第十六章 男生們都帶着欣賞的眼光看向她。
但她渾然不覺，顯然是習慣了。
她往後走，在看到陸風城時，眼睛一亮。
“你也在這裏上學？
”她驚喜的笑，但還是有點矜持的。
“嗯。
”陸風城微笑了下，并不顯得很熱情。
那女生還想說什麽，但是這時候老師進來了，她就在陸風城旁邊的位置坐下來了。
班主任是個不太高的男老師，戴着眼鏡，三角眼不太好看。
他在上面自我介紹，說一些老生常談的東西。
無非是新學期新氣象，紀律、學習…… — Все парни смотрят на неё с восхищением, — Сюсю, похоже, привыкла к такому вниманию и совсем этого не замечала.
Она прошла назад и, увидев Лу Фэнчэна, её глаза загорелись.
— Ты тоже здесь учишься? — удивлённо и радостно улыбнулась она, сохраняя при этом немного сдержанности.
— Да, — Лу Фэнчэн слегка улыбнулся, без особого энтузиазма.
Девушка хотела что-то сказать, но в этот момент вошёл учитель, и она села на место рядом с Лу Фэнчэном.
Классный руководитель был невысоким мужчиной в очках, с не очень красивыми треугольными глазами.
Он начал представляться и говорить избитые истины.
Всё сводилось к тому, что новый семестр — это новое начало, дисциплина, учёба…
蘇蘇當然對這些沒興趣，湊近陸風城說：“哎，剛才那個女生對你好像有點意思。
” — Эй, а эта девушка явно неровно к тебе дышит, — конечно же, Сусу это было неинтересно, и она наклонилась к Лу Фэнчэну.
“沒有，只是在甜品店見過，打個招呼而已。
” — Да нет, просто виделись в кондитерской, поздоровались и всё.
“切，不過她挺漂亮的，你喜不喜歡她這樣的女生？
” — Пф, но она довольно симпатичная. Тебе нравятся такие девушки?
蘇蘇瞄了眼旁邊五官姣好的女生。
“不喜歡。
” Сусу покосилась на девушку с приятными чертами лица, сидевшую рядом.
— Нет.
陸風城一本正經的回答，然後轉過頭深深看了眼蘇蘇。
蘇蘇沒察覺陸風城的目光，而是皺起眉毛，一臉嚴肅。
半晌才問陸風城，“風城，你不會喜歡男的吧？
” Лу Фэнчэн ответил совершенно серьёзно, а затем повернулся и глубоко посмотрел на Сусу.
Сусу не заметила взгляда Лу Фэнчэна, а нахмурилась, с серьёзным видом.
Через некоторое время она спросила Лу Фэнчэна:
— Фэнчэн, ты же не любишь парней, правда?
蘇蘇這麽想是有原因的，初中就有不少女生喜歡陸風城。
其中也有長的不錯的，但是陸風城從未有過任何反應。
陸風城聽到這個問題眼皮抽了下，“你都瞎想些什麽，我喜歡女的。
” Сусу так подумала не просто так: ещё в средней школе многие девушки любили Лу Фэнчэна.
Среди них были и довольно привлекательные, но Лу Фэнчэн никогда не проявлял никакой реакции.
Услышав этот вопрос, Лу Фэнчэн передёрнул веком:
— Что ты несёшь? Мне нравятся девушки.
“哦，那就好。
” — Ну, ладно, — Сусу успокоилась и, подняв голову, увидела, что на сцене уже начались самопрезентации.
兩人就不再說話，聽別人自我介紹。
有的自我介紹很簡短，有的為了表現自己則說的很長，長的下面人都不願意聽了，才回了位置。
也有男生耍帥的，結果下講臺的時候，差點摔了一跤，逗的下面同學笑得人仰馬翻。
輪到蘇蘇的時候，她差點把自己的名字說成蘇蘇了，還好後面想起來自己的名字是沈雪安。
Они перестали разговаривать и стали слушать, как представляют себя другие.
Кто-то представлялся очень кратко, кто-то, чтобы показать себя, говорил очень долго, так что слушатели внизу уже не хотели слушать, прежде чем он возвращался на своё место.
Был и парень, который хотел покрасоваться, но, когда спускался со сцены, чуть не упал, вызвав у остальных ребят приступ хохота.
Когда настала очередь Сусу, она чуть не назвала своё имя Сусу, но, к счастью, потом вспомнила, что её зовут Шэнь Сюэань.
陸風城上去的時候，蘇蘇注意到很多女生，包括男生的目光都集中到前面。
沒辦法，好看的人自然是被人關注的。
“我是陸風城，很高興能和大家成為同學，希望……” Когда на сцену вышел Лу Фэнчэн, Сусу заметила, что многие девушки, включая парней, устремили свои взгляды вперёд.
Ничего не поделаешь, красивые люди, естественно, привлекают внимание.
