Глава 5. Правило четвертое шарлатана (Часть 2)

— Как и ожидалось, после того как Хезер прождала все утро, Руна Кёгоку наконец появилась, и не одна, а с Кэйго Атобэ.

Хезер заметила, как загорелись глаза Хироми Кандзаки при виде Атобэ, в то время как Мая Амемия, похоже, не разделяла ее энтузиазма. Хотя форма Атобэ была похожа на форму старшеклассников, Хезер сразу заметила отличительный знак — изящный значок с эмблемой школы на воротнике.

Изысканный аксессуар, символ привилегированного положения — Атобэ действительно был «королем» Хётэй.

Противостояние у входа в столовую длилось всего пару секунд, прежде чем Руна сделала шаг вперед и обратилась к Хезер с преувеличенной нежностью: — Сякунан-сестра.

Хезер нахмурилась, но не успела она перебить Руну, как та продолжила еще более ласковым тоном: — Я собиралась пригласить тебя в столовую, но так рада, что ты нашла новых друзей. Я тоже хорошо общаюсь с Хироми. Мы ведь настоящие сестры Кёгоку, не так ли?

Если предыдущее обращение «Сякунан-сестра» еще можно было счесть случайным, то это нарочитое добавление в конце фразы не оставляло сомнений в ее намерении. Хезер заметила, как Хироми Кандзаки незаметно отступила на полшага, в то время как Мая Амемия по-прежнему выглядела безучастной.

Тот факт, что одного упоминания о том, что она — «та самая Сякунан Кёгоку», было достаточно, чтобы изменить отношение к ней тех, кто знал Руну, еще раз подтвердил догадки Хезер. Похоже, и нынешний глава клана Кёгоку, и его дочь, хоть и не вполне законная наследница, действовали сообща, не желая оставлять ей хорошего имени.

Достигнув своей цели — создать видимость дружеских отношений, скрывая за ней враждебность, — Руна, похоже, была готова уйти. После того как Хезер отклонила ее приглашения на совместный обед и на выходные в дом Кёгоку, Руна с наигранным разочарованием улыбнулась и, наконец, вместе с Атобэ вошла в столовую.

Атобэ, все это время остававшийся сторонним наблюдателем, почти не проронил ни слова, лишь кивнул Хезер в начале и в конце разговора в знак приветствия. На его лице было спокойное, но не безразличное выражение. Хезер показалось, что он не слушал и не слышал ни единого слова из того, что говорила Руна… возможно, даже ни звука.

Он не стал вмешиваться и добивать Хезер, но и не остановил Руну — довольно любопытно.

Как только Руна ушла, Хироми Кандзаки под каким-то предлогом удалилась. Хезер проводила ее взглядом, пока та не скрылась за поворотом коридора, и повернулась к Мае Амемии.

— С тобой все в порядке? — спросила Хезер, и на ее лице, красивом и немного резком из-за смешанной крови, появилась легкая улыбка. — Конечно, — спокойно ответила Мая, покачав головой. После небольшой паузы она с некоторым любопытством спросила: — Так ты и есть та самая кузина Руны Кёгоку… Сякунан Кёгоку?

— Хотя я и училась в средней школе в Японии больше двух лет, но это было в Сэйгаку. Я не знала, что это имя так известно в Хётэй, — пожала плечами Хезер с беззаботным видом, словно ее это совсем не волновало.

— Люди из клана Кёгоку всегда известны, — уклончиво ответила Мая, не став прямо отвечать на вопрос Хезер. Она произнесла простую истину, которая в определенных кругах имела большой вес. Хезер мысленно отметила, что нужно будет разузнать о семье Амемии побольше. Внезапно Мая направилась к столовой.

— У меня сейчас дела. Ты не собираешься обедать?

— Конечно, собираюсь, — после секундного удивления Хезер рассмеялась. — Но прежде чем заказывать, ты должна рассказать мне, что здесь вкусного.

Хотя встреча с кузиной оказалась такой же неприятной, как и ожидалось, с другой стороны… Хезер понимала, что популярность Атобэ в Хётэй, должно быть, намного выше, чем была у Тэдзуки в Сэйгаку. А познакомиться в первый же день с девушкой, совершенно равнодушной к Атобэ и Руне… Похоже, ее первая битва с Руной не прошла даром.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Правило четвертое шарлатана (Часть 2)

Настройки


Сообщение