Глава 5

— Ли Цюшуй! Мои люди скоро будут здесь, вот тогда я заставлю тебя пожалеть, что ты родилась на свет!

— Я… я больше не могу!

— Эта негодяйка наконец-то мертва! Моя великая месть свершилась! Она наконец-то умерла раньше меня!

— Дай мне этот свиток, я взгляну на него, разорву в клочья, и тогда у меня больше не останется забот!

У Синъюнь поспешно развернула свиток. Лицо изображенной на нем девушки совпало с уже смутным образом в ее памяти. Наконец-то она снова увидела ее…

— Не она! Не она! Не она! Хм-ха-ха-ха-ха!

«Биюнь, ты видишь? Возлюбленной У Яцзы была не твоя сестра, это всегда была ты! Как смешно, что твоя сестра предавалась пустым мечтам, совсем обезумела!

Биюнь! Биюнь! Я не оставлю тебя одну, я сейчас приду к тебе. Только бы ты узнала меня в таком виде… Я изуродовала лицо твоей сестры. Если бы ты узнала, то наверняка возненавидела бы меня. Ты так любила ее, ради нее никогда не боялась ранить меня…

Так пусть ты не узнаешь, лучше всего, если не узнаешь ее. А я все равно буду всегда рядом с тобой, как ты была рядом со мной все те годы…»

— Эх, старшая сестра, все-таки ты умерла первой. Так кто же из нас победил?

— Племянник-ученик! Скорее дай мне этот свиток, я хочу посмотреть, посмотреть, почему эта негодяйка то плакала, то смеялась, а потом вот так умерла. Скорее неси сюда!

— Твоя наставница-тётушка действительно неосторожна. Как только прибудет ее подмога, разве я смогу ей противостоять? Конечно, пришлось притвориться мертвой. Увидев, что она умерла, я так обрадовалась! — Ли Цюшуй была немного довольна собой. Столько лет У Синъюнь обманывала ее, и вот наконец ей удалось обмануть ее в ответ…

— Это она? Это она…

«Биюнь… Столько лет снилась мне, а теперь, глядя на портрет, образ в моей голове становится все яснее…»

— Лаолао сказала: «Не она, не она», — а потом рассмеялась и умерла. А вы, тётушка-наставница, говорите: «Это она, это она». Так кто же все-таки изображен на этом свитке?

— Тебе не кажется, что взгляд и улыбка девушки на портрете очень похожи на мои?

— Да, да, но…

— Но все же не совсем похожи…

— В этом нет ничего странного. Возможно, портрет писали с вас в молодости.

— Нет. Это потому, что на портрете изображена вовсе не я, а моя родная младшая сестра.

— Все говорили, что мы с сестрой очень похожи, особенно взглядом и улыбкой…

— Смешно! Мы со старшей сестрой всю жизнь соперничали из-за старшего брата. Но кто бы мог подумать, что наш старший брат любил мою сестру… Хе-хе… Хе-хе…

— В те годы я, моя старшая сестра, старший брат и моя сестра Ли Биюнь вместе жили в школе Сяояо, играли на цине, упражнялись в боевых искусствах, и отношения у нас были очень гармоничные. Мой старший брат У Яцзы был красив и элегантен, и я была сильно влюблена в него. Но и старшая сестра питала к нему нежные чувства.

— Осторожно! — Ли Цюшуй дождалась, пока У Яцзы уберет меч, и взяла приготовленное полотенце, чтобы вытереть ему пот. Но тут она услышала свист меча в воздухе, поспешно оттолкнула У Яцзы и вступила в бой с У Синъюнь. У Синъюнь всегда усердно тренировалась в уединении, ее внутренняя сила была глубока, и на Тяньшане мало кто мог сравниться с ней. Даже несмотря на старую травму, благодаря многолетней заботе Биюнь, это, вероятно, уже не было серьезной помехой.

Раньше, кроме как во дворе, Биюнь можно было увидеть только рядом с У Синъюнь. Ли Цюшуй не понимала, почему сестру так тянет к этой ледышке. Ведь когда они спускались с горы, она, Ли Цюшуй, спасла ее! Хотя это было редкое путешествие вниз, и она не сразу ее вспомнила, но Биюнь ведь так и не поблагодарила ее! Вот неблагодарная!

Пока она так думала, знакомое дыхание приблизилось, поддержав ее пошатнувшуюся фигуру. У ее уха раздался знакомый голос Ли Биюнь: «Сестра».

Ли Цюшуй всегда считала свою младшую сестру самой красивой на всем Тяньшане. Стоило ей просто стоять, как она притягивала взгляды, заставляя смотреть на себя не отрываясь. У нее была спокойная аура и изящная фигура, ей больше всех шли белые одежды, в которых она каждый раз казалась неземной красавицей.

Видя обеспокоенное выражение на лице такой Биюнь, Ли Цюшуй в душе очень радовалась.

