Глава 11. Нанесение лекарства

Мгновение — это вечность.

Обед и весь остаток дня Цзян Синь провела как обычно: уроки, подготовка к урокам, проверка работ. В перерывах она обменивалась взглядами с Чжао Цин, не говоря ни слова, только в глазах светилась улыбка.

В конце рабочего дня она сверяла таблицы на компьютере. Чжао Цин тихонько похлопала ее по правому плечу, напоминая, что пора домой, но услышала легкий вскрик, увидела, как Цзян Синь слегка нахмурилась и немного отпрянула.

Но она быстро пришла в норму, сказала, что плечо затекло, затем быстро собралась и пошла домой вместе с Чжао Цин.

— Что хочешь съесть? — Чжао Цин шла слева от Цзян Синь и спросила.

— У меня дома не подключается Wi-Fi к родителям, мне нужно сначала вернуться и созвониться с ними по видео. Сегодня не получится поесть вместе, — подойдя к жилому комплексу, Цзян Синь поправила сумку на левом плече, собираясь попрощаться с Чжао Цин, но та ее прервала: — Я тоже не голодна, пойдем сначала домой вместе.

Вернувшись домой, она бросила рюкзак и поспешила в ванную. С трудом, помогая себе левой рукой, сняла куртку и футболку. Стоя в нижнем белье спиной к зеркалу, она увидела краем глаза большое синеватое пятно над правой лопаткой. Она осторожно прикоснулась к нему, и накатила легкая острая боль, но она решила, что нет необходимости идти в больницу, потерпит, и все пройдет.

Цзян Синь вернулась в спальню, надела свободную домашнюю одежду, посидела немного на кровати, чтобы расслабиться, затем встала и пошла на кухню, собираясь сварить немного лапши, чтобы утолить голод. Только она набрала воды в кастрюлю, как раздался звонок в дверь.

Она вздрогнула от испуга, поспешно выключила плиту и пошла в прихожую. Через глазок она увидела лицо Чжао Цин.

Открыв дверь, она увидела несколько блестящих капель пота на лбу Чжао Цин и ее быстрое дыхание. Недоуменно спросила: — Учитель Чжао?

Чжао Цин подняла бумажный пакет в правой руке и, слегка задыхаясь, сказала: — Лекарство, — затем подняла левую руку и добавила: — Еда.

— Хотите зайти? — Цзян Синь поняла, не стала отказываться. Она достала запасные гостевые тапочки и протянула их Чжао Цин.

— Можно воспользоваться ванной, чтобы помыть руки? — Чжао Цин поставила сумку в гостиной и вежливо спросила.

— Конечно, там, — Цзян Синь указала на ванную.

Смывая пену с рук, Чжао Цин мельком увидела на стиральной машине в ванной небрежно оставленные куртку и футболку Цзян Синь. Глядя на себя в зеркало, на капли пота на лбу и растрепанные волосы, запоздалое смущение вдруг вызвало у нее сильное раздражение: «Надо было сначала вернуться домой и привести себя в порядок, а потом приходить».

— Учитель Чжао, что будете пить? — Голос Цзян Синь временно спас ее от чувства стыда. — Ох, ох, иду.

— Горячую воду, — подумав о травмированном плече Цзян Синь, она поспешила подойти к ней, взяла пустой стакан из рук Цзян Синь. — Я сама налью. — Их кончики пальцев слегка коснулись.

Видя ее осторожность, Цзян Синь ответила: — Хорошо.

Поставив стакан на журнальный столик, Чжао Цин достала только что упакованные вонтоны и закуски, открыла упаковку, подвинула к Цзян Синь, протянула приборы: — Вы сначала поешьте, вы ведь почти ничего не ели в обед.

Цзян Синь взяла палочки: — А вы не будете есть?

— Я только что поела.

Вспомнив состояние Чжао Цин, когда та открыла дверь, Цзян Синь отложила распакованные приборы, пошла на кухню, взяла набор посуды, наложила себе немного вонтонов, а остальное подвинула к Чжао Цин.

— Я только что поела... — Под настойчивым взглядом Цзян Синь, голос Чжао Цин становился все тише. Она виновато взяла одноразовые палочки, которые только что протянула.

