были такими же, но некоторые отличались. Ей нужно было еще понаблюдать.

Бычья повозка остановилась недалеко от входа во двор. Ма Чжэнчжун привязал веревку быка к камню, подбежал к задней части повозки и помог Гуань Юшоу с ребенком слезть.

Затем он достал старый, выцветший синий носовой платок и сунул его в карман брюк Гуань Юшоу.

— Денег немного, но ты пока пользуйся. Вечером я пойду в бригаду и попрошу еще немного для тебя. Не жалей тратить, потом вычтут из трудодней.

Тело Гуань Юшоу, крепко обнимавшего дочь, напряглось. Он выдохнул.

— Спасибо, брат.

Сказав это, он виновато посмотрел на друга и поспешил во двор.

Не то чтобы он не хотел сказать правду, просто у него ничего не было. Неизвестно, сколько можно было бы обменять на те небольшие сбережения, что он носил с собой.

Сбоку от главных ворот висела старая, поблекшая табличка. Гу Жучу размышляла, что большие иероглифы с недостающими чертами, должно быть, означают "Народная больница уезда Хаиян".

Хаиян... Неужели поблизости есть море?

Если бы только можно было найти исторические книги.

— Доктор, пожалуйста, скорее осмотрите мою дочурку.

— Сегодня днем ребенок упал в горную расщелину, на голове большая рана, только что пришла в себя.

Гу Жучу с любопытством смотрела на пожилого мужчину в белом халате, ее маленькие глазки особенно внимательно разглядывали пожелтевший белый халат.

Как же это невезуче!

Старый доктор махнул рукой, показывая Гуань Юшоу, чтобы тот молчал, и с интересом присел на корточки. Сначала он осмотрел рану на голове девочки, затем недовольно взглянул на Гуань Юшоу.

Гуань Юшоу недоуменно моргнул, посмотрел на жену и друга. Что это значит?

К сожалению, те не отрываясь смотрели на руки старика.

— Девочка, тебя не тошнит?

Гу Жучу решительно покачала головой.

Не говоря уже о том, что болит только рана, даже если бы ее действительно тошнило, она бы сказала правду. Она могла себе представить, насколько бедна ее семья.

Независимо от эпохи, у бедных крестьянских семей не было лишних денег. Больше всего они боялись болезней. Обратиться к доктору было, несомненно, огромным событием.

Тем более, что они брали деньги в долг на лечение. Судя по всему, этот долг придется выплачивать родителям.

Даже если бы она действительно заболела, пока в ней есть хоть искра жизни, на задней горе, по ее воспоминаниям, можно было собирать лекарственные травы.

— Тогда все в порядке.

— Малышка, ты знаешь свое имя, сколько тебе лет?

Гу Жучу слегка нахмурилась. "Малышка" — это что, "Сяо Ю"?

Как ей обращаться к старику?

Она взглянула на всех.

— Я Гуань Пинъань, мне шесть лет.

— Старый товарищ, вы посмотрите...

— Что смотреть?

— С ребенком все в порядке, есть небольшая анемия, дайте ребенку побольше питательного.

Старый доктор помолчал, взглянул на их лица.

— Я выпишу ребенку рецепт на коричневый сахар.

Гуань Юшоу взволнованно благодарил его.

Молочные конфеты можно было купить без сахарных талонов, но по высокой цене. Он как раз переживал, что у него нет сахарных талонов, чтобы купить ребенку коричневый сахар. Какой хороший человек!

Е Сюхэ нерешительно посмотрела на мужа, прикусила губу и неловко потеребила край одежды.

— Доктор, я хочу, чтобы ребенок остался в больнице.

Гуань Юшоу в испуге поспешно оттащил ее за спину, прикрыв своим телом, и льстиво улыбнулся.

— Вы, старый господин, не обижайтесь, у нас с женой всего двое детей, она просто слишком беспокоится, а не потому, что не доверяет вам.

— Да, наша деревня далеко от города, приехать сюда непросто.

— Доктор, пожалуйста, осмотрите нашу дочурку еще раз внимательно, она с детства была слабенькой.

Гу Жучу, глядя на их смиренные выражения, почувствовала, как у нее защипало в носу. Она спрыгнула со стула, потянула родителей за полы одежды и подпрыгнула на месте.

Е Сюхэ в испуге поспешно обняла ее.

— Ой, глупая дочурка, нельзя прыгать, кровь только что остановилась! Голова не кружится?

— Ничего не болит?

Гу Жучу крепко обняла ее за шею и с улыбкой посмотрела на них.

— Папа, мама, Ань Ань правда в порядке.

— Хороший ребенок.

Старый доктор рассмеялся и покачал головой, передавая рецепт Гуань Юшоу.

— Если совсем неспокойно, останьтесь на ночь, заодно и рану перевяжем.

В итоге Гуань Юшоу все же решил остаться в больнице на одну ночь, а завтра пойти в гостиницу.

Он также беспокоился, что у ребенка ночью поднимется температура, а здесь, в незнакомом месте, к кому обращаться за помощью?