Глава 11 (Часть 1)

Глава 11

— Это твоя сестра? — Лу Цзяи услышала голос Ингер. «Именно», — с досадой подумала она. Из толпы вышла Лу Цзяци и подошла к ним. На её лице было выражение волнения, смущения и застенчивости, которое Лу Цзяи видела очень редко. Даже жесты у неё получались какими-то неловкими.

— Здравствуйте!

Лу Цзяи сразу поняла, что это международный язык жестов.

Она знала его, потому что Лу Цзяци последние два года ездила с выступлениями за границу и должна была выучить несколько приветственных фраз и простых жестов для общения на международном языке жестов. Сюй Баоцю, чтобы поддержать Лу Цзяци, заставила учиться вместе с ней и Лу Цзяи.

Ингер, склонив голову, улыбнулась Лу Цзяци и медленно зажестикулировала в ответ:

— Здравствуйте.

Лу Цзяи уставилась на неё во все глаза. Ингер жестикулировала не на международном языке жестов, а на официальном китайском языке жестов. (Да, у китайского языка жестов для глухих есть диалектные версии, и значения многих жестов различаются в разных регионах).

Ингер быстро взглянула на Лу Цзяи, как бы говоря: «Потом объясню». Лу Цзяи оставалось только промолчать и наблюдать за развитием событий.

Лу Цзяци тоже быстро взглянула на Лу Цзяи. В её глазах читались недоумение и удивление.

«Удивляться должна я», — подумала про себя Лу Цзяи. Внезапно её осенило: Лу Цзяци ведь ездила на гастроли за границу, вполне возможно, что она встречала там Ингер. А то, что Ингер ходит на выступления людей с ограниченными возможностями, было вполне естественно, ведь её семья занимается производством вспомогательных средств для инвалидов.

В одно мгновение настроение Лу Цзяи резко изменилось.

Лу Цзяци, очевидно, знала, что Ингер владеет официальным китайским языком жестов. Поздоровавшись, она перешла на обычный китайский язык жестов и спросила Ингер, недавно ли та приехала в Китай, сколько дней пробудет здесь, не хочет ли погулять вместе, и даже пригласила её пообедать.

Лу Цзяи никогда не видела её такой приветливой.

Хотя Лу Цзяци была гораздо общительнее её, если говорить начистоту, она редко кого-то угощала. Обычно её угощали другие, и она не всегда соглашалась. В кругу глухих она была настоящей принцессой.

То, что такая «принцесса» проявила инициативу и так радушно пригласила кого-то, было совершенно невероятным.

Лу Цзяи отвела взгляд от радостного лица Лу Цзяци, чувствуя неловкость, и случайно встретилась взглядом с её спутниками, которых Лу Цзяци оставила позади.

Половина из них танцевала вместе с Лу Цзяци, а другая половина училась вместе с ними в речевых классах.

Часть из них с открытыми ртами смотрела на Лу Цзяци и Ингер, а остальные — на Лу Цзяи.

Бывшие одноклассники, заметив взгляд Лу Цзяи, смущённо улыбнулись. Один из парней подошёл к Лу Цзяи и показал жестами:

— Давно не виделись. Ты… нас помнишь?

Лу Цзяи слегка кивнула.

— Ты… иностранку… знаешь?

Лу Цзяи снова кивнула.

Видя, что Лу Цзяи отвечает, ещё несколько человек подошли к ней и, перебивая друг друга, с любопытством зажестикулировали:

— Ты… с иностранкой… подружилась?

— Ты… сегодня… гуляешь?

— Как… познакомились?

Вдруг один парень подошёл к Лу Цзяи и показал жестами:

— Вместе… погуляем.

Лу Цзяи не знала этого парня. Судя по его худощавому телосложению, он, вероятно, танцевал в одном ансамбле с Лу Цзяци. Выглядел он довольно миловидным, из тех, кто нравится девушкам.

— Мы… тебя… хотим… узнать… поближе.

Показав это, он совершенно естественно попытался взять Лу Цзяи за руку.

Лу Цзяи испугалась и инстинктивно отдёрнула руку, так что парень схватил пустоту.

Посмотрев на него, она одновременно заметила реакцию остальных.

Реакция была неоднозначной: кто-то удивился, кто-то забеспокоился, кто-то раздражился, а кто-то многозначительно улыбнулся.

Парень удивлённо посмотрел на Лу Цзяи, потом улыбнулся и снова попытался взять её за руку.

Увидев это, Лу Цзяи вдруг вспомнила одно имя — человека, которого очень не любила её мать.

— Ты Сун Чжигуань?

Хотя Лу Цзяи и не использовала язык жестов, другие глухие люди по движению её губ поняли, что она произнесла имя Сун Чжигуаня, и удивлённо переглянулись.

Сун Чжигуань удивился ещё больше, потом улыбнулся и показал жестами:

— Ты… меня… знаешь?

Лу Цзяи нахмурилась и хотела что-то сказать, но тут кто-то похлопал её по плечу. Она вздрогнула и обернулась. Это была Ингер.

Рядом стояла Лу Цзяци, с недовольством глядя на неё. На её лице читалось разочарование.

— Пойдёмте, — Ингер слегка кивнула друзьям Лу Цзяци и, обняв Лу Цзяи за плечи, повела её вперёд.

Когда они отошли подальше, Лу Цзяи подняла глаза на Ингер, но не знала, что спросить.

Ингер сама начала объяснять:

— Чтобы было проще общаться с вами, я тоже начала учить язык жестов. Всё-таки его легче выучить, чем китайский. Но теперь я понимаю, что это было лишним.

— Откуда вы знаете, что это моя сестра? Я вроде бы почти не рассказывала о своей семье.

Ингер улыбнулась:

— Простое совпадение. В августе прошлого года меня вызвали домой, чтобы я посмотрела выступление ансамбля людей с ограниченными возможностями из Китая.

— Моя семья знала, что я учу китайский и язык жестов, и решили, что я буду переводчиком. Тогда я ещё не очень хорошо ими владела. Помню, в Китае есть пословица, которая как раз описывает такую ситуацию…

— Заставлять делать то, что не умеешь.

— Именно, — Ингер кивнула. — Моим родственникам очень понравилась Лу Цзяци. Они хотели поддержать её, чтобы она продолжила заниматься танцевальным искусством. Так мы с Лу Цзяци и познакомились.

— О-о…

— Руководитель их ансамбля рассказала нам о Лу Цзяци, упомянув, что у неё есть сестра-близнец, которая учится в университете в Аньчэне, и что она, как и Лу Цзяци, тоже глухая с рождения. Руководитель сожалела, что она не любит танцевать. Сказала, что если бы сёстры танцевали вместе, это было бы очень интересно. Лу Цзяци тогда сказала, что Лу Цзяи считает танцы недостойным занятием.

Ингер бросила взгляд на Лу Цзяи.

— Жесты, которые она показывала, совпадали с буквами вашего никнейма. Я тогда подумала: место, возраст, особенности совпадают, первые буквы имён одинаковые, а судя по их разговору, характер Лу Цзяи очень похож на ваш. И я задумалась, не вы ли та самая Лу Цзяи, о которой они говорили.

Лу Цзяи замолчала. Какое невероятное совпадение! И как ей удалось догадаться?