Поев, Чжао Цин упаковала пищевые отходы и поставила их у двери. Вернувшись в гостиную, она достала все купленные лекарства.

Цзян Синь, глядя на ее руки, возившиеся с различными средствами от ушибов и травм, спросила: — Кто вам сказал?

Рука Чжао Цин замерла, взгляд переместился с лекарств на Цзян Синь: — Сунь Хуань сказала.

— Она сказала вам, что я ударилась?

— Нет, она только сказала, что вы поссорились с Лю Лифан из-за меня.

— Тогда откуда вы знаете?

Чжао Цин немного беспомощно взглянула на Цзян Синь: — Сегодня утром, когда вы шли на урок, план урока был зажат под левой рукой. В обед вы брали еду тоже левой рукой. Когда мы уходили с работы, я похлопала вас по правому плечу, и вы явно отпрянули. А вечером вы несли сумку на левом плече.

— Учитель Чжао, вы, художники, всегда так внимательно наблюдаете за людьми? — поддразнила Цзян Синь.

«Не за всеми наблюдаю», — добавила про себя Чжао Цин, но вслух сказала: — Как ваше правое плечо? Можно посмотреть?

Цзян Синь немного колебалась: — Ничего страшного, через несколько дней отдыха пройдет.

Но Чжао Цин молчала, лишь упрямо глядя на нее.

Цзян Синь сдалась: — Хорошо. — Она спустила домашнюю одежду с правого плеча, обнажив тонкое плечо и пугающий синяк.

Ритм дыхания Чжао Цин сбился, сердце наполнилось бесконечной горечью. Подавив слезы, она успокоилась и сказала: — Я только что спросила у подруги-врача, она сказала, что такие ушибы лучше растирать маслом, чтобы оно хорошо впиталось. Вам, наверное, неудобно, может, я помогу вам нанести лекарство?

Цзян Синь потянула одежду вверх, повернулась спиной. Слова отказа застряли в горле, когда она увидела слегка покрасневшие глаза Чжао Цин.

Видя, что она не отказывается, Чжао Цин поспешно добавила: — Вы же говорили, что мы уже друзья? Тогда я хочу помочь своей подруге, можно?

Цзян Синь вздохнула, снова повернулась, собираясь спустить воротник для нанесения лекарства, но Чжао Цин взяла ее за левое запястье: — Лучше лечь на живот, так будет удобнее прикладывать усилие.

Цзян Синь посмотрела на свой одноместный диван и согласилась: — Хорошо, тогда я пойду в спальню и лягу. Я позову вас, когда буду готова.

Чжао Цин с улыбкой кивнула. Пока Цзян Синь готовилась в спальне, она помыла руки и начала осматривать квартиру.

Слишком простая и холодная, мебели не хватает, но очень аккуратная. «При первой встрече, пожалуйста, будьте добры», — тихо поздоровалась она с маленькой квартирой, а затем, осознав, насколько она наивна, невольно рассмеялась.

— Учитель Чжао, я готова, — Цзян Синь прервала приветствие двух новых подруг. Чжао Цин взяла масло и спирт, постучала в дверь комнаты и, получив ответ Цзян Синь, вошла.

Цзян Синь сняла свободную домашнюю одежду, осталась в нижнем белье и лежала на кровати. Она накрыла плечи и спину одеялом, оставив открытыми только синяк и руку.

Чжао Цин села на стул у кровати, который приготовила Цзян Синь, продезинфицировала руки спиртом, налила масло в ладонь, разогрела его и осторожно нанесла на ушиб. Лопатка Цзян Синь слегка дрогнула, она не привыкла к прикосновениям и чувствовала легкий дискомфорт.

Чжао Цин подумала, что причинила ей боль, и с сожалением сказала: — Учитель Цзян, такие синяки нужно постепенно растирать с усилием, чтобы масло хорошо впиталось и быстрее зажило. Если вам больно, кричите, — сказав это, она выдохнула и начала растирать ушиб ладонью, постепенно увеличивая силу.

Чжао Цин чувствовала, как человек под ее ладонью изо всех сил сдерживается, подавляя себя. Она не издавала ни звука, но слегка дрожащие мышцы на руке и волосы на шее, намокшие от пота, не могли скрыть ее боли.

