Чэнь Чао видел сон. Это был очень обычный сон. Последние два года ему часто снились сны. Содержание его снов всегда было об одной женщине. Во сне женщина продолжала смотреть на него. Во сне Чэнь Чао мог делать многое. Только он не мог посмотреть этой женщине в глаза. Каждый раз, когда он хотел посмотреть ей в глаза, он видел лишь ослепляющий свет, невыносимо режущий глаза. Эта пронзительная боль мгновенно будила его.
Но на этот раз, прежде чем он успел посмотреть женщине в глаза, его разбудил поспешный стук в дверь. Вслед за стуком раздались дружелюбные крики: — Страж Чэнь, Страж Чэнь...
Чэнь Чао открыл глаза и как раз увидел, как бродячий кот остановился на крыше вдалеке. Пара тёмно-зелёных глаз смотрела на Чэнь Чао.
— Прочь! — Чэнь Чао схватил кусок краски, отвалившийся от деревянного столба, и бесцеремонно точно бросил его рядом с лапами бродячего кота. Кот поджал хвост и убежал, не задерживаясь.
Чэнь Чао лениво потянулся и взглянул на небо, бормоча: — Всего лишь полночь?
Он подошёл к двери и открыл ворота. Низкопоставленный чиновник, нёсший фонарь, был весь покрыт снегом; он сильно дрожал от холода.
Чэнь Чао взглянул на него и спросил: — Что? Господин Ми снова приглашает меня на ужин?
Это было хобби Ми Кэ. Ему нравилось вызывать людей посреди ночи, чтобы вместе поужинать.
Низкопоставленный чиновник опешил. Он и подумать не мог, что первыми словами Чэнь Чао после открытия двери будут именно эти.
— Говори. Что, чёрт возьми, случилось? — Чэнь Чао взглянул на снег на теле низкопоставленного чиновника. Отправиться в сильную метель посреди ночи, чтобы пригласить его на ужин? Он просто сказал это небрежно.
Низкопоставленный чиновник пришёл в себя. Без колебаний он тут же выпалил всё, что произошло в ямэне ранее, словно рассыпал бобы. Однако этот парень явно никогда не учился в школе. Ему потребовалось целых 15 минут, чтобы пересказать очень простые вещи. В конце концов, он наконец отдышался и сказал: — Мясник Чжан с Улицы Чанъюань тоже умер. У нас точно больше не будет свинины в будущем!
Уголки рта Чэнь Чао дёрнулись. Тебя всё ещё это беспокоит?
— Не волнуйся. Если Мясник Чжан умер, мы не будем есть свинину с волосами. — [Прим. пер.: Это древняя китайская идиома/история, которую невозможно перевести напрямую.]
Чэнь Чао спросил: — Что Господин Ми... намерен делать теперь?
— Ваше Превосходительство Магистрат попросил Стража Чэнь немедленно отправиться на Улицу Чанъюань и посмотреть. Он подозревает, что это демоны причиняют неприятности.
Демоны? При упоминании этого Чэнь Чао выпрямился. Его дух полностью изменился по сравнению с тем, когда он открыл дверь.
Видя, как выглядит Чэнь Чао, низкопоставленный чиновник не мог не восхититься проницательностью своего господина. Так и есть!
Однако Чэнь Чао не сразу ушёл с низкопоставленным чиновником, а повернул голову, чтобы взглянуть на двор. — Что такое? У Стража Чэнь ещё есть дела?
Низкопоставленный чиновник был довольно встревожен. В конце концов, это было важное дело, касающееся жизней. Если дело не будет тщательно расследовано, завтра утром весь уезд Тяньцин, вероятно, может охватить паника.
Прежде чем его голос затих, дверь флигеля распахнулась. Оттуда вышла молодая девушка в синей ватной одежде. Глядя на эту красивую девушку, низкопоставленный чиновник сначала немного задумался. Затем он почувствовал, как его лицо покраснело, и он тут же опустил голову, довольно самоуничижительно. Ему действительно не следовало прерывать веселье Стража Чэнь посреди ночи. Неудивительно, что, когда Страж Чэнь открыл дверь, он был не в духе.
Чэнь Чао взглянул на Се Наньду с некоторым подозрением и спросил: — Я ухожу. Пойдёшь?
Се Наньду кивнула и пошла за зонтиком из промасленной бумаги, прислонённым к двери. Только после этого Чэнь Чао кивнул и последовал за низкопоставленным чиновником.
Се Наньду шла за Чэнь Чао, не отставая и не приближаясь. Низкопоставленный чиновник был болтуном, который не мог остановиться. Сделав несколько шагов, он не удержался и спросил: — Страж Чэнь, из какой семьи эта девушка? Ваша новая жена?
Чэнь Чао молчал.
— Страж Чэнь — перспективный юноша, в конце концов. Вы уже в молодом возрасте страж, ваше царство боевых искусств тоже высоко. Теперь вы нашли жену, которая даже красивее жены нашего магистрата.
— Это слишком. Разве жена Старого Ми может сравниться с ней?
— Так нельзя говорить. Госпожа очень мила. Если я смогу жениться на такой жене в этой жизни, это будет стоить того, даже если я умру.
— Ваши стремления довольно просты.
— Да. Как я могу сравниться со Стражем Чэнь? Вы умеете говорить.
……
……
Под лесть низкопоставленного чиновника по пути, трое Чэнь Чао прибыли к дому на Улице Чанъюань. Это место давно было окружено судебными приставами так плотно, что даже вода не просочилась бы. Бесчисленные факелы освещали это место, как днём. На улицах были следы разных оттенков.
Увидев Чэнь Чао, напряжённые лица судебных приставов заметно расслабились. В уезде Тяньцин, не говоря о других вещах, этот молодой человек перед ними был подобен стабилизирующей игле в море. С ним здесь всё будет в порядке.
Однако, после появления Се Наньду в их поле зрения, судебные приставы не могли отвести глаз. Хотя зонтик из промасленной бумаги закрывал половину лица Се Наньду, даже по той половине лица, что была видна, этого было достаточно, чтобы очаровать их.
Низкопоставленный чиновник прочистил горло и сказал: — На что вы смотрите?
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|