Глава 4 (Часть 1)

Глава 4

Юй Синь не хотела дружить с Цинь Ланом.

Они выросли вместе просто потому, что родились в один год в одном и том же месте. Если бы их дома находились чуть дальше друг от друга, разделенные горой или рекой, она бы никогда его не узнала.

Становилось все холоднее. Утром, когда она шла в школу, еще не совсем рассвело, и было хорошо видно выдыхаемый белый пар. Она сидела на первом ряду у задней двери автобуса, а Сун Яньли по-прежнему сидел на последнем ряду.

Снаружи было холодно, в автобусе тепло, на стеклах образовался мелкий конденсат.

Юй Синь не смела обернуться.

Она не знала, когда сможет встать перед ним, протянуть руку и уверенно представиться.

Недостаточно красивое лицо, худощавая фигура из-за недоедания, оценки, отстающие на три ряда, дешевая съемная квартира — все в ней было как залатанная одежда, которую никогда не покажешь.

Впрочем, кто-то представил ее за нее.

Остановка была у школьных ворот. Юй Синь только вышла из автобуса и увидела Ли Сыюй, стоящую у ворот в пушистой шапке с кошачьими ушками, машущую ей:

— Юй Синь! Доброе утро!

Сказав это, она подскочила и крепко обняла ее.

Вскоре та, кого она обняла, неловко отпустила ее и тихонько прошептала на ухо:

— Вот это да, ты что, ездишь в одном автобусе с Сун Яньли?

Юй Синь притворилась, что это естественно, убедившись, что тонкая фигура подростка затерялась в толпе, и сказала:

— Потому что мы живем в одном направлении, и просто так получилось, что попали в один и тот же автобус.

— Тогда… вы разговаривали?

Юй Синь рассмеялась, как будто услышала шутку:

— Конечно, нет. Он меня даже не знает.

— Можешь сама поздороваться, — Ли Сыюй, подражая ее тону, сказала: — Привет, отличник, я Юй Синь из девятого класса. Юй — это Юй из фамилии Юй, а Синь — это Синь из восьми цзиней…

Юй Синь сморщила лицо:

— Ты поменьше общайся с Цинь Ланом.

Первый день учебы пришелся на Ханьлу. Словно в соответствии с сезоном, температура резко упала.

Отопление еще не включили, и в доме было так же холодно, как на улице. Под школьную форму она надела тонкий свитер. Как раз наступил обеденный перерыв, и Ли Сыюй потащила ее погреться на солнце.

Они сидели на траве у спортплощадки, за забором продавали жареные колбаски, и каждая купила по одной.

Только что приготовленные, с хрустящей корочкой. Откусив большой кусок, Ли Сыюй зашипела от ожога, краем глаза заметив угол третьего учебного корпуса. Там стоял молодой учитель и разговаривал по телефону.

— Знаешь, Apple в прошлом месяце выпустила 5s.

Юй Синь знала, что она говорит о телефоне. В прошлом семестре она видела, как одноклассники пользовались этой маркой.

Молочно-белого цвета, экран как гладь воды, а на СМС можно было поставить звук утиного кряканья.

Однако она все еще пользовалась поддельным телефоном.

— Сколько стоит?

Ли Сыюй с тоской посмотрела вдаль:

— Кажется, больше пяти тысяч.

Для старшеклассников это огромная сумма. Обе вздрогнули.

— Так дорого. Неужели кто-то может себе это позволить?

Ли Сыюй тихо сказала:

— Конечно, есть! Смотри! — Она указала на Сун Яньли, выходящего из учительской. Ее зрение было настолько острым, что она заметила телефон в его руке. — Сун Яньли пользуется 5s цвета «серый космос». Отличники совсем другие. Они могут ходить по школе с телефоном, а если бы это были мы, учитель бы просто не принял наши итоговые экзамены.

Юй Синь ничего не сказала, встала с травы, отряхнула пыль с брюк:

— Пошли, вернемся в класс.

* * *

Жизнь всегда была копией вчерашнего дня, и ученики не исключение.

Второй год старшей школы был намного тяжелее первого. Каждый раз, когда учителя задавали домашнее задание и ученики стонали, учителя улыбались и говорили:

— Это еще что, попробуйте третий год.

Казалось, по сравнению с еще не наступившим третьим годом, второй год, каким бы тяжелым он ни был, не стоил упоминания.

Ли Сыюй подняла голову из-за книг и тихонько ткнула Юй Синь:

— Почему Цинь Лан в последнее время такой тихий?

Юй Синь, не отрываясь от письма:

— Я с ним порвала.

— А? — Громкость была такой, что разбудила одноклассников спереди и сзади.

Ли Сыюй прикрыла рот рукой, в глазах ее было потрясение:

— Почему?

— Просто так.

Ли Сыюй не знала, что "порвать" было для них обычным делом. С детства они ссорились и мирились бесчисленное количество раз, и она даже не помнила, как они снова сходились.

Стоило Юй Синь подумать о Цинь Лане, как она тут же вспоминала, как ее ругала родная мать. Раз он такой хороший, пусть уж лучше усыновят его, и посмотрят, как он объест семью до банкротства.

В начале ноября выпал первый снег.

В квартире включили отопление, но, возможно, из-за старости здания, в доме не стало намного теплее. Под пижаму с длинными рукавами приходилось надевать еще один слой нательного белья, но по сравнению с деревней все равно было намного комфортнее.

По крайней мере, не нужно было вставать рано, чтобы топить печь.

Прожив здесь меньше двух месяцев, Шэнь Сю наконец-то приспособилась к городскому образу жизни.

Нельзя громко кричать в тихое время, нельзя выбрасывать в унитаз то, что может его засорить. Она несколько дней училась пользоваться газом, и в тот момент, когда вспыхивало синее пламя, она молилась про себя: «Безопасно, безопасно, безопасно…»

Город был сложным, каждая коммунальная услуга имела свое управление. Например, платить за электричество нужно было на юге города, за воду — на западе, за отопление — в кооперативе, а за газ приходили домой.

Нужно было многому учиться, но она не умела заводить друзей.

Днем у нее было много свободного времени. Она шла по тротуару вдоль рынка на юг, каждый день проходя на одну улицу дальше.

Она увидела железнодорожный вокзал. Для нее это было просто обычное здание.

Купить билет, поехать куда-то еще более незнакомое — это, наверное, то, что она сделает в следующей жизни.

Она наконец нашла бюджетный универмаг, огромный, занимающий два этажа.

Там было все, от кастрюль, мисок, простыней и пододеяльников до тряпок для мытья посуды и полотенец.

Юй Синь вернулась домой из школы и увидела на кровати новый розовый пододеяльник. Она поняла, что это красивый шаг к примирению. Предыдущая ссора, длившаяся несколько дней холодная война, сегодня официально закончилась.

Шэнь Сю также купила ей новые туфли. Похолодало, в сетчатых туфлях мерзли ноги. Она надела теплые кроссовки, специально подобрав стельки с мехом, и ногам наконец стало тепло.

Перед выходом Юй Синь немного поколебалась, затем повернулась и спросила:

— Мама, ты хочешь жареных каштанов в сахаре? По дороге из школы есть место, где их жарят, пахнет очень вкусно.

Шэнь Сю не знала, что такое жареные каштаны в сахаре. Она не решалась пробовать что-то с неизвестной ценой.

— Я не хочу.

Но Юй Жань выбежал из туалета и громко закричал:

— Я хочу, я хочу!

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение