Глава 7 (Часть 2)

— Ешь осторожно, эти не горячие, — Дин Яо передала ей пельмени, которые сама остудила.

Лу Кэе откусила, захватив губами и ложку. Не горячие, вкусные.

— Очень вкусно, — сказала Лу Кэе.

— Вкусно — ешь побольше.

Дин Яо не знала, то ли Лу Кэе была голодна, то ли ей действительно понравилось, но она съела целых две тарелки пельменей.

Какой хороший аппетит.

Дин Яо была не очень голодна, съела несколько штук и отдала остальное Лу Кэе. Лу Кэе постеснялась просить хозяйку сделать еще одну порцию, поэтому просто доела за Дин Яо.

Поев, Дин Яо купила немного закусок. Они вернулись в общежитие. Дин Яо, думая о том, что скоро будет спать вместе с Лу Кэе, не могла сдержать улыбки.

Сегодня в кампусе было довольно тихо. На баскетбольной площадке еще играли парни, и был слышен только звук мяча, ударяющегося об асфальт.

Звезды сегодня были особенно яркими, дул легкий ветерок — идеальная погода.

Дин Яо последовала за Лу Кэе в ее комнату. Все остальные уехали домой, осталась только она.

— Твой дом далеко от школы? — спросила Дин Яо.

— Угу.

Дин Яо положила закуски на стол и, подойдя к Лу Кэе сзади, обняла ее:

— Что ты собираешься делать сегодня вечером?

Лу Кэе посмотрела на закуски на столе:

— Учить древнекитайские тексты.

Услышав это, Дин Яо отпустила ее:

— Ты взяла с собой учебник? Мой остался в классе, а в учебный корпус сейчас не попасть.

По субботам и воскресеньям двери учебного корпуса запирали, чтобы ничего не пропало.

Только первый этаж был открыт, а лестница наверх — закрыта.

— Какой текст ты хочешь посмотреть? — спросила Лу Кэе.

— Древнекитайский, — ответила Дин Яо.

— Тогда давай посмотрим вместе, — сказала Лу Кэе.

— (*∩_∩*) — Дин Яо обрадовалась. Отлично, решено.

Лу Кэе открыла случайный текст под названием «Цзоу Цзи убеждает циского вана принять увещевание». Он был не длинный и не короткий. Конечно, только отличники могли такое читать. Просмотрев его некоторое время, Лу Кэе наконец выучила первый абзац. Дин Яо спросила:

— Сколько ты выучила?

— Первый абзац. Древнекитайский язык сложно произносить, трудный, — сказала Лу Кэе. Она говорила правду, это было сложно.

— Не нужно просто зубрить древнекитайские тексты. Сначала нужно понять, что означает каждое предложение в переводе, а потом подставлять. Прочитаешь несколько раз — и запомнишь. Сначала перевод, а потом оригинал. Так ты выучишь и оригинал, и перевод, — сказала Дин Яо.

— Ты такая умная! — с восхищением сказала Лу Кэе.

— Ты поняла перевод? — спросила Дин Яо.

— Да.

— Тогда смотри на перевод, а потом несколько раз перечитывай оригинал. Когда почувствуешь, что готова, закрой оригинал и, глядя на перевод, попробуй воспроизвести оригинал, — сказала Дин Яо.

— Поняла, — с благодарностью ответила Лу Кэе.

Дин Яо дала Лу Кэе немного почитать, а потом спросила:

— Цзоу Цзи был ростом более восьми чи и обладал прекрасной внешностью. Переведи это на древнекитайский.

— *Цзоу Цзи сю ба чи юй, эр син мао и ли*, — серьезно ответила Лу Кэе.

Дин Яо снова спросила:

— Кто красивее, я или Сюй Гун из Северного предместья?

Лу Кэе сглотнула:

— Ты.

Дин Яо рассмеялась над ее ответом. Она была невероятно рада и снова спросила:

— Что означает «шу» в «шу ши чжи»?

— «Шу» — то же самое, что и «шоу», «внимательно», — ответила Лу Кэе.

— А что означает «сю»? — спросила Дин Яо.

— «Длинный», здесь это относится к росту, — ответила Лу Кэе.

— Вот видишь, так и учится, верно? — улыбнулась Дин Яо.

— Угу, — энергично кивнула Лу Кэе.

Дин Яо сочла ее очень милой и, набравшись смелости, поцеловала Лу Кэе в щеку:

— Это твоя награда.

