— Спасибо Чжан Му Яню за вступление, и спасибо всем, кто пришёл сегодня на встречу китайских и зарубежных архитекторов. Нам очень повезло, что сегодня с нами три иностранных мастера, известных в своей области и тесно связанных с китайской архитектурой, а также четыре выдающихся китайских архитектора среднего возраста. Вместе они обсудят два вопроса: роль архитектуры в процессе обновления китайских городов и будущее архитектурного образования в Китае. Встреча будет проходить преимущественно на английском языке, я постараюсь кратко переводить основные моменты на китайский. Давайте поприветствуем наших семерых гостей бурными аплодисментами.
Юань Чжу прочистила горло и, перейдя на английский, бойко произнесла приветственную речь, приглашая семерых архитекторов на сцену. Оттарабанив длинное вступление, она начала задавать вопросы по списку, стараясь изо всех сил имитировать «благородный британский акцент» и применяя все известные ей грамматические конструкции и шутки.
После встречи несколько именитых архитекторов задержались в зале, беседуя с коллегами и слушателями. Юань Чжу видела, как Гао Чжань оживленно общается с другими участниками, и не знала, стоит ли ей уйти или остаться. Не зная планов архитекторов, она стояла в стороне, допивая остывший латте.
Вскоре ассистент одного из иностранных гостей вежливо прервал беседу, и гости начали расходиться. Решив, что больше ничего не планируется, Юань Чжу собралась попрощаться с Гао Чжанем и уйти.
Гао Чжань всё ещё увлеченно беседовал, и Юань Чжу, собрав свои вещи, не знала, как к нему подойти. К счастью, Чжан Му Янь заметил её.
— Как вас зовут? Извините, в суматохе забыл.
— О, ничего страшного, меня зовут Юань Чжу.
— Гао Чжань, у тебя отличная сотрудница! Без подготовки вышла и так блестяще справилась.
После этой похвалы все беседующие архитекторы в чёрных костюмах обернулись к Юань Чжу, и она покраснела.
— Не стоит, спасибо, Чжан Му Янь.
— О, Гао Чжань, так это ты её нашёл на замену Ма Дунъяну?
— Да.
— Отлично! Молодец, девушка. Из Цинхуа?
— Нет, я здесь на стажировке, работаю медиа-специалистом, — смущенно ответила Юань Чжу.
— А, так ты не архитектор?
— Нет. У вас тут хорошие условия, и мне повезло пройти собеседование, так что я пришла на стажировку. — Три тысячи юаней — это была «семейная цена», которую выбила для неё Чжан Мэнцзе. Работа выматывала, и ещё неизвестно, будут ли у стажёров премии. Условия действительно «хорошие».
— Неплохо, Гао Чжань, стажёр-медиа-специалист, а так себя показала.
Гао Чжань поправил очки и, не выражая своего мнения, спросил Юань Чжу:
— На стенде ещё кто-то есть?
— Должны быть.
— Тогда пойдём посмотрим.
Гао Чжань был очень доволен выступлением Юань Чжу. На самом деле, он был доволен её работой всё это время. Не только потому, что она была ответственнее предыдущего стажёра, «блатного», который оставил после себя кучу нерешённых дел, но и потому, что она отлично справлялась со всеми поручениями. По крайней мере, сам Гао Чжань не мог найти в её работе серьёзных недостатков. Похоже, Чжан Мэнцзе можно доверять подбор персонала.
Когда Гао Чжань узнал, что Ма Дунъян застрял в дороге, он первым делом хотел найти кого-то из своего бюро со знанием английского, чтобы не упустить шанс укрепить отношения с Чжан Му Янем. Это было важно для пиара проекта в Уцине после его завершения. Гао Чжань возлагал большие надежды на этот проект и хотел получить за него награду.
Из сотрудников с опытом работы за границей и хорошим английским был только Шэнь Пэн, но он был занят подготовкой заявки на проект кафе и не приехал на выставку. Из присутствующих Чжан Мэнцзе, хоть и не училась за границей, но её английский был лучшим среди остальных. Но она ушла раньше. Гао Чжань уже думал, что шанс упущен, как вдруг вспомнил про Юань Чжу. Хотя он и не спрашивал у Чжан Мэнцзе о её биографии, эта стажёр хорошо работала, ответственно подходила к делу, подготовила отличные материалы на двух языках, а её английский был богат и грамотен. Было видно, что она приложила усилия. Если честно, он проникся симпатией к этой девушке, которая к тому же носила имя, созвучное названию его бюро. Гао Чжань решил рискнуть и дать ей шанс. Если всё пройдёт хорошо, Чжан Му Янь будет у него в долгу, а если нет — не велика потеря.
Гао Чжань шёл широким шагом, а Юань Чжу семенила за ним, нервно теребя в руках сумку.
— Сяо Юань…
Юань Чжу ускорила шаг, чтобы не отставать.
— Да, учитель Гао?
— Вы хорошо подготовились к выставке, и сегодня отлично выступили.
Юань Чжу почувствовала огромное облегчение. Она всегда боялась своего «самомнения» и нуждалась в одобрении или критике со стороны, чтобы убедиться в правильности своих действий.
Юань Чжу подняла голову и лучезарно улыбнулась.
— Спасибо, учитель Гао.
Они подошли к стенду «Дальнего горизонта» и обнаружили, что там никого нет. Юань Чжу посмотрела на телефон и увидела четыре пропущенных вызова от Вэньвэнь. В сообщениях Вэньвэнь писала, что около семи часов посетителей уже не было, и она ушла.
Юань Чжу поспешила объяснить это Гао Чжаню, а затем добавила:
— Вэньвэнь молодец, все эти три дня помогала Чжан Мэнцзе принимать архитекторов. Наверное, она не смогла со мной связаться, иначе бы дождалась меня. Отсюда, из Шуньи, до Цинхуа так далеко добираться, на метро почти два часа.
Выслушав объяснения, Гао Чжань не стал задавать лишних вопросов.
— Вы свободны? Давайте поужинаем, вы, должно быть, устали.
Понимая, что Гао Чжань не спрашивает её мнения, и чувствуя, как живот подводит к спине, Юань Чжу с благодарной улыбкой согласилась.
Перед уходом Юань Чжу извинилась и попросила Гао Чжаня подождать, пока она сбегает в туалет.
Глядя на потемневшую от пота бежевую блузку Юань Чжу, Гао Чжань усмехнулся и поправил очки. Похоже, девушка очень сильно нервничала.
Гао Чжань отвез Юань Чжу в ближайший поселок Сянъюнь, где они зашли в небольшое чаошаньское кафе. В отличие от прошлого неловкого ужина в хэнаньской забегаловке, сегодня, хоть они и молчали, оба сосредоточились на еде, и неловкость как будто растворилась в воздухе. После ужина они, словно сговорившись, решили выпить кофе, чтобы взбодриться. Купив кофе в Starbucks, Гао Чжань подвез Юань Чжу до выставочного центра, откуда они разъехались: он — на юг по скоростной Пекин-Чэндэ, она — на запад по северной части Пятой кольцевой.
В маленьком Polo и большом Audi Q7 играло радио, и по нему как раз передавали старую песню:
…
Так трудно найти родственную душу,
И жизнь не отпустит небесную лазурь…
…
На этом сайте нет всплывающей рекламы. Постоянный домен (xbanxia.com)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|