— Я Лу Фэнчэн, очень рад быть одноклассником со всеми, надеюсь…
蘇蘇看着在講臺上說話的陸風城，很是欣慰，陸風城真的變了許多。
不再像從前那樣羞澀，整個人的氣質都是從容而溫潤。
不過在她面前，陸風城有時候還是很羞澀的？
比如有時候去她家找她的時候，她還穿着睡裙。
陸風城就會臉紅着，也不敢看她，讓她先穿上衣服再說。
那種情況蘇蘇就特別想調戲陸風城，不過還是硬生生忍住了。
Глядя на Лу Фэнчэна, говорящего на сцене, Сусу почувствовала большое облегчение: Лу Фэнчэн действительно сильно изменился.
Он больше не был таким застенчивым, как раньше, вся его аура была спокойной и мягкой.
Хотя перед ней Лу Фэнчэн иногда всё ещё был очень застенчивым.
Например, когда он приходил к ней домой, а она ещё была в ночной рубашке.
Лу Фэнчэн краснел, боялся смотреть на неё и просил сначала переодеться.
В таких ситуациях Сусу особенно хотелось подразнить Лу Фэнчэна, но она сдержалась из последних сил.
“雪安，你在笑什麽？
”陸風城看着笑的一臉邪惡的蘇蘇疑惑的問。
“呃呃，沒什麽。
” — Сюэань, ты чего это улыбаешься? — озадаченно спросил Лу Фэнчэн, глядя на Сусу, которая злобно ухмылялась.
— Э-э, ничего.
蘇蘇望向講臺，繼續聽自我介紹。
現在走向講臺的是和陸風城說話的女生。
她走到臺上，先是朝大家露出一個友好的微笑，才開始說話。
這樣十分容易得到大家的好感。
“大家好，……” Сусу посмотрела на сцену и продолжила слушать самопрезентации.
Теперь к трибуне направлялась девушка, разговаривавшая с Лу Фэнчэном.
Она подошла к сцене и, прежде чем начать говорить, одарила всех дружелюбной улыбкой.
Так было очень легко завоевать всеобщую симпатию.
— Здравствуйте, все…
本來蘇蘇也沒在聽，但是在聽到下一句時，頓時睜大了眼睛。
“我叫白絮語，因為我是在柳絮紛飛的日子裏，出生的……” Сусу, вообще-то, не слушала, но, услышав следующую фразу, тут же широко раскрыла глаза.
— Меня зовут Бай Сюйюй, потому что я родилась в день, когда летал тополиный пух…
接下來的話，蘇蘇沒有再聽下去。
就定格在那個名字上。
這個女生叫白絮語？
原本蘇蘇還以為只是個巧合。
但是幾乎是可以肯定這個女生就是上一世把陸風城害死的白蓮花。
因為她的形象太符合了，外表清純漂亮，性格溫柔無害。
Дальнейшие слова Сусу уже не слушала.
Она зациклилась на этом имени.
Эту девушку зовут Бай Сюйюй?
Поначалу Сусу думала, что это просто совпадение.
Но теперь она была почти уверена, что эта девушка — тот самый «белый лотос», который погубил Лу Фэнчэна в прошлой жизни.
Потому что её образ слишком соответствовал: чистая и красивая внешность, мягкий и безобидный характер.
“系統，這個白絮語是不是上一世的那個？
” — Система, эта Бай Сюйюй — та самая из прошлой жизни? — в этот момент Сусу вдруг вспомнила, что у неё есть почти мёртвая система.
“是的。
”機械的聲音機械的回答。
“怎麽會這樣？
上一世的白絮語不是在另一所高中嗎？
” — Да, — механическим голосом механически ответила система.
— Как такое возможно? Разве в прошлой жизни Бай Сюйюй не училась в другой средней школе?
“知道什麽叫蝴蝶效應嗎？
你來到這個世界，讓它發生了一點改變，那麽後面就是一系列改變。
” — Ты знаешь, что такое эффект бабочки? Ты пришла в этот мир и немного изменила его, так что дальше последует целая серия изменений.
系統難得說這麽長的話，蘇蘇皺着眉思考了一會兒，又道：“我知道了，但是有些事情又是不會變的對嗎？
” Система редко говорила так много, Сусу некоторое время хмуро размышляла, а затем сказала:
— Я поняла, но некоторые вещи всё равно не изменятся, верно?
“比如說，不管我做什麽，陸風城的爸媽都會離婚，白絮語也會在高中出現，我改變的是陸風城，其他的也會有改變，但是這些大的條條框框不會因為我的改變而消失？
” — Например, что бы я ни делала, родители Лу Фэнчэна всё равно разведутся, Бай Сюйюй всё равно появится в старшей школе, я меняю Лу Фэнчэна, другие вещи тоже изменятся, но эти большие рамки не исчезнут из-за моих изменений?
“可以這麽說。
” — Можно и так сказать.
“那麽白絮語的性格是不是還是像上一世那樣？
陸風城是不是還是會喜歡她？
” — Тогда характер Бай Сюйюй всё ещё будет таким же, как и в прошлой жизни? Лу Фэнчэн всё ещё полюбит её? — взволнованно спросила Сусу.