Наблюдая, как Биюнь защищает ее, выступая против У Синъюнь, Ли Цюшуй была глубоко тронута. Все на Тяньшане знали, что У Синъюнь хорошо относится к Биюнь. Но к кому была расположена Биюнь, было видно с первого взгляда. Даже если речь шла об У Синъюнь, с которой она была в хороших отношениях, Биюнь все равно защищала ее, Ли Цюшуй. В этом она была уверена, и это было то, в чем она всегда чувствовала свое превосходство над У Синъюнь.

Она занимала особое место в сердце Биюнь. Это так радовало! Какая же у нее хорошая сестра!

Но…

— В глазах моего старшего брата была только моя сестра Ли Биюнь, он проявлял к ней исключительную заботу. К сожалению, тогда я совершенно этого не замечала и никого не подозревала.

— Я знала, что старшая сестра будет продолжать бороться со мной за старшего брата, поэтому я прибегла к горькой уловке, чтобы старший брат увез меня далеко-далеко. Мы поселились в пещере у Озера Мечей, у нас родилась дочь Цин Ло. Но старший брат часто был печален и мало говорил со мной. Я думала, что он не может забыть старшую сестру.

— Я знала, что старшая сестра практикует Вечное Искусство Нестареющей Весны. В тот год ей было двадцать шесть лет, это был ключевой момент в ее практике. Я подгадала время и сделала так, чтобы она на всю жизнь осталась уродливой девочкой, чтобы старший брат окончательно потерял к ней интерес. После этого я рассказала старшему брату, что старшая сестра навсегда останется ребенком. Я думала, что раз у меня уже есть его ребенок, то даже если он сильно рассердится на меня, рано или поздно он простит. Но, к моему удивлению, старший брат не стал меня упрекать. Однако с того дня он больше не сказал мне ни слова. Он целыми днями вырезал в пещере статую из белого нефрита, пока не вырезал изваяние, точь-в-точь похожее на меня. Тогда я не понимала: я ведь была рядом с ним, почему он меня игнорирует?

Он часто с нежностью и любовью смотрел на нефритовую статую. Я долго не могла понять почему. Только сегодня я по-настоящему поняла: мой старший брат любил мою сестру, его младшую сестру-ученицу Ли Биюнь.

— Он совсем не любил ни меня, ни мою старшую сестру. Тогда он согласился быть со мной лишь для того, чтобы не видеть, как мы, сестры, убиваем друг друга из-за него… Ха-ха… Какая же я глупая… Какая глупая…

— Старшая сестра, наш старший брат не любил нас. Он любил мою сестру Ли Биюнь. Он всегда любил только мою сестру Ли Биюнь, а не нас. Какие же мы обе дуры, а? Из-за мужчины, который нас не любил, мы загубили всю свою жизнь. Это того не стоило… Мы обе несчастные… Это не стоило того…

— Но… Тётушка-наставница… Почтенный У Яцзы перед смертью сказал, что тогда он думал, что поступает ей во благо, но теперь раскаивается и надеется получить ее прощение. Тётушка-наставница, где сейчас ваша сестра? Тётушка-наставница? Вы слышите? Тётушка-наставница?

— …О чем раскаиваться…

— Я не могу сказать. Почтенный У Яцзы велел передать это вашей сестре лично.

— Она давно мертва, говори…

Когда она тогда требовала от У Синъюнь вернуть сестру, та сказала, что Биюнь мертва, но Ли Цюшуй не поверила. Она послала всех своих людей на поиски, но так и не нашла ее. Только тогда она поверила, что сестры больше нет. С тех пор в ее сердце поселилась пустота, не было покоя. А теперь образ сестры в ее мыслях становился все яснее.

— Да. Почтенный У Яцзы сказал, что тогда он случайно узнал о ее чувствах и решил исполнить ее желание, одновременно пресекая ее тщетные надежды и потакая своей одержимости. Но теперь он раскаивается и надеется получить ее прощение после смерти.

«Чувства Биюнь? Ее тщетные надежды? Неужели у Биюнь тоже был возлюбленный? Кто же он? Старший брат? Невозможно. Когда я была со старшим братом, Биюнь всегда была рядом с У Синъюнь. Только когда У Синъюнь вдруг стала сближаться со старшим братом, мы вчетвером стали проводить время вместе…»

— Тётушка-наставница? Тётушка-наставница? Тётушка-наставница…

«…Не старший брат, тогда кто же? Кто? Биюнь, я всегда была перед тобой в долгу. И в большом, и в малом, ты всегда угадывала мои мысли. А я даже не знала, кого ты любишь. Какая же я сестра, совершенно не исполняла свой долг…»

«Надеюсь, когда мы встретимся в будущем, ты не будешь винить меня…»

В тумане воспоминаний она помнила, что лицо сестры, обращенное к ней, всегда было улыбчивым…

«Точно, она никогда меня не винила. Но… зачем ты тогда защитила У Синъюнь? Разве ты не знала, как больно было сестре?..»

«Видеть, как ты ее защищаешь, мне было очень больно…»

«Биюнь, не вини сестру за мелочность, ведь ты моя единственная сестра… Прости же сестре эту редкую вспышку ревности…»