Лу Кэе ошеломленно кивнула.

Это был первый поцелуй Дин Яо. Все казалось таким нереальным. Хотя, когда они только начали встречаться, она фантазировала об этом, но все равно не решалась.

Лу Кэе продолжила читать, больше вопросов не возникало.

Благодаря совету Дин Яо, она быстро выучила текст.

Дин Яо просматривала Weibo. Число подписчиков постоянно росло, иногда медленно, иногда по четыреста-пятьсот в день. На недавно зарегистрированном аккаунте уже было больше тысячи подписчиков. Дин Яо опубликовала пост: «Звезды сегодня яркие, малышка милая».

Как только пост появился, подписчики начали спрашивать: «Дорогая, нельзя! Малышка еще маленькая, так не пойдет».

Комментатор 2: «Сколько лет малышке?»

Комментатор 3: «Если ей нет восемнадцати, руки прочь».

Комментатор 4: «Дорогая, у тебя появился парень? Я разлюбила».

Комментатор 1 в ответ комментатору 2: «Ты так хорошо понимаешь…»

Комментатор 5: «Не сломай ее и не причини ей боль [смайлик собаки]».

Комментатор 1 в ответ комментатору 5: «Черт, это что, так пикантно?»

Комментатор 3 в ответ комментатору 5: «Можно не так прямо? Помягче, ладно?»

Яояо: «Спокойной ночи, спите крепко».

Комментатор 3 в ответ Яояо: «Спи крепко, дорогая. Спокойной ночи».

Лу Юяо в ответ Яояо: «Спокойной ночи. Я уже сплю с дорогой, так что не стесняйтесь».

Комментатор 5 в ответ Лу Юяо: «Ночь на дворе, пора спать. Хватит мечтать. Дневные сны лучше видеть днем».

Дин Яо вышла из Weibo и спросила: «Лу Кэ, у тебя есть Weibo?»

Лу Кэе взглянула на нее: «Есть».

— Как называется?

— Лу Юяо. «Яо» — как в «Яояо-цзе», — ответила Лу Кэе.

Дин Яо показалось это имя знакомым. Она снова открыла Weibo, просмотрела комментарии, нашла аккаунт Лу Юяо, перешла на ее страницу. Там ничего не было опубликовано, только аватарка с кошкой. Она показала Лу Кэе: «Это ты?»

Лу Кэе посмотрела и кивнула: «Да».

Лу Кэе подписалась на нее: «Так ты уже давно на меня подписана».

— Угу, — слегка кивнула Лу Кэе.

— Ты только что назвала меня «дорогой» в комментариях? Повтори еще раз, — попросила Дин Яо.

Дин Яо почувствовала, что сказала что-то не то, и поправилась:

— Назови меня «господин».

Лу Кэе не осмелилась. Она могла так написать, но сказать вслух — это было выше ее сил.

— Яояо-цзе, я спать, — Лу Кэе отложила книгу.

— Назови меня «господин», и я дам тебе поспать, — сказала Дин Яо властным, чарующим голосом.

У Лу Кэе от этого голоса забилось сердце и покраснели щеки.

— Я правда не могу. Я могу так написать, но сказать не могу, — смущенно сказала Лу Кэе.

Дин Яо наклонилась над ней. Лу Кэе лежала на боку. Дин Яо не сдавалась:

— Ну скажи хоть разочек. Пожалуйста.

— Я… я… — запинаясь, пробормотала Лу Кэе.

Сердце Лу Кэе бешено колотилось. Она посмотрела в полные ожидания глаза Дин Яо, ее взгляд затуманился, во рту пересохло, она невольно сглотнула.

— В Weibo ты смело писала, а теперь не можешь? — поддразнила Дин Яо.

Лу Кэе долго молчала. Дин Яо пристально смотрела на нее.

— Тогда подойди ближе, — тихо сказала Лу Кэе.

Дин Яо с улыбкой наклонилась. Лу Кэе прошептала ей на ухо:

— Спокойной ночи, дорогая.

Дин Яо растаяла от этого милого голоса.

«Ладно, пусть будет „дорогая“, неважно».

Лу Кэе тут же накрыла лицо одеялом.

Дин Яо легла рядом, не обнимая ее. Она нервничала, но все же немного боялась и не решалась к ней прикоснуться, поэтому просто легла рядом.