Некоторые вещи невозможно забыть

— Мама, снег пошел! — Юань Юань радостно снимала видео на телефон.

— Чему ты радуешься? Кукуруза в поле пропала! Ты что, совсем не соображаешь? — сердито ответила мать.

— Даже если я не буду радоваться, снег все равно будет идти. Какое мне до этого дело? — парировала девочка, заставив мать замолчать.

Тут позвонил отец.

— Я не буду ужинать. Не ждите меня.

— Не пей много, — сказала ему жена. — И возвращайся пораньше, нужно овец кормить.

Юань Юань уже поставила на плиту сковородку с овощами.

После ужина мать сказала:

— Сегодня холодно, да еще и снег пошел. В твоей комнате совсем замерзнешь. Сейчас растоплю печь.

— Хорошо, — ответила Юань Юань. — Я принесу дрова и уголь.

Девочка накинула ватник и выбежала на улицу.

— Кха-кха-кха! Задыхаюсь! — Дрова отсырели и никак не хотели разгораться. Комнату заволокло дымом, от которого слезились глаза.

— Принеси сухих дров, — крикнула мать.

— Сейчас, — отозвалась Юань Юань.

Снег усилился, подул пронизывающий ветер.

— Мам, вот, — сказала девочка, вернувшись. — Нашла немного сухих.

Огонь вспыхнул, и отблески пламени озарили лица матери и дочери.

Вскоре в комнате стало тепло. «Сейчас я превращусь в глинтвейн, — подумал про себя Си Цзю. — Какие-то я сонный… Вздремну немного».

За окном завывал ветер, словно пытаясь ворваться в дом. В печи потрескивали дрова.

Внезапно раздался крик женщины, разбудивший Си Цзю.

— Ты что, с ума сошел?! Напился до бесчувствия! Хочешь замерзнуть насмерть?! — кричала она на мужа.

Мужчина молчал. Он был так пьян, что не мог стоять на ногах. Споткнувшись, он упал на пол.

Ругаясь, женщина позвонила дочери и попросила ее помочь.

Вдвоем они кое-как подняли мужчину и уложили на кровать.

— Ненавижу тебя! Как ты мне надоел! Вечно устраиваешь скандалы! Запил совсем! — кричала женщина.

— Почему ты его так ненавидишь? — услышала Юань Юань голос Си Цзю.

— Кто… кто здесь? — испуганно спросила девочка.

— Здесь! — отозвался Си Цзю. — Бутылка! Я говорю!

— А-а-а! Ты… ты чудовище?! — Юань Юань со слезами на глазах бросилась к матери. — Мама! Спасите! Чудовище!

Но мать уже крепко спала и ничего не слышала.

— Не кричи! Я не чудовище! Я… я дух! Разве бывают такие красивые чудовища, как я?

Девочка немного успокоилась и с любопытством спросила:

— Ты дух? Значит, ты умеешь колдовать?

— Ну… колдовать… не умею. Но я же говорю! Разве это не значит, что я дух?

— Пф-ф, — фыркнула Юань Юань. — И какой же ты дух?

— Си Цзю! — обиженно ответил он. — И нечего меня презирать! Не буду с тобой разговаривать! Пойду спать! Пока!

— Подожди! Не уходи! — взмолилась девочка. — Прости, я не хотела тебя обидеть! Поговори со мной, пожалуйста!

— Ладно, — смягчился Си Цзю. — Уговорила.

— Ты, кстати, первая, кто меня слышит.

— Меня зовут Юань Юань. А тебя — Си Цзю, так?

— Да, — ответил Си Цзю. — Полное мое имя — Си Фэн Цзю, но можешь звать меня просто Си Цзю.

Юань Юань села рядом с бутылкой и, тяжело вздохнув, сказала:

— Мне так плохо… Я ненавижу отца. Они с мамой вечно ругаются. У меня от этого голова раскалывается. Он постоянно пьет и все время меня критикует. Я не понимаю, что я делаю не так. Мне недавно такой кошмар приснился… будто я убила родителей, а потом покончила с собой. Даже думать об этом страшно. Мне кажется, я схожу с ума.

— Почему так происходит? Я не понимаю… Си Цзю?

— Ты просто расстроена, — ответил Си Цзю. — Родители тебя не поддерживают, только ругают. Вот ты и переживаешь.

— Наверное… — прошептала Юань Юань.

— Выпей немного, — предложил Си Цзю. — Может, станет легче.

Юань Юань сделала глоток и, пошатываясь, забралась на кровать. Вскоре она уснула.