Глава 5

Глава 5

Но Чжоу Суй быстро развернулся, схватил свою сумку через плечо и сказал ей:

— Давай я заплачу.

Зная, что после разделения счета (AA) за номер ей все равно придется отдать двести пятьдесят юаней, она очень хотела согласиться на настойчивое предложение этого парня. Однако фраза «между сторонами нет субъективной денежной сделки, но субъективность трудно доказать» крутилась у нее в голове. С трудом, но твердо она покачала головой, открыла кошелек и протянула ему пачку мятых купюр.

— Иди выписывайся.

При выписке она мельком взглянула на удостоверение личности Чжоу Суя — двенадцатое июля. Он тоже совершеннолетний. Чувство вины Сюань Юй постепенно улеглось, но живот некстати заурчал.

Чжоу Суй посмотрел на нее и спросил:

— Хочешь пойти перекусить вместе?

Для человека, который трудился всю ночь и к тому же лишился премии за идеальную посещаемость, не было ничего привлекательнее вывески с рекламой соревнования по скоростному поеданию.

Изначально Чжоу Суй, следуя ее просьбе «дешево и много», собирался отвести Сюань Юй в соседний ресторан самообслуживания. Но было очевидно, что девушка, увидев рекламу конкурса обжор, не могла сдвинуться с места.

Заведение было новым, но, видимо, из-за расположения в переулке возле университета, в выходной день, еще до обеденного времени, в нем был только один блондин с голубыми глазами — стример, который перед камерой GoPro рассказывал о продукции.

Когда они сказали, что хотят участвовать в соревновании, владелец почесал голову:

— Для соревнования нужны соперники. Сейчас в заведении никого нет. Может, подождете?

— Смерть можно стерпеть, голод — нет, — Сюань Юй вздернула подбородок и кивнула в сторону стримера.

— Мы его пригласили для рекламы.

Сюань Юй похлопала Чжоу Суя по плечу, подталкивая его вперед.

— Заведение рядом с университетом, разве местный красавчик не привлечет больше внимания? Я даже заголовок придумала: «Битва в Хуавай, которую нельзя пропустить» или «Еда, от которой текут слюнки у китайцев и иностранцев».

Владелец потер подбородок, задумался на мгновение и неожиданно кивнул:

— Я сначала поговорю с ним. Не знаю, согласится ли он на внезапное изменение планов.

Казалось, у владельца возникли трудности. Сюань Юй посмотрела на него и легонько толкнула Чжоу Суя:

— Чжоу Суй, иди поговори с тем красавчиком.

— ?

Ради Чжоу Суя тот красавчик действительно согласился. Хотя это было соревнование по скоростному поеданию, из трех участников только Сюань Юй по-настоящему усердно ела, сметая все как вихрь. Учитывая ее слишком уж размашистую манеру есть, оператор тактично отвел камеру в сторону.

Чжоу Суй и тот британский красавчик разговорились на ломаном английском.

Сюань Юй слушала произношение Чжоу Суя. Да, типичный продукт конвейера девятилетнего обязательного образования. Паузы между словами были такими, словно слова только что развелись, остановки и слитное произношение были совершенно нелогичны, а интонация повышалась и понижалась исключительно по настроению.

У нее уже проснулось желание его поправить, но тут она увидела, как британский парень, держа в одной руке жареную курицу, а другой подперев щеку, смотрит на Чжоу Суя и слушает с огромным интересом.

Нужно уважать язык как средство общения и не придираться.

Время вышло. Во многом благодаря двум своим соперникам, Сюань Юй одержала убедительную победу и выиграла триста юаней, успешно утешив и желудок, и кошелек.

Увидев гору тарелок перед Сюань Юй, парень удивленно дернул уголком рта и сказал на ломаном китайском:

— Потрясающе!

Сюань Юй обернулась и увидела, что рука парня лежит на плече Чжоу Суя и не слишком спокойно движется вниз. Сумка рядом с ней упала на пол со стуком. Чжоу Суй наклонился, чтобы поднять ее.

В этот момент Сюань Юй махнула рукой парню и сказала:

— Поменьше бы ты распускал руки (досл. ел китайский тофу), тогда бы и китайскому кунг-фу научился (игра слов с «голодным желудком»).

Иностранец не понял брошенную невзначай шутку, но Сюань Юй сама рассмеялась. Ее глаза весело изогнулись, и взгляд встретился с глазами Чжоу Суя, который протягивал ей сумку. На его лице застыло сдержанное, но едва скрываемое выражение.

— Кунг-фу! Я тоже хочу научиться!

— Будет возможность.