“抱歉，您沒有權限知道。
” — К сожалению, у вас нет прав знать.
系統冷冰冰的話，像個大棒槌給蘇蘇頭上猛的來一下。
什麽破系統。
要你有何用。
蘇蘇在心裏默默罵道。
再一回神，發現新書已經發了， Холодные слова системы, словно дубина, обрушились на голову Сусу.
Что за дурацкая система.
Зачем ты вообще нужна? — мысленно выругалась Сусу.
Придя в себя, она обнаружила, что новые учебники уже раздали.
她的桌子上已經摞了厚厚一沓書，她一看到物理，地理，這些讓她頭疼的科目就讓她回想起自己苦逼的高中生活。
現在又要重學一遍……不過高中的知識，她還是有點底子的，應該沒問題吧。
陸風城看着蘇蘇苦惱的瞅着書，就笑着說： На её столе лежала толстая стопка книг, и, увидев физику, географию и другие предметы, от которых у неё болела голова, она вспомнила свою жалкую жизнь в старшей школе.
Теперь нужно всё переучивать… Впрочем, у неё всё же есть некоторые знания из старшей школы, так что всё должно быть в порядке, верно?
Лу Фэнчэн, глядя на Сусу, которая с тревогой смотрела на книги, улыбнулся и сказал:
“沒事，雪安，我會教你的，別擔心。
還有我在。
” — Всё в порядке, Сюэань, я тебя научу, не волнуйся. Я с тобой.
蘇蘇也不知怎麽的，腦袋一抽，就說：“你能永遠在啊。
” Сусу, сама не зная почему, выпалила:
— Ты всегда будешь рядом?
“當然。
”陸風城想也不想的就承諾了，他當然會永遠陪在雪安身邊。
除非是雪安不要他。
Сусу不以為然的撇撇嘴，就怕談了戀愛，肯定就把她抛到腦後去了。
“雪安，去排隊安排位置了。
” — Конечно, — не задумываясь, пообещал Лу Фэнчэн. Он, разумеется, всегда будет рядом с Сюэань. Если только Сюэань сама не захочет этого.
Сусу с сомнением скривила губы, боясь, что, как только он влюбится, она тут же будет забыта.
— Сюэань, пошли вставать в очередь, чтобы распределить места, — напомнил Лу Фэнчэн.
大家都往外走，在走廊裏排隊了，等着老師安排位置。
蘇蘇眼睛一抽，這怎麽跟小學生似的。
蘇蘇也跟着出去。
班主任在前頭說：“大家按身高站好隊啊，男的一隊，女的一隊，男女是不能混合坐的。
” Все вышли и выстроились в очередь в коридоре, ожидая, когда учитель распределит места.
У Сусу задёргался глаз: что за детский сад?
Сусу тоже вышла.
Классный руководитель сказал впереди:
— Всем построиться по росту, мальчики в одну очередь, девочки в другую, мальчики и девочки не могут сидеть вместе.
這都什麽年代了，蘇蘇忍不住腹诽。
陸風城也皺了下眉，這樣就不能跟雪安同桌了。
蘇蘇的身高在女生當中算是中等偏上，所以她往後走了走，恰好看到白絮語站在那兒，後面也沒人，就快步走過去。
排在她後面。
Что за век на дворе, не удержалась Сусу от мысленного ворчания.
Лу Фэнчэн тоже нахмурился: так он не сможет сидеть за одной партой с Сюэань.
Рост Сусу был средним или чуть выше среднего среди девочек, поэтому она отошла назад и случайно увидела Бай Сюйюй, стоявшую там, а за ней никого не было, и быстро подошла.
И встала позади неё.
既然陸風城肯定會和白絮語産生交集，她不如主動出擊。
觀察觀察白絮語到底是個怎麽樣的人。
再決定怎麽辦。
白絮語看到蘇蘇排在她後面，對蘇蘇笑了下。
蘇蘇也笑着回應。
“你們兩以前就是同學嗎？
” Поскольку Лу Фэнчэн всё равно будет взаимодействовать с Бай Сюйюй, ей лучше проявить инициативу.
И понаблюдать, что это за человек Бай Сюйюй.
А потом уже решить, что делать.
Бай Сюйюй, увидев, что Сусу встала позади неё, улыбнулась Сусу.
Сусу тоже улыбнулась в ответ.
— Вы двое раньше были одноклассниками? — Бай Сюйюй посмотрела на Лу Фэнчэна.
“是啊，我們不僅是同學，他家就住我家隔壁呢！
” — Да, мы не только одноклассники, но и живём по соседству!
“青梅竹馬嗎？
好羨慕哦！
” — Циньмэй-чжума? Как здорово! — сказала Бай Сюйюй с девчачьим придыханием.
把蘇蘇聽的掉了一地雞皮疙瘩。
有點後悔跟她同桌了。
У Сусу от её слов пошли мурашки по коже.
Она немного пожалела, что встала с ней в одну очередь.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|