Резиденция Цзян Вана.
Ночь была глубокой и холодной, как вода. Цзян Синьюэ лежала на кровати, но сон не шёл. В этот самый момент Цзин Ван, должно быть, проводил брачную ночь (дунфан) с Нин Цзинвань. Она впервые испытывала это чувство — когда твой возлюбленный проводит ночь с другой женщиной, да ещё с той, которую ты совершенно презираешь. Это ощущение было как кость в горле (жу гэнь цзай хоу), которую невозможно проглотить.
Хотя отец-ван запретил публично называть Сяо Цзюнь Чжу Нин Цзинвань, в её сердце и в сердце Чжилань эта девчонка могла быть только Нин Цзинвань, недостойная носить благородную фамилию Цзян.
— Сестрица, сестрица!
Снаружи донёсся приглушённый, но взволнованный голос.
Цзян Синьюэ поняла, что это пришла Чжилань, и без сил спросила:
— Что случилось? Чжилань, почему ты так поздно ещё не спишь?
Голос Цзян Чжилань звучал необычайно возбуждённо:
— Я знаю, что сестрица не может уснуть. Сестрица, скорее открой дверь, у меня есть для тебя важные новости!
С тех пор как Цзян Синьюэ узнала, что замуж за Цзин Вана выходит Нин Цзинвань, а не она, и что даже матушка ничего не может поделать, она потеряла интерес ко всему. Жизнь словно утратила краски (шицюй ле сайцай), всё вокруг казалось серым и унылым. Она не обратила внимания на возбуждение Цзян Чжилань и, поникнув, закрыла глаза:
— Я хочу спать!
Безразличие Цзян Синьюэ, казалось, не охладило пыл Цзян Чжилань.
— Я обязательно должна рассказать это сестрице! Это касается Цзин Вана!
Цзин Ван?
Цзян Синьюэ резко открыла глаза, мысли прояснились. Так поздно, Чжилань пришла к ней, да ещё такая взволнованная. Чжилань знала, что она восхищается Цзин Ваном, значит, это наверняка хорошая новость!
Цзян Синьюэ тут же вскочила с кровати, не успев даже надеть вышитые туфельки (сюсе). В два шага она подбежала к двери и резко распахнула её. Цзян Чжилань как раз прислонилась к двери и чуть не упала. К счастью, Цзян Синьюэ успела её подхватить. Не успев даже спросить, не ушиблась ли Чжилань, она торопливо спросила:
— Что с Цзин Ваном?
Цзян Чжилань таинственно улыбнулась и, наклонившись к уху сестры, что-то прошептала.
Цзян Синьюэ широко распахнула свои прекрасные глаза, не веря услышанному.
— Правда? Откуда ты знаешь?
Возбуждение Цзян Чжилань не угасало. Она кивнула:
— Конечно, правда! Сестрица, ты помнишь мою прежнюю служанку Цай И?
Цзян Синьюэ задумалась.
— Вспомнила. Тихая такая, спокойная. Кажется, матушка потом перевела её к Нин Цзинвань?
Цзян Чжилань гордо кивнула.
— Да. Цай И потом стала служанкой из приданого (пэйцзя яхуань) Нин Цзинвань. Это всё Цай И тайно передала мне через посыльного. Цзин Ван даже не вошёл в брачные покои (дунфан), а сразу покинул резиденцию!
Безжизненные глаза Цзян Синьюэ немного прояснились.
— Значит, Цзин Ван тоже недоволен этим браком?
Цзян Чжилань утешающе сказала:
— Моя добрая сестрица, можешь не волноваться. Такую, как Нин Цзинвань, даже сыновья обычных семей не захотят. Цзин Ван не станет пачкать себе глаза (у ле цзыцзи дэ яньцзин). Иначе с какой стати он бросил бы невесту в первую брачную ночь?
Однако Цзян Синьюэ не могла успокоиться. Она бессильно вернулась на свою кровать.
— Цзин Ван ведь не навсегда покинул резиденцию. Уехал — значит, вернётся. К тому же, она — Цзин Ван Фэй, назначенная Императором. Этого никто не сможет изменить!
Цзян Чжилань отнеслась к этому скептически и попыталась её переубедить:
— Сестрица, какой толк от пустого титула (сюймин)? Важно лишь расположение (цинлай) Цзин Вана! Да, Нин Цзинвань — Цзин Ван Фэй, но Цзин Ван ведь даже не взглянул на неё!
Цзян Синьюэ молчала. Её длинные, тонкие нефритовые пальцы (сючан дэ юйчжи) сжались так сильно, что побелели, выдавая её внутреннее разочарование.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|