Неловкий вечер подходил к концу. Сюань Юй думала об этом небывалом опыте, о чувстве освобождения от предначертанного пути и о легком чувстве вины перед только что ставшим совершеннолетним выпускником. Все эти сложные эмоции переплетались. Единственным решением, которое она приняла мгновенно, было из доброты вызвать Чжоу Сую такси.

Она даже не сказала «до свидания», лишь бросила напутствие: «Давай просто забудем обо всем, будто ничего не было. У нас обоих будет прекрасное будущее», — и затолкала его в машину.

Долгая жизнь по расписанию — учеба, работа, брак — лишила Сюань Юй сильных стремлений к чему-либо. Но прошлой ночью, следуя неумелым движениям парня, она, находясь в полузабытьи, смутно видела, как его плечи расправляются, когда он поднимает руки, снимая одежду. Белая кожа не могла скрыть бугрящиеся под ней мышцы и кости. Капельки пота скользили по выступающим венам, образуя неровные дорожки на теле, и исчезали в складках одеяла.

Туманно наблюдая за его движениями, она вспомнила, как он несколько раз наклонялся и спрашивал что-то, и как в конце концов она сама обняла этого колеблющегося человека.

Она видела, как он через несколько мгновений наклонился, обнял ее и сказал, что ему больно. Но тот, кто только что жаловался на боль, уже собрался с силами. Его руки не оставались без дела: он подложил подушку ей под голову, защищая от удара о спинку кровати, который только что произошел.

Помимо чувственного наслаждения, вызванного желанием, мозг Сюань Юй передавал невыразимое словами удовольствие.

Невыразимое, потому что в тот момент ей хотелось позвонить Чжан Чуану, чтобы он услышал, каким бывает счастье без притворства. Чтобы он узнал, что он, считавший себя опытным, постоянно твердил ей, что «пять минут — это нормально», в то время как новичок, даже потерпев неудачу в первый раз, продержался дольше.

Невыразимое, потому что ей хотелось подробно описать родителям, которые видели в ней лишь машину для выполнения предначертанных задач, как она переспала с незнакомым мужчиной, будучи еще замужем.

Ей хотелось посмотреть на реакцию родителей, которые заставили ее отказаться от приглашений друзей, сделав ее замкнутой, которые подавляли ее «воспитанием через критику», даже когда родственники зло подшучивали над ней. Что бы они сказали об этой счастливой ночи?

Бунтарство сестры привело к тому, что их болезненные ожидания перенеслись на нее. Им не нужна была яркая, независимая дочь. Им нужна была послушная, разумная дочь, живущая по правилам.

Родители, которые молча отменили ее выступления с докладами, изменили выбранную ей специальность в университете, потребовали, чтобы она жила дома и ездила на учебу, избегая знакомств, и выдали замуж за выбранного ими «хорошего зятя» сразу после окончания учебы… Как бы они поступили с такой непокорной дочерью?

Ей было очень любопытно, но подчиняться она больше не собиралась.

Невыразимое, потому что она, долгое время жившая с подавленными желаниями, вдруг обвила ногами талию мужчины...

Работа промоутером пива закончилась после того, как Сюань Юй получила зарплату за те 27 дней. Дело было не в том, что она боялась, что Чжоу Суй ее найдет. Она считала, что ее многолетний облик «кухарки» и аура социальной неловкости и уныния вполне могут скрыть ее довольно привлекательное лицо.

Главная причина заключалась в том, что она ясно осознала реалии жизни в баре — огромный разрыв между бедными и богатыми.

Бедными были такие, как Чжоу Суй, — мальчишки, которые приходили выпить, пытаясь казаться взрослыми.

Мужчины среднего возраста, за исключением тех, кто приходил по делам, вряд ли выбрали бы ее дорогое пиво, чтобы в одиночку развеять тоску.

Богатые же, те, кто приходил по делам, давно покупали напитки у знакомых поставщиков. Ей, еще не обзаведшейся связями, оставалось только искать «бедных», не разбирающихся в товаре.

Уговаривать мальчишек пить — дело сомнительное и трудно контролируемое. Ей не хотелось этим заниматься, поэтому она уволилась.

Но она быстро нашла вторую работу — доставщиком еды.

Никаких сказочных сюжетов вроде «он заказывает, она доставляет» не случилось.

Причина была в том, что она стала специальным доставщиком для столовой для пожилых людей. Чтобы Сюань Юй смогла обслужить Чжоу Суя, учитывая нынешний пенсионный возраст, такой возможности в этой жизни, скорее всего, не представится.

Но людям, которым суждено встретиться, суждено встретиться вновь.