Судьба

Судьба

На следующий день погода была пасмурной. Прогноз обещал дождь, но за всё утро так и не пролилось ни капли.

Небо затянули густые тучи. Дул сильный ветер, который чуть не сбил с ног Гу Цзюцзю, собиравшуюся выйти пообедать.

На полпути ей на лоб упала капля дождя.

Не обращая на это внимания, Цзюцзю достала телефон, привычно открыла WeChat, нашла закреплённый вверху чат и нажала на него.

Их разговор закончился вчерашним обменом пожеланиями спокойной ночи.

— В Чэнду в эти дни постоянно пасмурно, совсем не хочется выходить из дома, — написала Гу Цзюцзю. На самом деле, она понимала, что это пустой разговор, но почему-то ей очень хотелось поделиться этим с Сяо Дунтянем.

— Всё, Гу Цзюцзю, ты точно влюбляешься! — Она легонько похлопала себя по щекам, убрала телефон в сумку и пошла дальше.

Пообедав и купив йогурт, Гу Цзюцзю направилась домой.

Дождь, кажется, усилился. Она подняла голову, посмотрела на небо, плотнее запахнула куртку и ускорила шаг.

Вернувшись домой и едва успев снять обувь, она услышала звук уведомления.

Цзюцзю поспешно достала телефон. Это было голосовое сообщение от Сяо Дунтяня.

— Чэнду — прекрасный город, — сказал он немного сонным голосом, словно только что проснулся. Сердце Гу Цзюцзю снова затрепетало.

— Кстати, я ведь так и не знаю, откуда ты? — медленно напечатала она.

Он ответил лишь через несколько минут.

— Из Гуанчжоу.

Гуанчжоу… так далеко…

Гу Цзюцзю мысленно прикинула расстояние между ними, слегка нахмурилась и вдруг начала ждать окончания каникул.

Тогда они будут в одном городе…

— Что будешь делать днём? — сменила тему Цзюцзю.

— Хм? — Сяо Дунтянь вытирал волосы полотенцем. Он поднял бровь, обдумывая свои планы на день. — Писать диссертацию.

— А вечером будешь свободен поиграть? — с волнением спросила Гу Цзюцзю. На самом деле, ей не очень хотелось играть, просто хотелось быть к нему поближе. К тому же, во время игры можно было включить голосовой чат и услышать его голос. В наушниках это было бы похоже на то, как будто он говорит прямо ей на ухо…

Отправив сообщение, Гу Цзюцзю не находила себе места, её сердце бешено колотилось в ожидании ответа.

— Сегодня вечером, боюсь, не получится, — быстро ответил он. — Договорился с друзьями прокатиться. — пояснил он.

Она немного расстроилась, но уже в следующую секунду оптимистка Гу Цзюцзю снова воспрянула духом. Он ведь объяснил ей, почему не может поиграть, какой он хороший!

Краснея, она написала: — Ничего страшного, я просто спросила. Хорошо вам повеселиться!

Она отправила несколько радостных стикеров, так что Сяо Дунтянь, получив сообщение, на несколько секунд застыл. Он даже подумал, что она, возможно, совсем не хотела с ним играть. Судя по её тону, она была даже рада!

— Хорошо, — Сяо Дунтянь еле заметно улыбнулся. — Мне пора обедать.

— А! Хорошо-хорошо! Приятного аппетита! Не буду тебя отвлекать! — Гу Цзюцзю вела себя как настоящий подхалим, её слова так и сочились чрезмерным энтузиазмом.

Сяо Дунтянь, сдерживая улыбку, ответил: — Угу.

На этом их разговор временно прервался. Гу Цзюцзю сделала глоток йогурта, открыла ноутбук, чтобы продолжить работу, порученную руководителем, и заодно, украдкой, переслушала его последнее «Угу» двадцать раз.

*******

Эти каникулы длились целых десять дней — последняя милость университета перед началом короткого семестра.

Чтобы доказать семье, что она не просто лентяйка, которая только и делает, что ест и спит, Цзюцзю добросовестно тратила большую часть дня на работу, порученную руководителем.

Однако по мере продвижения перевода она начала сталкиваться с трудностями. Некоторые профессиональные термины ей были совершенно непонятны, и из-за этого было сложно составить связный и грамотный текст.

Собравшись с духом, Гу Цзюцзю наконец зашла в QQ, нашла в списке мёртвую группу и открыла её.

Похоже, у студентов, ответственных за вторую половину перевода, всё шло гладко, потому что никто не задавал никаких вопросов.

Последние сообщения в группе были приветствиями, которыми обменялись участники, когда к ним присоединился студент руководителя из Университета В.

Гу Цзюцзю тут же струсила.

Если у всех всё хорошо, а она вдруг начнёт задавать кучу вопросов, разве это не покажет её некомпетентность?!

Она убрала пальцы с клавиатуры, ещё немного подумала, посмотрела на свой ужасный перевод и тяжело вздохнула.

И как назло, в этот момент руководитель прислал ей сообщение, любезно поинтересовавшись, как продвигается перевод.

Гу Цзюцзю натянуто улыбнулась и быстро напечатала: — Всё отлично, я почти закончила свою часть, не волнуйтесь! — писала она, удаляя только что переведённый бессмысленный абзац.

В сложившейся ситуации гордость отошла на второй план. Вздохнув и решив, что если не задавать вопросы в группе, то никто ничего не узнает, она нашла в списке последнего написавшего — того самого студента, который недавно присоединился к группе, — и жалобным голосом написала ему.

— Здравствуйте! Я перевожу первую часть. У меня возникли сложности с пониманием нескольких профессиональных терминов. Не могли бы вы мне помочь?

Он долго не отвечал.

Но у неё не хватало смелости обратиться к кому-то ещё. Чем больше людей она спросит, тем глупее будет выглядеть.

Расстроенная Гу Цзюцзю отбросила телефон, безвольно упала на стул и уставилась в потолок.

Когда она вздохнула в сто восьмой раз, телефон наконец ожил.

Глаза Гу Цзюцзю загорелись, она резко выпрямилась и включила экран.

— Да, конечно, спрашивайте, — ответил он.

Гу Цзюцзю, словно увидев спасителя, была готова служить этому доброму человеку верой и правдой.

— Вы такой молодец! — быстро писала она. — Редко встретишь таких отзывчивых людей! Кто ваш руководитель? У него настоящий талант находить жемчужины…

Эта девушка была настоящей машиной по производству болтовни, её было не остановить.

— … Так какой у вас вопрос? — спросил тот, кого неожиданно назвали молодцом.

— Ой-ой-ой! — Гу Цзюцзю наконец вспомнила о главном и напечатала список непонятных ей терминов.

Через пять минут собеседник получил список терминов на целую страницу.

…

— Это довольно обширный вопрос, — сказал он, нервно подёргивая веком. Он начал жалеть, что ответил Гу Цзюцзю и согласился быть «молодцом».

Гу Цзюцзю неловко улыбнулась и отправила ему умиляющий стикер.

Эти милые стикеры с кроликами она специально скачала, чтобы строить из себя скромницу перед Сяо Дунтянем. В серии было больше двадцати штук, но она отправляла их только Сяо Дунтяню и вот этому доброму человеку.

С близкими друзьями она общалась исключительно странными стикерами с пандами.

Такое двуличие она гордо называла «сдержанностью».

Увидев знакомые стикеры с кроликами, собеседник на секунду замер, а затем задал неожиданный вопрос:

— Вам, девушкам, всем нравятся эти кролики?

— А? — Гу Цзюцзю опешила. Она подумала, что у этого парня, наверное, тоже есть девушка, которая отправляет ему такие же стикеры.

— Да-да, такие милые! — сухо ответила она, пытаясь представить, кто эта любительница кроликов: действительно милая девушка или такая же двуличная притворщица, как она сама.

Но этот вопрос быстро вылетел у неё из головы.

Потому что добрый человек начал объяснять ей профессиональные термины.

Читая её «такие милые», он невольно рассмеялся, вспомнив шумную и при этом старающуюся казаться сдержанной девушку. Затем он подавил улыбку и начал печатать.

— Treasury Bill — это краткосрочные казначейские облигации. Это термин из основного словаря CMA. Это долговые ценные бумаги, выпущенные правительством США со сроком погашения менее одного года. Краткосрочные казначейские облигации продаются на аукционе с дисконтом к номинальной стоимости, поэтому, в отличие от большинства других облигаций, по ним не выплачиваются фиксированные проценты.

Находясь на большом расстоянии друг от друга, они общались через интернет: один спокойно объяснял финансовые термины, другая внимательно конспектировала.

Время быстро летело.

Когда он наконец объяснил последний термин, Гу Цзюцзю закрыла блокнот, встала и потянулась. — Огромное вам спасибо!

— Не за что, — ответил он. — Тогда я выхожу.

— Хорошо-хорошо! Ещё пообщаемся! — по привычке сказала Гу Цзюцзю.

Парень, уже собиравшийся уходить, прочитал это сообщение и чуть не упал. Если честно… ему не очень хотелось снова тратить несколько часов на обсуждение финансовых вопросов…

Конечно, будучи вежливым человеком, он не стал говорить этого вслух.

— Хорошо, если будут вопросы, обращайтесь, — лицемерно ответил он.

Гу Цзюцзю, прочитав это, тоже почувствовала себя неловко. Честно говоря, ей тоже не хотелось снова задавать ему вопросы, это ведь показывало её некомпетентность…

— Конечно-конечно! — так же лицемерно ответила она.

Два человека, не выражавшие своих истинных чувств, попрощались друг с другом, тайно надеясь больше никогда не видеться.

Однако судьба распорядилась иначе. Тихий ветер за окном пролетел мимо, незаметно связав их невидимой нитью.

На нашем сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)