Когда масло полностью впиталось, Чжао Цин прекратила "мучения" Цзян Синь, подтянула одеяло вверх, чтобы прикрыть только что разогретый ею синяк.

Она встала, вышла из спальни, принесла стакан воды, поставила его на тумбочку у кровати Цзян Синь и тихо напомнила: — Учитель Цзян, все готово.

Цзян Синь тоже тихонько промычала «Угу», но все еще не двигалась. Когда она немного успокоилась, она повернула голову и посмотрела на Чжао Цин. Ее лицо было полностью покрасневшим, волосы на щеках и лбу почти насквозь промокли от пота. Она сказала шепотом: — Учитель Чжао, спасибо, идите скорее умойтесь.

Чжао Цин поняла, что Цзян Синь нужно побыть одной, сказала «Хорошо» и вышла из спальни в ванную.

Но когда она увидела в зеркале себя, всю в поту, она поняла внимательность Цзян Синь.

Чжао Цин вышла из ванной и столкнулась с Цзян Синь, выходящей из кухни. Она держала стакан Чжао Цин, переоделась обратно в домашнюю одежду, поставила стакан на журнальный столик, села на одноместный диван и кивнула Чжао Цин: — Учитель Чжао, выпейте воды.

Чжао Цин села на одноместный диван рядом с ней, взяла стакан, сделала глоток: — Стало лучше?

— Гораздо лучше.

Чжао Цин нерешительно спросила: — Академический директор говорил с тобой сегодня из-за этого?

— Угу.

— Он брат Лю Лифан, он не доставлял тебе проблем?

— Нет, не волнуйтесь. Я ничего не сказала, только что это был небольшой спор между коллегами.

— Почему ты не объяснила ему конкретную ситуацию? Это ведь не твоя проблема, тебя просто втянули.

— Я просто не хотела. Потому что у меня нет права рассказывать твою личную жизнь посторонним. И я не хочу повторять эти грязные слова.

Хотя это банально, в голове Чжао Цин в этот момент могла возникнуть только одна фраза, популярная в интернете: «Люди живут множеством мгновений».

Мгновение может быть вечностью. Некоторые кажутся холодными, но всегда искренни. В ее глазах Цзян Синь такая.

— Мне все равно. Люди, о которых я забочусь, верят мне без объяснений. Я не хочу, чтобы ты пострадала, — Чжао Цин крепко сжимает чашку, кончики пальцев побелели.

— Учитель Чжао, разве мы не друзья? Вы не считаете нужным объясняться, но я не могу равнодушно смотреть, как моего друга бесцеремонно ругают и очерняют. Это не я. К тому же, я ведь тоже кое-что спланировала, не так ли? — В конце Цзян Синь даже немного гордилась собой.

— Что за план? План, из-за которого ты повредила плечо? — Чжао Цин поддразнивала ее, но про себя вздохнула: «Я бы предпочла, чтобы ты была немного эгоистичнее».

— Эй, без личных оскорблений, а то дружбе конец.

— Учитель Цзян, я обнаружила, что вы очень скрытная. Не ожидала, что вы такой живой человек.

— Конечно!

Они улыбнулись друг другу, атмосфера была легкой и приятной.

Увидев, что стрелка на часах в гостиной показывает 10 часов, Чжао Цин решила уйти, чтобы Цзян Синь хорошо отдохнула. Она достала из пакета все остальные противовоспалительные и обезболивающие лекарства и подробно объяснила Цзян Синь их действие, дозировку и другие меры предосторожности.

— Учитель Чжао, вы, наверное, аптеку сюда перевезли, — пошутила Цзян Синь, глядя на полный стол лекарств.

— Отдыхайте пораньше, я пойду, — Чжао Цин немного не знала, что с ней делать.

— Вы тоже, спасибо!

Переобувшись, Чжао Цин выпрямилась и серьезно посмотрела на Цзян Синь: — Это я должна говорить спасибо. Ухожу.

Закрыв входную дверь, Чжао Цин, идя в гостиную, тихо пробормотала: — Друг, ммм, хорошо.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение