Глава 6. Старые друзья становятся врагами (Часть 3)

Я правда не знаю, спряталась бы она сейчас на крыше, глядя, как меня кусает бешеная собака; или просто притворилась бы прохожей, сказала бы тому старику, что вишню украла только я, а потом как ни в чем не бывало ушла бы.

Возможно, сейчас она именно такая, какой я ее представляю, полностью наслаждающаяся злорадством.

После уроков, когда мы шли к парковке, Чжан Чжан все еще с улыбкой говорила мне:

— Этот проклятый учитель конфисковал первую часть, оставил мне только вторую. Как мне теперь читать? Не могу же я сначала прочитать конец, а потом возвращаться к началу, это так скучно!

— Нет, наоборот, так ты сможешь понять глубже, узнать, кто что делал и с какой целью, — ответила я.

Иногда по-настоящему мучительно не окончание, а когда событие уже произошло, а ты возвращаешься назад и анализируешь себя прежнюю.

Тебя явно использовали, а ты считала себя проницательной, наивной до жестокости…

Ли Мэнмэн намеренно держалась от нас на расстоянии, взглядом давая мне понять, чтобы я поскорее сказала ей, чтобы она больше за нами не следовала.

Мне все время было жалко, я колебалась до тех пор, пока мы не забрали велосипеды и не вышли за ворота школы, так и не решившись.

Я правда не знала, если бы я сказала те слова, улыбнулась бы она нам так же, как сейчас, прощаясь.

Едва она отошла, Ли Мэнмэн раздраженно спросила меня:

— Ты вообще собираешься ей сказать?

Я сказала:

— Нет, я не хочу никого обижать.

— Твое «не хочу никого обижать» в конце концов может обидеть всех, — она села на велосипед, жестом приглашая меня сесть сзади. — Нерешительность в поступках — это не мягкосердечие, это эгоизм.

Я пробежала несколько шагов, догоняя ее, села на задний багажник велосипеда и снова спросила:

— Почему ты больше не играешь с подругами, как раньше?

— Какой смысл играть с ними? — глухо ответила она.

— По крайней мере, это весело, — безрассудно сказала я.

— Возможно, тебе нужно только счастье, а мне нужно то, что мне полезно, — продолжила она. — Только то, что действительно оставляет след, может принести мне радость.

Когда однажды ты сможешь ни от кого не зависеть и держать в руках все, что хочешь получить, тогда поймешь.

Вчера прошел дождь, дорогу было плохо видно. Наш велосипед, кажется, попал в глубокую лужу, сильно тряхнуло.

Она снова сказала:

— Сейчас я делаю только то, что имеет для меня смысл.

Я тихо спросила ее:

— Тогда ты будешь счастлива?

— Счастье — неисчисляемое существительное.

Когда однажды ты оглянешься назад, вспоминая прошлое, ты будешь помнить только свои достижения, а не количество смеха или слез, — она изо всех сил пыталась выразить себя, используя свой ограниченный словарный запас. Чем больше она старалась, тем более сбивчиво получалось.

Но как бы то ни было, я просто не понимала.

— Почему ты можешь так легко обижать друзей?

— Три года, через три года все разойдутся, кто кого вспомнит?

Хорошее или плохое, после поворота останется только спина, — она холодно усмехнулась, скорее над собой. — Ты думаешь, обижать друзей больно.

А если только эта боль может помочь тебе выжить?

Что ты выберешь?

— Я… — я сидела на заднем сиденье велосипеда, глядя на проносящийся назад пейзаж.

Время летит так быстро. Может быть, счастье и боль так коротки, и только забвение так долго.

— Люди, они в глубине души эгоистичны, но упрямо не признают этого, — вздохнула она. — На самом деле, люди, у которых нет любви и желаний, не страшны.

Страшны те, кто думает, что понимает любовь, и ради тех, кто в их сердце, так глубоко ранят других… так глубоко…

Она выделила слово «глубоко», повторив его дважды. Что касается глубины раны в ее сердце, она сама не могла сказать точно, знала только, что она всегда там и очень-очень болит.

Я покачала ей головой.

Она с сожалением сказала мне:

— Я думала, ты поймешь… Ведь мы одинаковые…

Я действительно смутно понимала ее слова и жизнь, к которой она стремилась.

Но я считала, что несчастье не должно быть оправданием жестокости.

Помню, в тот день я долго молчала. В конце она сказала мне:

— Ты всегда надеешься попасть в свой выдуманный идеальный мир, но даже с крыльями ты не сможешь мгновенно туда улететь.

Чем горче твое сердце, тем труднее путь.

Почему ты не борешься за счастье здесь и сейчас, а все время витаешь в нереалистичных фантазиях?

Ли Мэнмэн была очень глубоким ребенком, говорила всегда как взрослый.

Ее слова с первого раза я понимала наполовину, а чем больше думала, тем меньше понимала.

Поэтому я так и не поняла, какой вред могут причинить другим люди, живущие в своих фантазиях.

Позже я наконец глубоко прочувствовала смысл фразы «Я не убивал Бо Жэня, но Бо Жэнь умер из-за меня». Учительница литературы рассказала мне историю этой аллегории, а жизнь дала мне возможность испытать ее по-настоящему.

До этого папа купил подержанный велосипед за несколько сотен юаней, и я стала ездить в школу сама.

Таким образом, наши общие пути с Ли Мэнмэн ограничились лишь дорогой на спортплощадку во время физкультминутки, но и там рядом была Чжан Чжан.

Все неприятности начались после прихода того переведенного второгодника. Он был как демон, попавший в очень спокойную деревню. Он хотел вторгнуться, разрушить, и ему нужны были сообщники.

Он верил, что найдутся те, кто покорится его силе.

И действительно, как он и думал, меньше чем через полмесяца он сдружился с несколькими мальчиками, которые плохо учились.

Во время еженедельных тестов они обычно складывали работы в бумажные самолетики, бросали их кому-нибудь, и тот должен был писать за них.

Они также часто толпились у входа в столовую и «одалживали» у одноклассников карты для оплаты. Сколько бы денег ни было на карте, когда ее возвращали, там оставалось всего несколько копеек.

Их настоящая сила была не в жестокости, а в неизвестности.

Честные дети, сталкиваясь с ними, чувствовали себя как перед бандитами. Было трудно представить, вытащат ли они палку и оглушат тебя, или просто достанут нож и зарежут.

Поэтому им оставалось только подчиниться.

Я смутно чувствовала, что Ли Мэнмэн тоже присоединилась к этой группе, но явно не как последователь, а как союзник.

Приближался конец семестра, и школа организовала генеральную уборку в каждом классе, чтобы у каждого ученика было хорошее настроение перед экзаменами.

В нашем классе распределение обязанностей было очень четким, до мелочей: кто какое стекло вытирает, кто за какую лампу отвечает.

Когда ответственный за чистоту дочитал список обязанностей каждого, я обнаружила, что мне досталось одно большое стекло с Ли Мэнмэн. Я вытирала верхнюю часть, она — нижнюю.

Когда одноклассники убрали свои книги и переставили парты в угол, стараясь, чтобы те, кто убирается рядом, не наступили на них.

Я как раз одалживала стол у одноклассницы, когда подошла Ли Мэнмэн с сухой тряпкой и сказала:

— Я подожду, пока ты вытрешь, а то если ты будешь вытирать, вода будет стекать, и я вытру напрасно.

Сказав это, она повернулась и ушла.

Я видела, как много мальчиков смеялись и болтали за пределами класса, но они не ленились, а ждали, чтобы вытереть потолочные вентиляторы.

Поэтому Ли Мэнмэн среди них не было. В мгновение ока я не знала, куда она убежала.

Девочки рядом работали парами, очень слаженно.

Одна вытирала стекло сверху, другая придерживала стол снизу и помогала подавать газеты.

Нетрудно было заметить, что ответственный за чистоту очень старательно составлял план, распределяя друзей по группам.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 6. Старые друзья становятся врагами (Часть 3)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение