Глава 6: Айдиэр (Часть 1)

Раз уж приехали, надо приспособиться. Цзиньчжао и Шэнь Вэйшу оставили багаж в машине и отправились гулять по ночному рынку, заодно перекусить.

Выйдя из машины, Цзиньчжао набрала в приложении-переводчике: «Мы пойдем гулять. Если вы не хотите с нами, ждите здесь. ОК?»

Гид снова показал жест «ОК».

Айдиэр богат морепродуктами, и на ночном рынке было изобилие всевозможных морских деликатесов.

К счастью, чтобы купить что-то, достаточно было просто указать на желаемое, а затем достать калькулятор на телефоне, чтобы продавец ввел цифры, обозначающие сумму, а потом оплатить. Спасибо арабским цифрам, которые понятны во всем мире.

Цзиньчжао купила всего понемногу на каждом прилавке. То, что не могла съесть, она передавала Шэнь Вэйшу. Шэнь Вэйшу давно привык к тому, что у Цзиньчжао «глаза велики, а живот мал», но никогда не просил ее покупать меньше. Он ничуть не брезговал, брал и ел. Вскоре они оба наелись до отвала.

Сегодня они уже не могли больше гулять. С чувством легкого сожаления они вернулись к месту, где вышли из машины.

На парковке стоял ряд машин. Они искали свою, одну за другой. Машина... где машина?!

Машины не было!

Цзиньчжао подумала, что ошиблась местом. У Шэнь Вэйшу была привычка фотографировать место парковки, чтобы легче найти машину. Он достал фотографию и сравнил — это точно было здесь.

Цзиньчжао позвонила гиду. Он быстро ответил, но начал что-то тараторить на своем языке, и она не поняла ни слова.

— Что делать... — Цзиньчжао посмотрела на Шэнь Вэйшу с траурным лицом.

Шэнь Вэйшу был мягким по характеру и обычно не проявлял беспокойства. В такой ситуации на него сильно полагались.

— Может быть, сначала поищем отель поблизости? Заселимся в номер и отдохнем. Возможно, кто-то в отеле говорит по-китайски или по-английски. Если совсем ничего не получится, мы можем обратиться за помощью в посольство.

— Похоже, только так и можно.

Шэнь Вэйшу сжал плечо Цзиньчжао, затем указал пальцем вправо: — Ладно, пошли. Я только что видел там вывеску отеля.

К счастью, паспорта у них были с собой. Район ночного рынка был довольно оживленным, и они быстро нашли отель.

Но отель был небольшой, по отечественным стандартам это был максимум бюджетный отель. Администратор совершенно не говорил ни на каком языке, кроме родного. Шэнь Вэйшу с трудом справился с бронированием номера с помощью приложения-переводчика. Они получили ключ-карту и собирались подняться наверх, чтобы сначала отдохнуть.

В тот момент, когда двери лифта почти закрылись, чья-то рука остановила их.

Цзиньчжао быстро нажала кнопку открытия дверей.

Это был парень, по виду местный житель.

Парень вошел в лифт, показал Цзиньчжао большой палец вверх, слегка согнув его дважды — это означало "спасибо" на языке жестов.

Цзиньчжао и Шэнь Вэйшу переглянулись, и вдруг глаза Цзиньчжао загорелись. Она указала на парня, затем подняла большой палец вверх — это означало "привет" на языке жестов.

Парень почувствовал дружелюбие Цзиньчжао, улыбнулся и тоже показал жест "привет".

Цзиньчжао тут же показала еще несколько жестов: 【Мне нужна твоя помощь, ты можешь мне помочь?】

Парень сразу же настороженно посмотрел на Шэнь Вэйшу, его жесты стали немного торопливыми: 【Он хочет причинить тебе вред?】

【Нет, он мой родственник. Мы приехали как туристы, мы не знаем местного языка, ты можешь нам перевести?】

【Могу.】

Цзиньчжао вытащила парня из лифта. Чтобы показать, что она не плохой человек, она специально встала там, где ее могла снять камера видеонаблюдения.

Затем она набрала номер гида.

Гид тем временем тоже сходил с ума, разыскивая их. Как только он ответил на звонок, снова раздалась непонятная тарабарщина.

【Он спрашивает, куда вы ушли. Он очень беспокоится.】 — перевел парень языком жестов.

В этот момент Цзиньчжао наконец поняла баг в переводе языком жестов: она не могла передать собеседнику то, что хотела сказать.

Цзиньчжао пришлось несколько раз крикнуть в телефон "окей, окей", а затем повесить трубку.

Похоже, придется искать кого-то другого для помощи завтра. Хорошо хоть теперь она знала, что гид не бросил их намеренно, вероятно, произошло какое-то недоразумение.

Парень похлопал Цзиньчжао по плечу: 【Извини, я не смог тебе помочь.】

Цзиньчжао улыбнулась: 【Ты уже помог мне, спасибо.】

Парень вдруг что-то вспомнил и улыбнулся: 【Мой учитель, он китаец, думаю, он сможет тебе помочь.】

Сказав это, он достал телефон и позвонил своему учителю по видеосвязи.

Парень жестами рассказал учителю о случившемся. Учитель попросил парня передать телефон Цзиньчжао.

— Здравствуйте, я учитель Цяо Ли, меня зовут Цзян Линьюэ. Цяо Ли сказал, что у вас, кажется, небольшие проблемы?

Находясь в чужой стране, не зная языка, встретить соотечественника, говорящего по-китайски, было невероятной удачей.

— Да, мы потерялись с гидом. Вы не могли бы связаться с нашим гидом? У меня есть его номер, но я не понимаю, что он говорит.

— Хорошо, пришлите мне номер, я сначала свяжусь с ним.

Цзиньчжао быстро попросила Цяо Ли помочь отправить номер.

Примерно через пять минут учитель Цяо Ли позвонил по видеосвязи. Цяо Ли ответил и сразу передал телефон Цзиньчжао.

— Привет~ Я связался с вашим гидом.

Он, кажется, неправильно вас понял, подумал, что вы просите его вернуться.

Я сказал ему, где вы сейчас находитесь, он скоро приедет за вами.

— Хорошо, хорошо, огромное спасибо.

— Пожалуйста, это пустяки. Можете сохранить мой номер. Если понадобится помощь, звоните мне. Или можете добавить меня в WeChat для удобства, мой номер можно найти по поиску.

— Хорошо, я сейчас же добавлю вас. Огромное спасибо.

Повесив трубку, Цзиньчжао вернула телефон Цяо Ли, а затем со своего телефона добавила Цзян Линьюэ в WeChat.

Цзиньчжао и Шэнь Вэйшу еще раз поблагодарили Цяо Ли и сказали, что сами подождут в лобби, но Цяо Ли настоял на том, чтобы дождаться приезда гида, прежде чем уйти.

Хайчэн.

Восемь вечера в баре. Шао Хэн и несколько друзей собрались посмотреть футбольный матч.

— Удар!

! !

— Вслед за страстным криком комментатора: — Гол!

! ! — весь бар пришел в состояние кипения!

Шао Хэн, молча листающий телефон, резко контрастировал с окружающими.

— Что ты все время смотришь в телефон?

Разве нет трансляции? — Е Сицзэ подумал, что Шао Хэн смотрит футбол на телефоне, подошел и сел рядом с ним.