Глава 4

Он отвёл взгляд.

Чэнь Юй внезапно понял, в чём заключалось это «смущение». Он прикусил щеку изнутри и тихо хмыкнул, его взгляд потемнел.

Он не стал мешать У Нянь, позволив своей тетради лежать посередине. Ему было всё равно, смотрит он в неё или нет.

У Нянь, опустив глаза, смотрела на задание, стараясь не замечать выражения лица соседа. Через мгновение она осторожно прошептала:

— Спасибо.

Тетрадь лежала между партами, едва прикрывая чёрную щель между ними.

У Нянь подумала, что инцидент исчерпан, и уже собиралась сосредоточиться на уроке, как вдруг сосед наклонился к ней и холодно произнёс:

— Постоянно играть в такие игры неинтересно.

Пальцы У Нянь, сжимавшие ручку, мгновенно застыли.

Глава 6

После того урока У Нянь ещё долго была рассеянной.

Два дня подряд её не покидало беспокойство, она боялась, что её тайные мысли раскрыты.

Но, поразмыслив, она успокоила себя мыслью, что он, вероятно, был просто недоволен тем, что ей пришлось делить с ним тетрадь.

Успокоившись, У Нянь снова спрятала свой тайный умысел глубоко внутри.

На следующий день в обед У Нянь и Чжан Синь поели в столовой и вернулись в класс.

Следующий час был временем обеденного перерыва, и в классе полагалось соблюдать тишину.

У Нянь тихо сидела на своём месте и делала уроки. Только когда сосед накрыл голову школьной курткой, она украдкой повернулась, чтобы посмотреть на его силуэт.

Его привычки У Нянь знала наизусть: обеденный перерыв он всегда использовал для сна, вечером тратил один час самоподготовки на домашнее задание, а оставшиеся два часа либо читал, либо снова спал.

Сравнив это со своим положением, когда после классной работы её ждали ещё и внеклассные задания, У Нянь невольно вздохнула.

Через несколько минут У Нянь легонько ткнула ручкой Янь Цзяна, сидевшего впереди.

— Что такое, одноклассница Нянь? — повернулся Янь Цзян.

У Нянь снова взглянула на спящий силуэт рядом и прошептала так тихо, как только могла: — У меня к тебе вопрос. Можешь выйти со мной на минутку?

— Конечно!

В коридоре несколько учеников тихо разговаривали.

Это была одна из либеральных особенностей Первой Средней Школы Хуачэн: во время обеденного перерыва в классе нельзя было шуметь, чтобы не мешать отдыхающим; но если нужно было что-то обсудить, разрешалось тихо поговорить в коридоре.

— Говори, о чём ты хотела меня спросить, одноклассница Нянь? — Янь Цзян беззаботно прислонился к перилам и улыбнулся.

У Нянь поджала губы: — Янь Цзян, ты часто проводишь время с Чэнь Юем, значит, ты хорошо его знаешь?

— Конечно.

Глаза У Нянь едва заметно блеснули: — Тогда ты наверняка знаешь, какой напиток любит Чэнь Юй?

— Колу, — выпалил Янь Цзян и тут же спросил с любопытством: — А зачем тебе?

— О-о-о, я понял! Тебе нравится А-Чэнь, и ты хочешь угостить его, да? — Янь Цзян поддразнивающе поднял брови, но в его взгляде не было удивления, словно он уже не раз видел подобное.

— Нет, нет! — У Нянь испуганно замахала руками, её сердце забилось как барабан.

— В прошлый раз он разрешил мне списать с его тетради, я просто хочу его поблагодарить, — поспешно добавила она. — Правда!

— Я и не говорил, что это ложь. Чего ты так волнуешься?

«На воре и шапка горит», — подумала У Нянь. Она чувствовала, что если разговор продолжится, она не сможет больше притворяться.

— Спасибо, что сказал. Может… вернёмся?

— Пойдём, — Янь Цзян с трудом сдерживал смех, глядя, как она отводит взгляд и пытается сохранить самообладание.

«Одноклассница Нянь, запомни хорошенько, он любит колу», — подумал Янь Цзян. — «Я жду представления».

— Угу.

Первые два урока после обеда были уроками физкультуры. Ученики небольшими группами направлялись на спортивную площадку.

После того как У Нянь и Чжан Синь ушли, Янь Цзян неторопливо посмотрел на Чэнь Юя.

— А-Чэнь.

Чэнь Юй как раз доставал мяч из-под стула и выпрямлялся, зажимая баскетбольный мяч под мышкой. Увидев, что Янь Цзян мнётся, он спросил:

— Что такое?

Янь Цзян поднял брови: — Что ты думаешь о своей соседке по парте?

Чэнь Юй тут же бросил в него мяч: — С чего вдруг? Зачем спрашиваешь о ней?

Янь Цзян поймал мяч и пару раз ударил им об пол, поддразнивая:

— Тебе не кажется, что наша одноклассница Нянь очень красивая?

Чэнь Юй усмехнулся: — Наша? С каких это пор ты с ней так близок?

— Мы сидим друг за другом, как тут не сблизиться?

Чэнь Юй рассеянно кивнул и пошёл прочь.

— Я тебя спрашиваю! Что ты думаешь? — Янь Цзян догнал Чэнь Юя и положил руку ему на плечо.

— Это она попросила тебя спросить в обед?

— А? — Янь Цзян не успел сообразить.

— Передай ей, — многозначительно сказал Чэнь Юй с явной насмешкой в голосе, — ничего особенного.

— Ну не будь таким холодным с девушкой! По-моему, наша одноклассница Нянь очень милая, светленькая, чистенькая. Хотя по сравнению с той юной леди Лу…

Школьный киоск.

— Кока-Кола или Пепси? — У Нянь повернулась к Чжан Синь.

— Откуда мне знать! — возразила Чжан Синь. — Почему ты не спросила точно?

— Я тогда об этом не подумала… — У Нянь долго колебалась. — Ладно, пусть будет Пепси.

Всё равно вкус колы…

— А что, если Чэнь Юй пьёт только Кока-Колу? — задала роковой вопрос Чжан Синь.

— …Не каркай!

Большую часть урока физкультуры ученики были предоставлены сами себе. Мальчики увлечённо играли в баскетбол, девочки увлечённо смотрели, как мальчики играют в баскетбол.

Раздавались восторженные крики.

Когда Чжан Синь потянула У Нянь к площадке, счёт между двумя командами как раз сравнялся.

Играли первый и седьмой классы.

У Нянь быстро нашла взглядом Чэнь Юя. Он выглядел совсем не так, как во время сна: волосы были влажными от пота и слегка растрёпаны, брови серьёзно сдвинуты, а на красивом лице читалось напряжение.

Он резко рванулся вперёд, успешно перехватил мяч у противника. Мяч ловко двигался в его руках. Высокий и стройный, он низко пригнулся, проскальзывая между соперниками, прорвал оборону, подпрыгнул, лёгким движением кисти направил мяч — и тот послушно влетел в корзину.

— О-о-о…

Он обменялся хлопками ладоней с Янь Цзяном и несколькими товарищами по команде, затем подошёл к краю площадки отдохнуть, сел и, запрокинув голову, стал пить воду.

Вскоре У Нянь увидела, как Лу Пэйпэй подошла к Чэнь Юю. Вокруг снова раздались насмешливые возгласы.

— Лу Пэйпэй действительно… смелая! Какая отвага! — сказала Чжан Синь. — Не удивлюсь, если они в итоге будут вместе.

Ледяная банка колы беззвучно покрывалась конденсатом, и У Нянь, державшая её, невольно сжала пальцы от холода.

С другого конца площадки она не могла разглядеть выражение его лица и не слышала, что говорила Лу Пэйпэй. Она лишь смутно видела, как несколько парней вокруг них оживились и выглядели довольными.

Через некоторое время до неё донёсся голос Янь Цзяна: — Я пойду, а вы возвращайтесь в класс.

После этих слов толпа начала расходиться.

Войдя в класс, У Нянь увидела Чэнь Юя, сидящего на своём месте и вытирающего волосы бумажным полотенцем.

Волосы стали ещё мокрее, видимо, он умылся. Влажные ресницы делали его глаза темнее, словно нерастворимая тушь.

Она собралась с духом, села на своё место и, протянув руку, поставила банку колы на соседнюю парту.

Банка Пепси.

Вся покрытая капельками воды, готовыми вот-вот сорваться вниз.

— Спасибо, что разрешил мне списать, — сказала У Нянь. — Я не знала, какую марку ты пьёшь, поэтому…

Спина девушки была напряжена и выпрямлена.

— Это Янь Цзян сказал тебе, что я люблю колу? — Чэнь Юй поднял на неё глаза.

— Да, я спросила его в обед.

— Что ещё ты у него спрашивала?

— Больше ничего.

— Ты так утруждаешься, — с лёгкой иронией произнёс Чэнь Юй. — Находишь время в своём плотном графике, чтобы разузнать о моих предпочтениях.

У Нянь хотела объяснить: — Насчёт того раза со списыванием… Я правда случайно забы…

— Юная леди Лу прислала нам напитки! — Янь Цзян вошёл в класс, неся два тяжёлых пакета.

Класс разразился радостными возгласами.

Слова У Нянь были грубо прерваны. Она растерялась.

— Вот! А-Чэнь, твоя ко… ла, — Янь Цзян подошёл с банкой колы.

Увидев Пепси на парте Чэнь Юя, он мгновенно всё понял, и его голос стал тише.

— Кхм, продолжайте разговор.

У Нянь растерялась ещё больше, не зная, куда деть глаза.

— Дай мне колу, — сказал Чэнь Юй, глядя на Янь Цзяна.

— А? — Янь Цзян посмотрел на У Нянь, потом на банку на парте Чэнь Юя и неуверенно протянул ему напиток.

«Пшшш—»

Чэнь Юй открутил крышку, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Забери, я не пью Пепси.

Ресницы У Нянь дрогнули. Она хотела протянуть руку, но банку Пепси перед ней перехватили.

— Он не пьёт, я выпью, — Янь Цзян улыбнулся У Нянь. — Одноклассница Нянь, может, отдашь эту банку мне?

У Нянь потёрла под партой ладони, мокрые от растаявшего конденсата, и улыбнулась:

— Да.

Только улыбка её была бледной, а ямочки на щеках почти незаметны.

Глава 7

Спустилась ночь. На тёмном, как тушь, небе не было видно ни одной звезды.

Поднялся пар. У Нянь лежала в ванне и вспоминала, как днём на спортивной площадке Лу Пэйпэй совершенно естественно стояла среди друзей Чэнь Юя. У Нянь видела её профиль, озарённый яркой улыбкой, обращённой к Чэнь Юю.

Потом она вспомнила ту банку Пепси.

Он сказал, что не пьёт эту марку.

У Нянь вздохнула. Вернувшись к реальности, она почувствовала, что вода остыла, встала и вышла из ванной.

— Мам… ты вернулась? — удивлённо спросила У Нянь, увидев Су Юймэй, сидящую на диване.

— Да.

— Останешься сегодня дома?

— Нет, — Су Юймэй пила кофе и достала из бумажника несколько красных купюр, положив их на журнальный столик.

— А… тогда я… пойду к себе в комнату.

Лицо женщины было тщательно накрашено, но следы времени всё равно были заметны.

Она продолжала пить кофе, так и не подняв глаз.

У Нянь опустила взгляд. Слабые искорки в её глазах тихо погасли. Она молча повернулась и ушла в свою комнату.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем У Нянь, находясь где-то между сном и…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение